<< Mateus 1:19 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    她丈夫约瑟是个义人，不愿意明明地羞辱她，想要暗暗地把她休了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    她丈夫约瑟是个义人，不愿意当众羞辱她，想要暗地里把她休了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    她丈夫约瑟是个义人，不愿意当众羞辱她，想要暗地里把她休了。
  • 当代译本
    约瑟是个义人，不愿公开地羞辱她，便决定暗中和她解除婚约。
  • 圣经新译本
    她丈夫约瑟是个义人，不愿张扬使她受辱，就打算暗中与她解除婚约。
  • 中文标准译本
    她的丈夫约瑟是个义人，不愿意公开羞辱她，想要暗中把她休了。
  • 新標點和合本
    她丈夫約瑟是個義人，不願意明明地羞辱她，想要暗暗地把她休了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    她丈夫約瑟是個義人，不願意當眾羞辱她，想要暗地裏把她休了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    她丈夫約瑟是個義人，不願意當眾羞辱她，想要暗地裏把她休了。
  • 當代譯本
    約瑟是個義人，不願公開地羞辱她，便決定暗中和她解除婚約。
  • 聖經新譯本
    她丈夫約瑟是個義人，不願張揚使她受辱，就打算暗中與她解除婚約。
  • 呂振中譯本
    她丈夫約瑟是個義人，不願意公然羞辱她，只有意思要祕密解退她。
  • 中文標準譯本
    她的丈夫約瑟是個義人，不願意公開羞辱她，想要暗中把她休了。
  • 文理和合譯本
    其夫約瑟、義人也、不欲顯辱之、意隱休之、
  • 文理委辦譯本
    其夫約瑟、義人也、不欲顯辱之、而欲私休之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    其夫約瑟義人也、不欲顯辱之、而欲私休之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    其夫若瑟、仁者也；不忍明以辱之、將欲私與之休。
  • New International Version
    Because Joseph her husband was faithful to the law, and yet did not want to expose her to public disgrace, he had in mind to divorce her quietly.
  • New International Reader's Version
    Her husband Joseph was faithful to the law. But he did not want to put her to shame in public. So he planned to divorce her quietly.
  • English Standard Version
    And her husband Joseph, being a just man and unwilling to put her to shame, resolved to divorce her quietly.
  • New Living Translation
    Joseph, to whom she was engaged, was a righteous man and did not want to disgrace her publicly, so he decided to break the engagement quietly.
  • Christian Standard Bible
    So her husband, Joseph, being a righteous man, and not wanting to disgrace her publicly, decided to divorce her secretly.
  • New American Standard Bible
    And her husband Joseph, since he was a righteous man and did not want to disgrace her, planned to send her away secretly.
  • New King James Version
    Then Joseph her husband, being a just man, and not wanting to make her a public example, was minded to put her away secretly.
  • American Standard Version
    And Joseph her husband, being a righteous man, and not willing to make her a public example, was minded to put her away privily.
  • Holman Christian Standard Bible
    So her husband Joseph, being a righteous man, and not wanting to disgrace her publicly, decided to divorce her secretly.
  • King James Version
    Then Joseph her husband, being a just[ man], and not willing to make her a publick example, was minded to put her away privily.
  • New English Translation
    Because Joseph, her husband to be, was a righteous man, and because he did not want to disgrace her, he intended to divorce her privately.
  • World English Bible
    Joseph, her husband, being a righteous man, and not willing to make her a public example, intended to put her away secretly.

交叉引用

  • Deuteronômio 22:21-24
    she shall be brought to the door of her father’s house and there the men of her town shall stone her to death. She has done an outrageous thing in Israel by being promiscuous while still in her father’s house. You must purge the evil from among you.If a man is found sleeping with another man’s wife, both the man who slept with her and the woman must die. You must purge the evil from Israel.If a man happens to meet in a town a virgin pledged to be married and he sleeps with her,you shall take both of them to the gate of that town and stone them to death— the young woman because she was in a town and did not scream for help, and the man because he violated another man’s wife. You must purge the evil from among you. (niv)
  • João 8:4-5
    and said to Jesus,“ Teacher, this woman was caught in the act of adultery.In the Law Moses commanded us to stone such women. Now what do you say?” (niv)
  • Deuteronômio 24:1-4
    If a man marries a woman who becomes displeasing to him because he finds something indecent about her, and he writes her a certificate of divorce, gives it to her and sends her from his house,and if after she leaves his house she becomes the wife of another man,and her second husband dislikes her and writes her a certificate of divorce, gives it to her and sends her from his house, or if he dies,then her first husband, who divorced her, is not allowed to marry her again after she has been defiled. That would be detestable in the eyes of the Lord. Do not bring sin upon the land the Lord your God is giving you as an inheritance. (niv)
  • Levítico 20:10
    “‘ If a man commits adultery with another man’s wife— with the wife of his neighbor— both the adulterer and the adulteress are to be put to death. (niv)
  • Salmos 112:4-5
    Even in darkness light dawns for the upright, for those who are gracious and compassionate and righteous.Good will come to those who are generous and lend freely, who conduct their affairs with justice. (niv)
  • Atos 10:22
    The men replied,“ We have come from Cornelius the centurion. He is a righteous and God- fearing man, who is respected by all the Jewish people. A holy angel told him to ask you to come to his house so that he could hear what you have to say.” (niv)
  • Marcos 6:20
    because Herod feared John and protected him, knowing him to be a righteous and holy man. When Herod heard John, he was greatly puzzled; yet he liked to listen to him. (niv)
  • Lucas 2:25
    Now there was a man in Jerusalem called Simeon, who was righteous and devout. He was waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was on him. (niv)
  • Marcos 10:4
    They said,“ Moses permitted a man to write a certificate of divorce and send her away.” (niv)
  • Levítico 19:20
    “‘ If a man sleeps with a female slave who is promised to another man but who has not been ransomed or given her freedom, there must be due punishment. Yet they are not to be put to death, because she had not been freed. (niv)
  • Gênesis 6:9
    This is the account of Noah and his family. Noah was a righteous man, blameless among the people of his time, and he walked faithfully with God. (niv)
  • Gênesis 38:24
    About three months later Judah was told,“ Your daughter-in-law Tamar is guilty of prostitution, and as a result she is now pregnant.” Judah said,“ Bring her out and have her burned to death!” (niv)