Matthew 1:22

本节经文

• 新标点和合本: 这一切的事成就是要应验主藉先知所说的话，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这整件事的发生，是要应验主藉先知所说的话：
• 和合本2010（神版-简体）: 这整件事的发生，是要应验主藉先知所说的话：
• 当代译本: 这一切应验了主借着先知所说的话：
• 圣经新译本: 这整件事的发生，是要应验主藉着先知所说的：
• 中文标准译本: 不过这整个事的发生，是为要应验主藉着先知所说的话：
• 新標點和合本: 這一切的事成就是要應驗主藉先知所說的話，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這整件事的發生，是要應驗主藉先知所說的話：
• 和合本2010（神版-繁體）: 這整件事的發生，是要應驗主藉先知所說的話：
• 當代譯本: 這一切應驗了主藉著先知所說的話：
• 聖經新譯本: 這整件事的發生，是要應驗主藉著先知所說的：
• 呂振中譯本: 這全部的事發生，是要應驗主藉神言人所說的話，說：
• 中文標準譯本: 不過這整個事的發生，是為要應驗主藉著先知所說的話：
• 文理和合譯本: 斯事悉成、以應主藉先知所言曰、
• 文理委辦譯本: 如是、主托先知所言應矣、曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡此得成、乃為應主託先知所言曰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凡此皆所以應驗主假先知而言者曰：
• New International Version: All this took place to fulfill what the Lord had said through the prophet:
• New International Reader's Version: All this took place to bring about what the Lord had said would happen. He had said through the prophet,
• English Standard Version: All this took place to fulfill what the Lord had spoken by the prophet:
• New Living Translation: All of this occurred to fulfill the Lord’s message through his prophet:
• Christian Standard Bible: Now all this took place to fulfill what was spoken by the Lord through the prophet:
• New American Standard Bible: Now all this took place so that what was spoken by the Lord through the prophet would be fulfilled:
• New King James Version: So all this was done that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying:
• American Standard Version: Now all this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,
• Holman Christian Standard Bible: Now all this took place to fulfill what was spoken by the Lord through the prophet:
• King James Version: Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,
• New English Translation: This all happened so that what was spoken by the Lord through the prophet would be fulfilled:
• World English Bible: Now all this has happened that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,

交叉引用

• Luke 24:44: He said to them,“ This is what I told you while I was still with you: Everything must be fulfilled that is written about me in the Law of Moses, the Prophets and the Psalms.” (niv)
• Matthew 2:23: and he went and lived in a town called Nazareth. So was fulfilled what was said through the prophets, that he would be called a Nazarene. (niv)
• 1 Kings 8 15: Then he said:“ Praise be to the Lord, the God of Israel, who with his own hand has fulfilled what he promised with his own mouth to my father David. For he said, (niv)
• Matthew 13:35: So was fulfilled what was spoken through the prophet:“ I will open my mouth in parables, I will utter things hidden since the creation of the world.” (niv)
• Matthew 13:21: But since they have no root, they last only a short time. When trouble or persecution comes because of the word, they quickly fall away. (niv)
• Acts 3:18: But this is how God fulfilled what he had foretold through all the prophets, saying that his Messiah would suffer. (niv)
• 1 Kings 8 24: You have kept your promise to your servant David my father; with your mouth you have promised and with your hand you have fulfilled it— as it is today. (niv)
• John 19:36-37: These things happened so that the scripture would be fulfilled:“ Not one of his bones will be broken,”and, as another scripture says,“ They will look on the one they have pierced.” (niv)
• John 15:25: But this is to fulfill what is written in their Law:‘ They hated me without reason.’ (niv)
• John 12:38-40: This was to fulfill the word of Isaiah the prophet:“ Lord, who has believed our message and to whom has the arm of the Lord been revealed?”For this reason they could not believe, because, as Isaiah says elsewhere:“ He has blinded their eyes and hardened their hearts, so they can neither see with their eyes, nor understand with their hearts, nor turn— and I would heal them.” (niv)
• John 17:12: While I was with them, I protected them and kept them safe by that name you gave me. None has been lost except the one doomed to destruction so that Scripture would be fulfilled. (niv)
• John 18:9: This happened so that the words he had spoken would be fulfilled:“ I have not lost one of those you gave me.” (niv)
• John 10:35: If he called them‘ gods,’ to whom the word of God came— and Scripture cannot be set aside— (niv)
• Matthew 2:15: where he stayed until the death of Herod. And so was fulfilled what the Lord had said through the prophet:“ Out of Egypt I called my son.” (niv)
• Matthew 5:17: “ Do not think that I have come to abolish the Law or the Prophets; I have not come to abolish them but to fulfill them. (niv)
• Ezra 1:1: In the first year of Cyrus king of Persia, in order to fulfill the word of the Lord spoken by Jeremiah, the Lord moved the heart of Cyrus king of Persia to make a proclamation throughout his realm and also to put it in writing: (niv)
• Matthew 12:17: This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah: (niv)
• Matthew 8:17: This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah:“ He took up our infirmities and bore our diseases.” (niv)
• Luke 21:22: For this is the time of punishment in fulfillment of all that has been written. (niv)
• Acts 13:27-29: The people of Jerusalem and their rulers did not recognize Jesus, yet in condemning him they fulfilled the words of the prophets that are read every Sabbath.Though they found no proper ground for a death sentence, they asked Pilate to have him executed.When they had carried out all that was written about him, they took him down from the cross and laid him in a tomb. (niv)
• Revelation 17:17: For God has put it into their hearts to accomplish his purpose by agreeing to hand over to the beast their royal authority, until God’s words are fulfilled. (niv)