馬太福音 1:16

本节经文

• 新标点和合本: 雅各生约瑟，就是马利亚的丈夫。那称为基督的耶稣是从马利亚生的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 雅各生约瑟，就是马利亚的丈夫；那称为基督的耶稣是从马利亚生的。
• 和合本2010（神版-简体）: 雅各生约瑟，就是马利亚的丈夫；那称为基督的耶稣是从马利亚生的。
• 当代译本: 雅各生约瑟。约瑟就是玛丽亚的丈夫，那被称为基督的耶稣就是玛丽亚生的。
• 圣经新译本: 雅各生约瑟，就是马利亚的丈夫；那称为基督的耶稣，是马利亚所生的。
• 中文标准译本: 雅各生约瑟，就是玛丽亚的丈夫，那称为基督的耶稣是由玛丽亚所生的。
• 新標點和合本: 雅各生約瑟，就是馬利亞的丈夫。那稱為基督的耶穌是從馬利亞生的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雅各生約瑟，就是馬利亞的丈夫；那稱為基督的耶穌是從馬利亞生的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 雅各生約瑟，就是馬利亞的丈夫；那稱為基督的耶穌是從馬利亞生的。
• 當代譯本: 雅各生約瑟。約瑟就是瑪麗亞的丈夫，那被稱為基督的耶穌就是瑪麗亞生的。
• 聖經新譯本: 雅各生約瑟，就是馬利亞的丈夫；那稱為基督的耶穌，是馬利亞所生的。
• 呂振中譯本: 雅各生約瑟、馬利亞的丈夫；那稱為基督的耶穌是由馬利亞生的。
• 中文標準譯本: 雅各生約瑟，就是瑪麗亞的丈夫，那稱為基督的耶穌是由瑪麗亞所生的。
• 文理和合譯本: 雅各生約瑟、約瑟即馬利亞之夫、馬利亞生耶穌、稱基督者、○
• 文理委辦譯本: 雅各生約瑟、是為馬利亞之夫、馬利亞生耶穌、稱基督、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雅各生約瑟、即瑪利亞之夫、瑪利亞生耶穌、稱基督、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 雅各伯生瑪莉雅淨配若瑟、瑪莉雅生耶穌、是為基利斯督。
• New International Version: and Jacob the father of Joseph, the husband of Mary, and Mary was the mother of Jesus who is called the Messiah.
• New International Reader's Version: Jacob was the father of Joseph. Joseph was the husband of Mary. And Mary was the mother of Jesus, who is called the Messiah.
• English Standard Version: and Jacob the father of Joseph the husband of Mary, of whom Jesus was born, who is called Christ.
• New Living Translation: Jacob was the father of Joseph, the husband of Mary. Mary gave birth to Jesus, who is called the Messiah.
• Christian Standard Bible: and Jacob fathered Joseph the husband of Mary, who gave birth to Jesus who is called the Messiah.
• New American Standard Bible: Jacob fathered Joseph the husband of Mary, by whom Jesus was born, who is called the Messiah.
• New King James Version: And Jacob begot Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus who is called Christ.
• American Standard Version: and Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
• Holman Christian Standard Bible: and Jacob fathered Joseph the husband of Mary, who gave birth to Jesus who is called the Messiah.
• King James Version: And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
• New English Translation: and Jacob the father of Joseph, the husband of Mary, by whom Jesus was born, who is called Christ.
• World English Bible: Jacob became the father of Joseph, the husband of Mary, from whom was born Jesus, who is called Christ.

交叉引用

• 馬太福音 27:17: 眾人聚集的時候，彼拉多就對他們說：「你們要我釋放哪一個給你們？是巴拉巴呢？是稱為基督的耶穌呢？」 (cunpt)
• 路加福音 3:23: 耶穌開頭傳道，年紀約有三十歲。依人看來，他是約瑟的兒子；約瑟是希里的兒子； (cunpt)
• 路加福音 1:27: 到一個童女那裏，是已經許配大衛家的一個人，名叫約瑟。童女的名字叫馬利亞； (cunpt)
• 約翰福音 4:25: 婦人說：「我知道彌賽亞（就是那稱為基督的）要來；他來了，必將一切的事都告訴我們。」 (cunpt)
• 馬太福音 27:22: 彼拉多說：「這樣，那稱為基督的耶穌我怎麼辦他呢？」他們都說：「把他釘十字架！」 (cunpt)
• 路加福音 2:4-5: 約瑟也從加利利的拿撒勒城上猶太去，到了大衛的城，名叫伯利恆，因他本是大衛一族一家的人，要和他所聘之妻馬利亞一同報名上冊。那時馬利亞的身孕已經重了。 (cunpt)
• 馬太福音 1:18-25: 耶穌基督降生的事記在下面：他母親馬利亞已經許配了約瑟，還沒有迎娶，馬利亞就從聖靈懷了孕。她丈夫約瑟是個義人，不願意明明地羞辱她，想要暗暗地把她休了。正思念這事的時候，有主的使者向他夢中顯現，說：「大衛的子孫約瑟，不要怕！只管娶過你的妻子馬利亞來，因她所懷的孕是從聖靈來的。她將要生一個兒子，你要給他起名叫耶穌，因他要將自己的百姓從罪惡裏救出來。」這一切的事成就是要應驗主藉先知所說的話，說：必有童女懷孕生子；人要稱他的名為以馬內利。（以馬內利翻出來就是「神與我們同在」。）約瑟醒了，起來，就遵着主使者的吩咐把妻子娶過來；只是沒有和她同房，等她生了兒子，就給他起名叫耶穌。 (cunpt)
• 馬太福音 2:13: 他們去後，有主的使者向約瑟夢中顯現，說：「起來！帶着小孩子同他母親逃往埃及，住在那裏，等我吩咐你；因為希律必尋找小孩子，要除滅他。」 (cunpt)
• 路加福音 1:31-35: 你要懷孕生子，可以給他起名叫耶穌。他要為大，稱為至高者的兒子；主神要把他祖大衛的位給他。他要作雅各家的王，直到永遠；他的國也沒有窮盡。」馬利亞對天使說：「我沒有出嫁，怎麼有這事呢？」天使回答說：「聖靈要臨到你身上，至高者的能力要蔭庇你，因此所要生的聖者必稱為神的兒子。 (cunpt)
• 路加福音 4:22: 眾人都稱讚他，並希奇他口中所出的恩言；又說：「這不是約瑟的兒子嗎？」 (cunpt)
• 路加福音 2:7: 就生了頭胎的兒子，用布包起來，放在馬槽裏，因為客店裏沒有地方。 (cunpt)
• 馬可福音 6:3: 這不是那木匠嗎？不是馬利亞的兒子雅各、約西、猶大、西門的長兄嗎？他妹妹們不也是在我們這裏嗎？」他們就厭棄他。 (cunpt)
• 路加福音 2:10-11: 那天使對他們說：「不要懼怕！我報給你們大喜的信息，是關乎萬民的；因今天在大衛的城裏，為你們生了救主，就是主基督。 (cunpt)
• 路加福音 2:48: 他父母看見就很希奇。他母親對他說：「我兒！為甚麼向我們這樣行呢？看哪，你父親和我傷心來找你！」 (cunpt)