Matthew 1:3

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: Judah fathered Perez and Zerah by Tamar, Perez fathered Hezron, Hezron fathered Aram,
• 新标点和合本: 犹大从他玛氏生法勒斯和谢拉；法勒斯生希斯仑；希斯仑生亚兰；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 犹大从她玛氏生法勒斯和谢拉，法勒斯生希斯仑，希斯仑生亚兰，
• 和合本2010（神版-简体）: 犹大从她玛氏生法勒斯和谢拉，法勒斯生希斯仑，希斯仑生亚兰，
• 当代译本: 犹大和她玛生法勒斯和谢拉，法勒斯生希斯仑，希斯仑生兰，
• 圣经新译本: 他玛给犹大生了法勒斯和谢拉，法勒斯生希斯仑，希斯仑生亚兰，
• 中文标准译本: 犹大与塔玛尔生法勒斯和谢拉，法勒斯生希斯仑，希斯仑生亚兰，
• 新標點和合本: 猶大從她瑪氏生法勒斯和謝拉；法勒斯生希斯崙；希斯崙生亞蘭；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 猶大從她瑪氏生法勒斯和謝拉，法勒斯生希斯崙，希斯崙生亞蘭，
• 和合本2010（神版-繁體）: 猶大從她瑪氏生法勒斯和謝拉，法勒斯生希斯崙，希斯崙生亞蘭，
• 當代譯本: 猶大和她瑪生法勒斯和謝拉，法勒斯生希斯崙，希斯崙生蘭，
• 聖經新譯本: 他瑪給猶大生了法勒斯和謝拉，法勒斯生希斯崙，希斯崙生亞蘭，
• 呂振中譯本: 猶大從他瑪氏生法勒斯和謝拉；法勒斯生希斯崙；希斯崙生亞蘭；
• 中文標準譯本: 猶大與塔瑪爾生法勒斯和謝拉，法勒斯生希斯崙，希斯崙生亞蘭，
• 文理和合譯本: 猶大由他瑪氏生法勒斯、謝拉、法勒斯生希斯侖、希斯侖生亞蘭、
• 文理委辦譯本: 猶大因大馬氏生法勒士撒拉、法勒士生以士崙、以士崙生亞蘭、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 猶大與他瑪氏生法勒斯、匝拉、匝拉舊約作謝拉法勒斯生以士崙、以士崙生亞蘭、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 樹德娶達瑪氏生法來斯及匝郎、法來斯生厄斯隆、厄斯隆生亞郎、
• New International Version: Judah the father of Perez and Zerah, whose mother was Tamar, Perez the father of Hezron, Hezron the father of Ram,
• New International Reader's Version: Judah was the father of Perez and Zerah. Tamar was their mother. Perez was the father of Hezron. Hezron was the father of Ram.
• English Standard Version: and Judah the father of Perez and Zerah by Tamar, and Perez the father of Hezron, and Hezron the father of Ram,
• New Living Translation: Judah was the father of Perez and Zerah( whose mother was Tamar). Perez was the father of Hezron. Hezron was the father of Ram.
• Christian Standard Bible: Judah fathered Perez and Zerah by Tamar, Perez fathered Hezron, Hezron fathered Aram,
• New American Standard Bible: Judah fathered Perez and Zerah by Tamar, Perez fathered Hezron, and Hezron fathered Ram.
• New King James Version: Judah begot Perez and Zerah by Tamar, Perez begot Hezron, and Hezron begot Ram.
• American Standard Version: and Judah begat Perez and Zerah of Tamar; and Perez begat Hezron; and Hezron begat Ram
• King James Version: And Judas begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram
• New English Translation: Judah the father of Perez and Zerah( by Tamar), Perez the father of Hezron, Hezron the father of Ram,
• World English Bible: Judah became the father of Perez and Zerah by Tamar. Perez became the father of Hezron. Hezron became the father of Ram.

交叉引用

• Genesis 46:12: Judah’s sons: Er, Onan, Shelah, Perez, and Zerah; but Er and Onan died in the land of Canaan. Perez’s sons: Hezron and Hamul.
• Genesis 38:29-30: But then he pulled his hand back, and his brother came out. Then she said,“ You have broken out first!” So he was named Perez.Then his brother, who had the scarlet thread tied to his hand, came out, and was named Zerah.
• 1 Chronicles 2 1-1 Chronicles 2 15: These were Israel’s sons: Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issachar, Zebulun,Dan, Joseph, Benjamin, Naphtali, Gad, and Asher.Judah’s sons: Er, Onan, and Shelah. These three were born to him by Bath-shua the Canaanite woman. Er, Judah’s firstborn, was evil in the Lord’s sight, so He put him to death.Judah’s daughter-in-law Tamar bore Perez and Zerah to him. Judah had five sons in all.Perez’s sons: Hezron and Hamul.Zerah’s sons: Zimri, Ethan, Heman, Calcol, and Dara— five in all.Carmi’s son: Achar, who brought trouble on Israel when he was unfaithful by taking the things set apart for destruction.Ethan’s son: Azariah.Hezron’s sons, who were born to him: Jerahmeel, Ram, and Chelubai.Ram fathered Amminadab, and Amminadab fathered Nahshon, a leader of Judah’s descendants.Nahshon fathered Salma, and Salma fathered Boaz.Boaz fathered Obed, and Obed fathered Jesse.Jesse fathered Eliab, his firstborn; Abinadab was born second, Shimea third,Nethanel fourth, Raddai fifth,Ozem sixth, and David seventh.
• Numbers 26:20-21: Judah’s descendants by their clans: the Shelanite clan from Shelah; the Perezite clan from Perez; the Zerahite clan from Zerah.The descendants of Perez: the Hezronite clan from Hezron; the Hamulite clan from Hamul.
• 1 Chronicles 4 1: Judah’s sons: Perez, Hezron, Carmi, Hur, and Shobal.
• Ruth 4:18-22: Now this is the genealogy of Perez: Perez fathered Hezron.Hezron fathered Ram, who fathered Amminadab.Amminadab fathered Nahshon, who fathered Salmon.Salmon fathered Boaz, who fathered Obed.And Obed fathered Jesse, who fathered David.
• Luke 3:33: son of Amminadab, son of Ram, son of Hezron, son of Perez, son of Judah,
• Genesis 38:24-27: About three months later Judah was told,“ Your daughter-in-law, Tamar, has been acting like a prostitute, and now she is pregnant.”“ Bring her out!” Judah said.“ Let her be burned to death!”As she was being brought out, she sent her father-in-law this message:“ I am pregnant by the man to whom these items belong.” And she added,“ Examine them. Whose signet ring, cord, and staff are these?”Judah recognized them and said,“ She is more in the right than I, since I did not give her to my son Shelah.” And he did not know her intimately again.When the time came for her to give birth, there were twins in her womb.
• 1 Chronicles 9 6: and from the sons of Zerah: Jeuel and 690 of their relatives.
• Genesis 38:11: Then Judah said to his daughter-in-law Tamar,“ Remain a widow in your father’s house until my son Shelah grows up.” For he thought,“ He might die too, like his brothers.” So Tamar went to live in her father’s house.
• Genesis 38:6: Judah got a wife for Er, his firstborn, and her name was Tamar.