馬太福音 1:25

本节经文

• 當代譯本: 只是在她生下孩子之前沒有與她同房。約瑟給孩子取名叫耶穌。
• 新标点和合本: 只是没有和她同房，等她生了儿子，就给他起名叫耶稣。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但是没有和她同房，直到她生了儿子，就给他起名叫耶稣。
• 和合本2010（神版-简体）: 但是没有和她同房，直到她生了儿子，就给他起名叫耶稣。
• 当代译本: 只是在她生下孩子之前没有与她同房。约瑟给孩子取名叫耶稣。
• 圣经新译本: 只是在孩子出生以前，并没有与她同房。约瑟给孩子起名叫耶稣。
• 中文标准译本: 只是在她生儿子以前，一直没有与她同房。约瑟给孩子起名叫耶稣。
• 新標點和合本: 只是沒有和她同房，等她生了兒子，就給他起名叫耶穌。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但是沒有和她同房，直到她生了兒子，就給他起名叫耶穌。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但是沒有和她同房，直到她生了兒子，就給他起名叫耶穌。
• 聖經新譯本: 只是在孩子出生以前，並沒有與她同房。約瑟給孩子起名叫耶穌。
• 呂振中譯本: 等她生了孩子，才和她同房；就給兒子起名叫耶穌。
• 中文標準譯本: 只是在她生兒子以前，一直沒有與她同房。約瑟給孩子起名叫耶穌。
• 文理和合譯本: 未與同室、及生子、則名之曰耶穌、
• 文理委辦譯本: 未與同室、及生冢子、則名曰耶穌、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 但未與同室、及生冢子、乃名之曰耶穌、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 未嘗識之、及子生、名之曰耶穌。
• New International Version: But he did not consummate their marriage until she gave birth to a son. And he gave him the name Jesus.
• New International Reader's Version: But he did not sleep with her until she gave birth to a son. And Joseph gave him the name Jesus.
• English Standard Version: but knew her not until she had given birth to a son. And he called his name Jesus.
• New Living Translation: But he did not have sexual relations with her until her son was born. And Joseph named him Jesus.
• Christian Standard Bible: but did not have sexual relations with her until she gave birth to a son. And he named him Jesus.
• New American Standard Bible: but kept her a virgin until she gave birth to a Son; and he named Him Jesus.
• New King James Version: and did not know her till she had brought forth her firstborn Son. And he called His name Jesus.
• American Standard Version: and knew her not till she had brought forth a son: and he called his name JESUS.
• Holman Christian Standard Bible: but did not know her intimately until she gave birth to a son. And he named Him Jesus.
• King James Version: And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.
• New English Translation: but did not have marital relations with her until she gave birth to a son, whom he named Jesus.
• World English Bible: and didn’t know her sexually until she had given birth to her firstborn son. He named him Jesus.

交叉引用

• 路加福音 2:7: 便生下第一胎，是個兒子。她用布把孩子裹好，安放在馬槽裡，因為旅店沒有房間了。
• 路加福音 2:21: 在第八天，嬰孩接受了割禮，祂的名字叫耶穌，是瑪麗亞懷孕前天使取的。
• 出埃及記 13:2: 「以色列人中的長子和頭生的牲畜都屬於我，因此要把他們分別出來，使他們聖潔，歸給我。」
• 馬太福音 1:21: 她將生一個兒子，你要給祂取名叫耶穌，因為祂要把自己的子民從罪惡中救出來。」
• 羅馬書 8:29: 因為上帝預先知道誰是屬祂的人，並預定這些人要被塑造成祂兒子的形像，使祂的兒子在許多弟兄中成為長子。
• 出埃及記 22:29: 你們要向我獻上五穀和新酒，不可遲疑耽延。要把你們的長子獻給我。