馬太福音 1:12

本节经文

• 新标点和合本: 迁到巴比伦之后，耶哥尼雅生撒拉铁；撒拉铁生所罗巴伯；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 迁到巴比伦之后，耶哥尼雅生撒拉铁，撒拉铁生所罗巴伯，
• 和合本2010（神版-简体）: 迁到巴比伦之后，耶哥尼雅生撒拉铁，撒拉铁生所罗巴伯，
• 当代译本: 被掳到巴比伦以后，耶哥尼雅生撒拉铁，撒拉铁生所罗巴伯，
• 圣经新译本: 被掳到巴比伦以后，耶哥尼雅生撒拉铁，撒拉铁生所罗巴伯，
• 中文标准译本: 被迫迁徙巴比伦以后，耶哥尼雅生撒拉铁，撒拉铁生所罗巴伯，
• 新標點和合本: 遷到巴比倫之後，耶哥尼雅生撒拉鐵；撒拉鐵生所羅巴伯；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 遷到巴比倫之後，耶哥尼雅生撒拉鐵，撒拉鐵生所羅巴伯，
• 和合本2010（神版-繁體）: 遷到巴比倫之後，耶哥尼雅生撒拉鐵，撒拉鐵生所羅巴伯，
• 當代譯本: 被擄到巴比倫以後，耶哥尼雅生撒拉鐵，撒拉鐵生所羅巴伯，
• 聖經新譯本: 被擄到巴比倫以後，耶哥尼雅生撒拉鐵，撒拉鐵生所羅巴伯，
• 呂振中譯本: 遷徙到巴比倫以後，耶哥尼雅生撒拉鐵；撒拉鐵生所羅巴伯；
• 中文標準譯本: 被迫遷徙巴比倫以後，耶哥尼雅生撒拉鐵，撒拉鐵生所羅巴伯，
• 文理和合譯本: 徙巴比倫後、耶哥尼雅生撒拉鐵、撒拉鐵生所羅巴伯、
• 文理委辦譯本: 民徙巴比倫後、耶哥尼亞生撒拉鐵、撒拉鐵生所羅把伯、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 徙巴比倫後、耶哥尼雅生撒拉鐵、撒拉鐵生所羅巴伯、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 徙巴比倫以後、耶各尼亞生撒辣底兒、撒辣底兒生邵老罷勃、
• New International Version: After the exile to Babylon: Jeconiah was the father of Shealtiel, Shealtiel the father of Zerubbabel,
• New International Reader's Version: After this, the family line continued. Jeconiah was the father of Shealtiel. Shealtiel was the father of Zerubbabel.
• English Standard Version: And after the deportation to Babylon: Jechoniah was the father of Shealtiel, and Shealtiel the father of Zerubbabel,
• New Living Translation: After the Babylonian exile: Jehoiachin was the father of Shealtiel. Shealtiel was the father of Zerubbabel.
• Christian Standard Bible: After the exile to Babylon Jeconiah fathered Shealtiel, Shealtiel fathered Zerubbabel,
• New American Standard Bible: After the deportation to Babylon: Jeconiah fathered Shealtiel, and Shealtiel fathered Zerubbabel.
• New King James Version: And after they were brought to Babylon, Jeconiah begot Shealtiel, and Shealtiel begot Zerubbabel.
• American Standard Version: And after the carrying away to Babylon, Jechoniah begat Shealtiel; and Shealtiel begat Zerubbabel
• Holman Christian Standard Bible: Then after the exile to Babylon Jechoniah fathered Shealtiel, Shealtiel fathered Zerubbabel,
• King James Version: And after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel
• New English Translation: After the deportation to Babylon, Jeconiah became the father of Shealtiel, Shealtiel the father of Zerubbabel,
• World English Bible: After the exile to Babylon, Jechoniah became the father of Shealtiel. Shealtiel became the father of Zerubbabel.

交叉引用

• 歷代志上 3:17: 耶哥尼雅被擄。他的兒子是撒拉鐵、 (cunpt)
• 以斯拉記 3:2: 約薩達兒子耶書亞和他的弟兄眾祭司，並撒拉鐵的兒子所羅巴伯與他的弟兄，都起來建築以色列神的壇，要照神人摩西律法書上所寫的，在壇上獻燔祭。 (cunpt)
• 路加福音 3:27: 約亞拿是利撒的兒子；利撒是所羅巴伯的兒子；所羅巴伯是撒拉鐵的兒子；撒拉鐵是尼利的兒子；尼利是麥基的兒子； (cunpt)
• 歷代志上 3:19-24: 毗大雅的兒子是所羅巴伯、示每。所羅巴伯的兒子是米書蘭、哈拿尼雅，他們的妹子名叫示羅密。米書蘭的兒子是哈舒巴、阿黑、比利家、哈撒底、于沙‧希悉，共五人。哈拿尼雅的兒子是毗拉提、耶篩亞。還有利法雅的眾子，亞珥難的眾子，俄巴底亞的眾子，示迦尼的眾子。示迦尼的兒子是示瑪雅；示瑪雅的兒子是哈突、以甲、巴利亞、尼利雅、沙法，共六人。尼利雅的兒子是以利約乃、希西家、亞斯利干，共三人。以利約乃的兒子是何大雅、以利亞實、毗萊雅、阿谷、約哈難、第萊雅、阿拿尼，共七人。 (cunpt)
• 哈該書 1:12: 那時，撒拉鐵的兒子所羅巴伯和約撒答的兒子大祭司約書亞，並剩下的百姓，都聽從耶和華－他們神的話和先知哈該奉耶和華－他們神差來所說的話；百姓也在耶和華面前存敬畏的心。 (cunpt)
• 耶利米書 22:28: 哥尼雅這人是被輕看、破壞的器皿嗎？是無人喜愛的器皿嗎？他和他的後裔為何被趕到不認識之地呢？ (cunpt)
• 哈該書 2:2: 「你要曉諭猶大省長撒拉鐵的兒子所羅巴伯和約撒答的兒子大祭司約書亞，並剩下的百姓，說： (cunpt)
• 尼希米記 12:1: 同着撒拉鐵的兒子所羅巴伯和耶書亞回來的祭司與利未人記在下面：祭司是西萊雅、耶利米、以斯拉、 (cunpt)
• 哈該書 1:1: 大流士王第二年六月初一日，耶和華的話藉先知哈該向猶大省長撒拉鐵的兒子所羅巴伯和約撒答的兒子大祭司約書亞說： (cunpt)
• 耶利米書 22:24: 耶和華說：「猶大王約雅敬的兒子哥尼雅，雖是我右手上帶印的戒指，我憑我的永生起誓，也必將你從其上摘下來， (cunpt)
• 以斯拉記 5:2: 於是撒拉鐵的兒子所羅巴伯和約薩達的兒子耶書亞都起來動手建造耶路撒冷神的殿，有神的先知在那裏幫助他們。 (cunpt)
• 哈該書 1:14: 耶和華激動猶大省長撒拉鐵的兒子所羅巴伯和約撒答的兒子大祭司約書亞，並剩下之百姓的心，他們就來為萬軍之耶和華－他們神的殿做工。 (cunpt)
• 哈該書 2:23: 萬軍之耶和華說：我僕人撒拉鐵的兒子所羅巴伯啊，到那日，我必以你為印，因我揀選了你。這是萬軍之耶和華說的。」 (cunpt)
• 列王紀下 25:27: 猶大王約雅斤被擄後三十七年，巴比倫王以未‧米羅達元年十二月二十七日，使猶大王約雅斤擡頭，提他出監； (cunpt)