<< 馬太福音 1:19 >>

本节经文

  • 新標點和合本
    她丈夫約瑟是個義人，不願意明明地羞辱她，想要暗暗地把她休了。
  • 新标点和合本
    她丈夫约瑟是个义人，不愿意明明地羞辱她，想要暗暗地把她休了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    她丈夫约瑟是个义人，不愿意当众羞辱她，想要暗地里把她休了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    她丈夫约瑟是个义人，不愿意当众羞辱她，想要暗地里把她休了。
  • 当代译本
    约瑟是个义人，不愿公开地羞辱她，便决定暗中和她解除婚约。
  • 圣经新译本
    她丈夫约瑟是个义人，不愿张扬使她受辱，就打算暗中与她解除婚约。
  • 中文标准译本
    她的丈夫约瑟是个义人，不愿意公开羞辱她，想要暗中把她休了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    她丈夫約瑟是個義人，不願意當眾羞辱她，想要暗地裏把她休了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    她丈夫約瑟是個義人，不願意當眾羞辱她，想要暗地裏把她休了。
  • 當代譯本
    約瑟是個義人，不願公開地羞辱她，便決定暗中和她解除婚約。
  • 聖經新譯本
    她丈夫約瑟是個義人，不願張揚使她受辱，就打算暗中與她解除婚約。
  • 呂振中譯本
    她丈夫約瑟是個義人，不願意公然羞辱她，只有意思要祕密解退她。
  • 中文標準譯本
    她的丈夫約瑟是個義人，不願意公開羞辱她，想要暗中把她休了。
  • 文理和合譯本
    其夫約瑟、義人也、不欲顯辱之、意隱休之、
  • 文理委辦譯本
    其夫約瑟、義人也、不欲顯辱之、而欲私休之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    其夫約瑟義人也、不欲顯辱之、而欲私休之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    其夫若瑟、仁者也；不忍明以辱之、將欲私與之休。
  • New International Version
    Because Joseph her husband was faithful to the law, and yet did not want to expose her to public disgrace, he had in mind to divorce her quietly.
  • New International Reader's Version
    Her husband Joseph was faithful to the law. But he did not want to put her to shame in public. So he planned to divorce her quietly.
  • English Standard Version
    And her husband Joseph, being a just man and unwilling to put her to shame, resolved to divorce her quietly.
  • New Living Translation
    Joseph, to whom she was engaged, was a righteous man and did not want to disgrace her publicly, so he decided to break the engagement quietly.
  • Christian Standard Bible
    So her husband, Joseph, being a righteous man, and not wanting to disgrace her publicly, decided to divorce her secretly.
  • New American Standard Bible
    And her husband Joseph, since he was a righteous man and did not want to disgrace her, planned to send her away secretly.
  • New King James Version
    Then Joseph her husband, being a just man, and not wanting to make her a public example, was minded to put her away secretly.
  • American Standard Version
    And Joseph her husband, being a righteous man, and not willing to make her a public example, was minded to put her away privily.
  • Holman Christian Standard Bible
    So her husband Joseph, being a righteous man, and not wanting to disgrace her publicly, decided to divorce her secretly.
  • King James Version
    Then Joseph her husband, being a just[ man], and not willing to make her a publick example, was minded to put her away privily.
  • New English Translation
    Because Joseph, her husband to be, was a righteous man, and because he did not want to disgrace her, he intended to divorce her privately.
  • World English Bible
    Joseph, her husband, being a righteous man, and not willing to make her a public example, intended to put her away secretly.

交叉引用

  • 申命記 22:21-24
    就要將女子帶到她父家的門口，本城的人要用石頭將她打死；因為她在父家行了淫亂，在以色列中做了醜事。這樣，就把那惡從你們中間除掉。「若遇見人與有丈夫的婦人行淫，就要將姦夫淫婦一併治死。這樣，就把那惡從以色列中除掉。「若有處女已經許配丈夫，有人在城裏遇見她，與她行淫，你們就要把這二人帶到本城門，用石頭打死－女子是因為雖在城裏卻沒有喊叫；男子是因為玷污別人的妻。這樣，就把那惡從你們中間除掉。
  • 約翰福音 8:4-5
    就對耶穌說：「夫子，這婦人是正行淫之時被拿的。摩西在律法上吩咐我們把這樣的婦人用石頭打死。你說該把她怎麼樣呢？」
  • 申命記 24:1-4
    「人若娶妻以後，見她有甚麼不合理的事，不喜悅她，就可以寫休書交在她手中，打發她離開夫家。婦人離開夫家以後，可以去嫁別人。後夫若恨惡她，寫休書交在她手中，打發她離開夫家，或是娶她為妻的後夫死了，打發她去的前夫不可在婦人玷污之後再娶她為妻，因為這是耶和華所憎惡的；不可使耶和華－你神所賜為業之地被玷污了。」
  • 利未記 20:10
    「與鄰舍之妻行淫的，姦夫淫婦都必治死。
  • 詩篇 112:4-5
    正直人在黑暗中，有光向他發現；他有恩惠，有憐憫，有公義。施恩與人、借貸與人的，這人事情順利；他被審判的時候要訴明自己的冤。
  • 使徒行傳 10:22
    他們說：「百夫長哥尼流是個義人，敬畏神，為猶太通國所稱讚。他蒙一位聖天使指示，叫他請你到他家裏去，聽你的話。」
  • 馬可福音 6:20
    因為希律知道約翰是義人，是聖人，所以敬畏他，保護他，聽他講論，就多照着行，並且樂意聽他。
  • 路加福音 2:25
    在耶路撒冷有一個人，名叫西面；這人又公義又虔誠，素常盼望以色列的安慰者來到，又有聖靈在他身上。
  • 馬可福音 10:4
    他們說：「摩西許人寫了休書便可以休妻。」
  • 利未記 19:20
    「婢女許配了丈夫，還沒有被贖、得釋放，人若與她行淫，二人要受刑罰，卻不把他們治死，因為婢女還沒有得自由。
  • 創世記 6:9
    挪亞的後代記在下面。挪亞是個義人，在當時的世代是個完全人。挪亞與神同行。
  • 創世記 38:24
    約過了三個月，有人告訴猶大說：「你的兒婦她瑪作了妓女，且因行淫有了身孕。」猶大說：「拉出她來，把她燒了！」