Matthew 1:16

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: and Jacob fathered Joseph the husband of Mary, who gave birth to Jesus who is called the Messiah.
• 新标点和合本: 雅各生约瑟，就是马利亚的丈夫。那称为基督的耶稣是从马利亚生的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 雅各生约瑟，就是马利亚的丈夫；那称为基督的耶稣是从马利亚生的。
• 和合本2010（神版-简体）: 雅各生约瑟，就是马利亚的丈夫；那称为基督的耶稣是从马利亚生的。
• 当代译本: 雅各生约瑟。约瑟就是玛丽亚的丈夫，那被称为基督的耶稣就是玛丽亚生的。
• 圣经新译本: 雅各生约瑟，就是马利亚的丈夫；那称为基督的耶稣，是马利亚所生的。
• 中文标准译本: 雅各生约瑟，就是玛丽亚的丈夫，那称为基督的耶稣是由玛丽亚所生的。
• 新標點和合本: 雅各生約瑟，就是馬利亞的丈夫。那稱為基督的耶穌是從馬利亞生的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雅各生約瑟，就是馬利亞的丈夫；那稱為基督的耶穌是從馬利亞生的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 雅各生約瑟，就是馬利亞的丈夫；那稱為基督的耶穌是從馬利亞生的。
• 當代譯本: 雅各生約瑟。約瑟就是瑪麗亞的丈夫，那被稱為基督的耶穌就是瑪麗亞生的。
• 聖經新譯本: 雅各生約瑟，就是馬利亞的丈夫；那稱為基督的耶穌，是馬利亞所生的。
• 呂振中譯本: 雅各生約瑟、馬利亞的丈夫；那稱為基督的耶穌是由馬利亞生的。
• 中文標準譯本: 雅各生約瑟，就是瑪麗亞的丈夫，那稱為基督的耶穌是由瑪麗亞所生的。
• 文理和合譯本: 雅各生約瑟、約瑟即馬利亞之夫、馬利亞生耶穌、稱基督者、○
• 文理委辦譯本: 雅各生約瑟、是為馬利亞之夫、馬利亞生耶穌、稱基督、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雅各生約瑟、即瑪利亞之夫、瑪利亞生耶穌、稱基督、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 雅各伯生瑪莉雅淨配若瑟、瑪莉雅生耶穌、是為基利斯督。
• New International Version: and Jacob the father of Joseph, the husband of Mary, and Mary was the mother of Jesus who is called the Messiah.
• New International Reader's Version: Jacob was the father of Joseph. Joseph was the husband of Mary. And Mary was the mother of Jesus, who is called the Messiah.
• English Standard Version: and Jacob the father of Joseph the husband of Mary, of whom Jesus was born, who is called Christ.
• New Living Translation: Jacob was the father of Joseph, the husband of Mary. Mary gave birth to Jesus, who is called the Messiah.
• Christian Standard Bible: and Jacob fathered Joseph the husband of Mary, who gave birth to Jesus who is called the Messiah.
• New American Standard Bible: Jacob fathered Joseph the husband of Mary, by whom Jesus was born, who is called the Messiah.
• New King James Version: And Jacob begot Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus who is called Christ.
• American Standard Version: and Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
• King James Version: And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
• New English Translation: and Jacob the father of Joseph, the husband of Mary, by whom Jesus was born, who is called Christ.
• World English Bible: Jacob became the father of Joseph, the husband of Mary, from whom was born Jesus, who is called Christ.

交叉引用

• Matthew 27:17: So when they had gathered together, Pilate said to them,“ Who is it you want me to release for you— Barabbas, or Jesus who is called Messiah?”
• Luke 3:23: As He began His ministry, Jesus was about 30 years old and was thought to be the son of Joseph, son of Heli,
• Luke 1:27: to a virgin engaged to a man named Joseph, of the house of David. The virgin’s name was Mary.
• John 4:25: The woman said to Him,“ I know that Messiah is coming”( who is called Christ).“ When He comes, He will explain everything to us.”
• Matthew 27:22: Pilate asked them,“ What should I do then with Jesus, who is called Messiah?” They all answered,“ Crucify Him!”
• Luke 2:4-5: And Joseph also went up from the town of Nazareth in Galilee, to Judea, to the city of David, which is called Bethlehem, because he was of the house and family line of David,to be registered along with Mary, who was engaged to him and was pregnant.
• Matthew 1:18-25: The birth of Jesus Christ came about this way: After His mother Mary had been engaged to Joseph, it was discovered before they came together that she was pregnant by the Holy Spirit.So her husband Joseph, being a righteous man, and not wanting to disgrace her publicly, decided to divorce her secretly.But after he had considered these things, an angel of the Lord suddenly appeared to him in a dream, saying,“ Joseph, son of David, don’t be afraid to take Mary as your wife, because what has been conceived in her is by the Holy Spirit.She will give birth to a son, and you are to name Him Jesus, because He will save His people from their sins.”Now all this took place to fulfill what was spoken by the Lord through the prophet:See, the virgin will become pregnant and give birth to a son, and they will name Him Immanuel, which is translated“ God is with us.”When Joseph got up from sleeping, he did as the Lord’s angel had commanded him. He married herbut did not know her intimately until she gave birth to a son. And he named Him Jesus.
• Matthew 2:13: After they were gone, an angel of the Lord suddenly appeared to Joseph in a dream, saying,“ Get up! Take the child and His mother, flee to Egypt, and stay there until I tell you. For Herod is about to search for the child to destroy Him.”
• Luke 1:31-35: Now listen: You will conceive and give birth to a son, and you will call His name Jesus.He will be great and will be called the Son of the Most High, and the Lord God will give Him the throne of His father David.He will reign over the house of Jacob forever, and His kingdom will have no end.Mary asked the angel,“ How can this be, since I have not been intimate with a man?”The angel replied to her:“ The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. Therefore, the holy One to be born will be called the Son of God.
• Luke 4:22: They were all speaking well of Him and were amazed by the gracious words that came from His mouth, yet they said,“ Isn’t this Joseph’s son?”
• Luke 2:7: Then she gave birth to her firstborn Son, and she wrapped Him snugly in cloth and laid Him in a feeding trough— because there was no room for them at the lodging place.
• Mark 6:3: Isn’t this the carpenter, the son of Mary, and the brother of James, Joses, Judas, and Simon? And aren’t His sisters here with us?” So they were offended by Him.
• Luke 2:10-11: But the angel said to them,“ Don’t be afraid, for look, I proclaim to you good news of great joy that will be for all the people:Today a Savior, who is Messiah the Lord, was born for you in the city of David.
• Luke 2:48: When His parents saw Him, they were astonished, and His mother said to Him,“ Son, why have You treated us like this? Your father and I have been anxiously searching for You.”