馬太福音 1:5

本节经文

• 呂振中譯本: 撒門從喇合氏生波阿斯；波阿斯從路得氏生俄備得；俄備得生耶西；
• 新标点和合本: 撒门从喇合氏生波阿斯；波阿斯从路得氏生俄备得；俄备得生耶西；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 撒门从喇合氏生波阿斯，波阿斯从路得氏生俄备得，俄备得生耶西，
• 和合本2010（神版-简体）: 撒门从喇合氏生波阿斯，波阿斯从路得氏生俄备得，俄备得生耶西，
• 当代译本: 撒门和喇合生波阿斯，波阿斯和路得生俄备得，俄备得生耶西，
• 圣经新译本: 喇合给撒门生了波阿斯，路得给波阿斯生了俄备得，俄备得生耶西，
• 中文标准译本: 撒门与瑞荷生波阿斯，波阿斯与路得生俄备得，俄备得生耶西，
• 新標點和合本: 撒門從喇合氏生波阿斯；波阿斯從路得氏生俄備得；俄備得生耶西；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 撒門從喇合氏生波阿斯，波阿斯從路得氏生俄備得，俄備得生耶西，
• 和合本2010（神版-繁體）: 撒門從喇合氏生波阿斯，波阿斯從路得氏生俄備得，俄備得生耶西，
• 當代譯本: 撒門和喇合生波阿斯，波阿斯和路得生俄備得，俄備得生耶西，
• 聖經新譯本: 喇合給撒門生了波阿斯，路得給波阿斯生了俄備得，俄備得生耶西，
• 中文標準譯本: 撒門與瑞荷生波阿斯，波阿斯與路得生俄備得，俄備得生耶西，
• 文理和合譯本: 撒門由喇合氏生波阿斯、波阿斯由路得氏生俄備得、俄備得生耶西、
• 文理委辦譯本: 撒門娶喇合氏生波士、波士娶路得氏生阿伯、阿伯生耶西、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 撒們娶拉哈氏生波阿斯、波阿斯娶路得氏生俄備得、俄備得生耶西、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 撒爾蒙娶辣亞氏生玻哈士、玻哈士娶路德氏生哈勃特、哈勃特生耶瑟、
• New International Version: Salmon the father of Boaz, whose mother was Rahab, Boaz the father of Obed, whose mother was Ruth, Obed the father of Jesse,
• New International Reader's Version: Salmon was the father of Boaz. Rahab was Boaz’s mother. Boaz was the father of Obed. Ruth was Obed’s mother. Obed was the father of Jesse.
• English Standard Version: and Salmon the father of Boaz by Rahab, and Boaz the father of Obed by Ruth, and Obed the father of Jesse,
• New Living Translation: Salmon was the father of Boaz( whose mother was Rahab). Boaz was the father of Obed( whose mother was Ruth). Obed was the father of Jesse.
• Christian Standard Bible: Salmon fathered Boaz by Rahab, Boaz fathered Obed by Ruth, Obed fathered Jesse,
• New American Standard Bible: Salmon fathered Boaz by Rahab, Boaz fathered Obed by Ruth, and Obed fathered Jesse.
• New King James Version: Salmon begot Boaz by Rahab, Boaz begot Obed by Ruth, Obed begot Jesse,
• American Standard Version: and Salmon begat Boaz of Rahab; and Boaz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse
• Holman Christian Standard Bible: Salmon fathered Boaz by Rahab, Boaz fathered Obed by Ruth, Obed fathered Jesse,
• King James Version: And Salmon begat Booz of Rachab; and Booz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse
• New English Translation: Salmon the father of Boaz( by Rahab), Boaz the father of Obed( by Ruth), Obed the father of Jesse,
• World English Bible: Salmon became the father of Boaz by Rahab. Boaz became the father of Obed by Ruth. Obed became the father of Jesse.

