馬太福音 1:22

本节经文

• 聖經新譯本: 這整件事的發生，是要應驗主藉著先知所說的：
• 新标点和合本: 这一切的事成就是要应验主藉先知所说的话，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这整件事的发生，是要应验主藉先知所说的话：
• 和合本2010（神版-简体）: 这整件事的发生，是要应验主藉先知所说的话：
• 当代译本: 这一切应验了主借着先知所说的话：
• 圣经新译本: 这整件事的发生，是要应验主藉着先知所说的：
• 中文标准译本: 不过这整个事的发生，是为要应验主藉着先知所说的话：
• 新標點和合本: 這一切的事成就是要應驗主藉先知所說的話，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這整件事的發生，是要應驗主藉先知所說的話：
• 和合本2010（神版-繁體）: 這整件事的發生，是要應驗主藉先知所說的話：
• 當代譯本: 這一切應驗了主藉著先知所說的話：
• 呂振中譯本: 這全部的事發生，是要應驗主藉神言人所說的話，說：
• 中文標準譯本: 不過這整個事的發生，是為要應驗主藉著先知所說的話：
• 文理和合譯本: 斯事悉成、以應主藉先知所言曰、
• 文理委辦譯本: 如是、主托先知所言應矣、曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡此得成、乃為應主託先知所言曰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凡此皆所以應驗主假先知而言者曰：
• New International Version: All this took place to fulfill what the Lord had said through the prophet:
• New International Reader's Version: All this took place to bring about what the Lord had said would happen. He had said through the prophet,
• English Standard Version: All this took place to fulfill what the Lord had spoken by the prophet:
• New Living Translation: All of this occurred to fulfill the Lord’s message through his prophet:
• Christian Standard Bible: Now all this took place to fulfill what was spoken by the Lord through the prophet:
• New American Standard Bible: Now all this took place so that what was spoken by the Lord through the prophet would be fulfilled:
• New King James Version: So all this was done that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying:
• American Standard Version: Now all this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,
• Holman Christian Standard Bible: Now all this took place to fulfill what was spoken by the Lord through the prophet:
• King James Version: Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,
• New English Translation: This all happened so that what was spoken by the Lord through the prophet would be fulfilled:
• World English Bible: Now all this has happened that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,

交叉引用

• 路加福音 24:44: 主對他們說：“這就是我從前與你們同在的時候，對你們說過的話：摩西的律法、先知書和詩篇上所記關於我的一切事，都必定應驗。”
• 馬太福音 2:23: 來到拿撒勒城住下，這樣就應驗了先知所說的：“他必稱為拿撒勒人。”
• 列王紀上 8:15: 所羅門說：“耶和華以色列的神是應當稱頌的，因為他親口對我父親大衛應許過的，現在他親手成全了。他說：
• 馬太福音 13:35: 這就應驗了先知所說的：“我要開口用比喻，把創世以來隱祕的事說出來。”
• 馬太福音 13:21: 可是他裡面沒有根，只是暫時的；一旦為道遭遇患難，受到迫害，就立刻跌倒了。
• 使徒行傳 3:18: 但神曾經藉著眾先知的口，預先宣告他所立的基督將要受害的事，就這樣應驗了。
• 列王紀上 8:24: 你謹守了你應許過你僕人我父大衛的話。你親口說過，也親手作成，正如今天一樣。
• 約翰福音 19:36-37: 這些事的發生，是要應驗經上所說的：“他的骨頭，一根也不可折斷。”另有一處經文說：“他們要仰望自己所刺的人。”
• 約翰福音 15:25: 這就應驗了他們律法上所寫的話：‘他們無故地恨我。’
• 約翰福音 12:38-40: 這是要應驗以賽亞先知所說的話：“主啊，我們所傳的，有誰信呢？主的膀臂向誰顯露呢？”他們不能相信，因為以賽亞又說：“神使他們瞎了眼，硬了心，免得他們眼睛看見，心裡明白而回轉過來；我就醫好他們。”
• 約翰福音 17:12: 我跟他們在一起的時候，因你賜給我的名，我保守了他們，也護衛了他們；他們中間除了那滅亡的人以外，沒有一個是滅亡的，這就應驗了經上的話。
• 約翰福音 18:9: 這應驗了耶穌說過的話：“你賜給我的人，我一個也沒有失落。”
• 約翰福音 10:35: 聖經是不能廢除的，如果那些承受神的道的人，神尚且稱他們是神，
• 馬太福音 2:15: 住在那裡，直到希律死了，為的是要應驗主藉先知所說的：“我從埃及召我的兒子出來。”
• 馬太福音 5:17: “你們不要以為我來是要廢除律法和先知；我來不是要廢除，而是要完成。
• 以斯拉記 1:1: 波斯王古列元年，耶和華為要應驗他藉耶利米的口所說的話，就激動波斯王古列的心靈，使他通令全國，傳達文告說：
• 馬太福音 12:17: 這就應驗了以賽亞先知所說的：
• 馬太福音 8:17: 這樣正應驗了以賽亞先知所說的：“他親自除去我們的軟弱，擔當我們的疾病。”
• 路加福音 21:22: 因為這是報仇的日子，使經上的一切話都得應驗。
• 使徒行傳 13:27-29: 住在耶路撒冷的人和他們的官長，因為不認識基督，也不明白每逢安息日所讀的先知的話，就把他定了罪，正好應驗了先知的話。他們雖然找不出該死的罪狀，還是要求彼拉多殺害他。他們把所記載一切關於他的事作成了，就把他從木頭上取下來，放在墳墓裡。
• 啟示錄 17:17: 神要眾王行他的旨意，就把意念放在他們心中，叫他們同心把自己的國獻給那獸，直到神的話都實現為止。