馬太福音 1:3

本节经文

• 新标点和合本: 犹大从他玛氏生法勒斯和谢拉；法勒斯生希斯仑；希斯仑生亚兰；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 犹大从她玛氏生法勒斯和谢拉，法勒斯生希斯仑，希斯仑生亚兰，
• 和合本2010（神版-简体）: 犹大从她玛氏生法勒斯和谢拉，法勒斯生希斯仑，希斯仑生亚兰，
• 当代译本: 犹大和她玛生法勒斯和谢拉，法勒斯生希斯仑，希斯仑生兰，
• 圣经新译本: 他玛给犹大生了法勒斯和谢拉，法勒斯生希斯仑，希斯仑生亚兰，
• 中文标准译本: 犹大与塔玛尔生法勒斯和谢拉，法勒斯生希斯仑，希斯仑生亚兰，
• 新標點和合本: 猶大從她瑪氏生法勒斯和謝拉；法勒斯生希斯崙；希斯崙生亞蘭；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 猶大從她瑪氏生法勒斯和謝拉，法勒斯生希斯崙，希斯崙生亞蘭，
• 和合本2010（神版-繁體）: 猶大從她瑪氏生法勒斯和謝拉，法勒斯生希斯崙，希斯崙生亞蘭，
• 當代譯本: 猶大和她瑪生法勒斯和謝拉，法勒斯生希斯崙，希斯崙生蘭，
• 聖經新譯本: 他瑪給猶大生了法勒斯和謝拉，法勒斯生希斯崙，希斯崙生亞蘭，
• 呂振中譯本: 猶大從他瑪氏生法勒斯和謝拉；法勒斯生希斯崙；希斯崙生亞蘭；
• 中文標準譯本: 猶大與塔瑪爾生法勒斯和謝拉，法勒斯生希斯崙，希斯崙生亞蘭，
• 文理和合譯本: 猶大由他瑪氏生法勒斯、謝拉、法勒斯生希斯侖、希斯侖生亞蘭、
• 文理委辦譯本: 猶大因大馬氏生法勒士撒拉、法勒士生以士崙、以士崙生亞蘭、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 猶大與他瑪氏生法勒斯、匝拉、匝拉舊約作謝拉法勒斯生以士崙、以士崙生亞蘭、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 樹德娶達瑪氏生法來斯及匝郎、法來斯生厄斯隆、厄斯隆生亞郎、
• New International Version: Judah the father of Perez and Zerah, whose mother was Tamar, Perez the father of Hezron, Hezron the father of Ram,
• New International Reader's Version: Judah was the father of Perez and Zerah. Tamar was their mother. Perez was the father of Hezron. Hezron was the father of Ram.
• English Standard Version: and Judah the father of Perez and Zerah by Tamar, and Perez the father of Hezron, and Hezron the father of Ram,
• New Living Translation: Judah was the father of Perez and Zerah( whose mother was Tamar). Perez was the father of Hezron. Hezron was the father of Ram.
• Christian Standard Bible: Judah fathered Perez and Zerah by Tamar, Perez fathered Hezron, Hezron fathered Aram,
• New American Standard Bible: Judah fathered Perez and Zerah by Tamar, Perez fathered Hezron, and Hezron fathered Ram.
• New King James Version: Judah begot Perez and Zerah by Tamar, Perez begot Hezron, and Hezron begot Ram.
• American Standard Version: and Judah begat Perez and Zerah of Tamar; and Perez begat Hezron; and Hezron begat Ram
• Holman Christian Standard Bible: Judah fathered Perez and Zerah by Tamar, Perez fathered Hezron, Hezron fathered Aram,
• King James Version: And Judas begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram
• New English Translation: Judah the father of Perez and Zerah( by Tamar), Perez the father of Hezron, Hezron the father of Ram,
• World English Bible: Judah became the father of Perez and Zerah by Tamar. Perez became the father of Hezron. Hezron became the father of Ram.

交叉引用

• 創世記 46:12: 猶大的兒子是珥、俄南、示拉、法勒斯、謝拉；惟有珥與俄南死在迦南地。法勒斯的兒子是希斯崙、哈母勒。 (cunpt)
• 創世記 38:29-30: 隨後這孩子把手收回去，他哥哥生出來了；收生婆說：「你為甚麼搶着來呢？」因此給他起名叫法勒斯。後來，他兄弟那手上有紅線的也生出來，就給他起名叫謝拉。 (cunpt)
• 歷代志上 2:1-15: 以色列的兒子是呂便、西緬、利未、猶大、以薩迦、西布倫、但、約瑟、便雅憫、拿弗他利、迦得、亞設。猶大的兒子是珥、俄南、示拉，這三人是迦南人書亞女兒所生的。猶大的長子珥在耶和華眼中看為惡，耶和華就使他死了。猶大的兒婦她瑪給猶大生法勒斯和謝拉。猶大共有五個兒子。法勒斯的兒子是希斯崙、哈母勒。謝拉的兒子是心利、以探、希幔、甲各、大拉，共五人。迦米的兒子是亞干，這亞干在當滅的物上犯了罪，連累了以色列人。以探的兒子是亞撒利雅。希斯崙所生的兒子是耶拉篾、蘭、基路拜。蘭生亞米拿達；亞米拿達生拿順。拿順作猶大人的首領。拿順生撒門；撒門生波阿斯；波阿斯生俄備得；俄備得生耶西；耶西生長子以利押，次子亞比拿達，三子示米亞，四子拿坦業，五子拉代，六子阿鮮，七子大衛。 (cunpt)
• 民數記 26:20-21: 按着家族，猶大其餘的眾子：屬示拉的，有示拉族；屬法勒斯的，有法勒斯族；屬謝拉的，有謝拉族。法勒斯的兒子：屬希斯崙的，有希斯崙族；屬哈母勒的，有哈母勒族。 (cunpt)
• 歷代志上 4:1: 猶大的兒子是法勒斯、希斯崙、迦米、戶珥、朔巴。 (cunpt)
• 路得記 4:18-22: 法勒斯的後代記在下面：法勒斯生希斯崙；希斯崙生蘭；蘭生亞米拿達；亞米拿達生拿順；拿順生撒門；撒門生波阿斯；波阿斯生俄備得；俄備得生耶西；耶西生大衛。 (cunpt)
• 路加福音 3:33: 拿順是亞米拿達的兒子；亞米拿達是亞蘭的兒子；亞蘭是希斯崙的兒子；希斯崙是法勒斯的兒子；法勒斯是猶大的兒子； (cunpt)
• 創世記 38:24-27: 約過了三個月，有人告訴猶大說：「你的兒婦她瑪作了妓女，且因行淫有了身孕。」猶大說：「拉出她來，把她燒了！」她瑪被拉出來的時候便打發人去見她公公，對他說：「這些東西是誰的，我就是從誰懷的孕。請你認一認，這印和帶子並杖都是誰的？」猶大承認說：「她比我更有義，因為我沒有將她給我的兒子示拉。」從此猶大不再與她同寢了。她瑪將要生產，不料她腹裏是一對雙生。 (cunpt)
• 歷代志上 9:6: 謝拉的子孫中有耶烏利和他的弟兄，共六百九十人。 (cunpt)
• 創世記 38:11: 猶大心裏說：「恐怕示拉也死，像他兩個哥哥一樣」，就對他兒婦她瑪說：「你去，在你父親家裏守寡，等我兒子示拉長大。」她瑪就回去，住在她父親家裏。 (cunpt)
• 創世記 38:6: 猶大為長子珥娶妻，名叫她瑪。 (cunpt)