交叉引用

• 希伯來書 11:31: 因着信、廟妓喇合以和平的風度接待探子，就沒有跟硬不信的人一同滅亡。
• 路得記 1:16-17: 路得說：『不要催我離開你而回去、不跟着你；你往哪裏去，我也往哪裏去；你在哪裏住宿，我也在哪裏住宿；你的族人就是我的族人；你的上帝就是我的上帝；你在哪裏死，我也在哪裏死，也埋葬在哪裏；除了死以外，若有甚麼使你我相分離，願永恆主這樣懲罰我，並且加倍地懲罰。』
• 約書亞記 2:1-22: 於是嫩的兒子約書亞從什亭暗暗打發兩個人做偵探，說：『你們去察看那地、尤其是耶利哥。』二人就去，來到一個廟妓女、名叫喇合的、家裏，就在那裏住宿。有人告訴耶利哥王說：『注意吧，今天夜裏有以色列人來到這裏，要偵察這地呢。』耶利哥王打發人去找喇合說：『把那些來找你、進了你家的人交出來，因為他們是來偵察全境的。那婦人把那二人藏了起來，卻說：『有人到我這裏來、固然是有，不過他們從哪裏來、我卻不知道。天黑城門快要關的時候、那些人出去了；但那些人到哪兒去、我卻不知道；快追趕他們去吧，就會趕上的。』其實那女人早已領二人上了房頂，將所擺在房頂上的麻稭把他們掩蓋着了。那些人就到渡口的約但河路上追趕他們去了；追趕他們的人一出去，城門就關了。二人還沒有躺着睡覺，女人就上房頂去找他們，對他們說：『我知道永恆主已經把這地賜給你們，並且有一種懼怕你們的恐怖情緒落到我們心裏，而且這地所有的居民因你們的緣故都膽戰心驚。因為我們聽見你們出埃及的時候、永恆主怎樣使蘆葦海的水從你們面前乾了，你們又怎樣處置約但河東邊亞摩利人的兩個王、西宏和噩，就是你們所盡行毁滅歸神的。我們一聽見，都膽戰心驚；因你們的緣故、再沒有人勇氣能立得住的了；因為是永恆主你們的上帝、他在上天下地在做上帝。現在求你們指着永恆主向我起誓：我既恩待你們，你們也要恩待我父的家，並給我一個可靠的信號，來救活我的父親、母親、我的弟兄姐妹、以及一切屬於他們的，而援救我們的性命不致死亡。』二人對她說：你若不把我們這件事告訴人，我們情願替你們死；那麼永恆主將這地賜給我們的時候，我們必定拿忠愛與誠信待你。』於是女人用繩子將二人從窗戶裏縋下去，因為她的房子是在城與廓之間的牆上；她是住在牆上的。她對他們說：『你們且往山地上去，免得追趕的人襲擊你們；你們要在那裏藏匿着三天，等追趕的人回來，然後你們才可以走你們的路。二人就對她說：『以下這幾件事你總要行，不然、你叫我們起的誓就與我們無干了。注意吧，我們來到這地的時候，你要把這條朱紅線繩子繫在你縋我們下去的窗戶上；你也要叫你父親、母親、你弟兄、和你父全家、都聚集在你家中。凡出了你家門到外邊去的，流他血的罪就必歸到他自己的頭上，與我們無干；凡在你家裏的、若有人下手害他，流他血的罪總要歸到我們頭上。你若把我們這件事告訴人，那麼你叫我們起的誓就與我們無干了。』女人說：『照你們的話就這樣吧。』於是把他們打發走；他們便去；她就把朱紅線繩子繫在窗戶上。二人去到山地上，在那裏住了三天，等到追趕的人返回。追趕的人一路尋找他們，卻找不着。
• 雅各書 2:25: 廟妓喇合也是這樣。她招待了使者，又從別條路上給送出去，不也是由於行為得稱為義麼？
• 路得記 1:4: 這兩個兒子娶了摩押的女子為妻，一個名叫俄珥巴，一個名叫路得，在那裏住了約有十年。
• 約書亞記 6:22-25: 約書亞對偵探那地的兩個人說：『進那廟妓女的家，照你們向她所起誓的將那婦人和她一切所有的、都從那裏帶出來。』做偵探的兩個青年人就進去，將喇合和她父親、母親、弟兄、和她一切所有的、跟她一切家屬、都帶出來，安頓在以色列營外。眾人就把城和其中一切所有的都用火燒；只有金銀和銅鐵的器皿、都交與永恆主的寶庫。廟妓喇合和她父親的家、跟她一切所有的、約書亞卻讓活着；她就住在以色列中、直到今日，因為她藏了約書亞所打發去偵探耶利哥的使者。
• 路得記 1:22-2:4: 拿俄米回來，她的兒媳婦、摩押的女子路得、和她一同來，是從摩押鄉間回來的。她們來到伯利恆、正是開始割大麥的時候。拿俄米有個她丈夫的親人，屬以利米勒的家族，是個大有財力的人；他的名字叫波阿斯。摩押女子路得對拿俄米說：『容我到田間去，我蒙誰賞臉，就在誰後邊撿麥穗。』拿俄米說：『我女兒啊，你只管去吧。』路得就去；既已到了，便跟着收割的人在田間撿穗子；她恰巧到了以利米勒本家族的人波阿斯的一份田地。那時波阿斯剛從伯利恆來，對收割的人說：『願永恆主和你們同在』；他們回答他說：『願永恆主賜福與你。』
• 路加福音 3:32: 大衛是耶西的兒子，耶西是俄備得的兒子，俄備得是波阿斯的兒子，波阿斯是撒門的兒子，撒門是拿順的兒子，
• 歷代志上 2:11-12: 拿順生撒瑪；撒瑪生波阿斯，波阿斯生俄備得，俄備得生耶西，
• 路得記 4:21: 撒門生波阿斯；波阿斯生俄備得；