Matthew 1:12

本节经文

• Christian Standard Bible: After the exile to Babylon Jeconiah fathered Shealtiel, Shealtiel fathered Zerubbabel,
• 新标点和合本: 迁到巴比伦之后，耶哥尼雅生撒拉铁；撒拉铁生所罗巴伯；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 迁到巴比伦之后，耶哥尼雅生撒拉铁，撒拉铁生所罗巴伯，
• 和合本2010（神版-简体）: 迁到巴比伦之后，耶哥尼雅生撒拉铁，撒拉铁生所罗巴伯，
• 当代译本: 被掳到巴比伦以后，耶哥尼雅生撒拉铁，撒拉铁生所罗巴伯，
• 圣经新译本: 被掳到巴比伦以后，耶哥尼雅生撒拉铁，撒拉铁生所罗巴伯，
• 中文标准译本: 被迫迁徙巴比伦以后，耶哥尼雅生撒拉铁，撒拉铁生所罗巴伯，
• 新標點和合本: 遷到巴比倫之後，耶哥尼雅生撒拉鐵；撒拉鐵生所羅巴伯；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 遷到巴比倫之後，耶哥尼雅生撒拉鐵，撒拉鐵生所羅巴伯，
• 和合本2010（神版-繁體）: 遷到巴比倫之後，耶哥尼雅生撒拉鐵，撒拉鐵生所羅巴伯，
• 當代譯本: 被擄到巴比倫以後，耶哥尼雅生撒拉鐵，撒拉鐵生所羅巴伯，
• 聖經新譯本: 被擄到巴比倫以後，耶哥尼雅生撒拉鐵，撒拉鐵生所羅巴伯，
• 呂振中譯本: 遷徙到巴比倫以後，耶哥尼雅生撒拉鐵；撒拉鐵生所羅巴伯；
• 中文標準譯本: 被迫遷徙巴比倫以後，耶哥尼雅生撒拉鐵，撒拉鐵生所羅巴伯，
• 文理和合譯本: 徙巴比倫後、耶哥尼雅生撒拉鐵、撒拉鐵生所羅巴伯、
• 文理委辦譯本: 民徙巴比倫後、耶哥尼亞生撒拉鐵、撒拉鐵生所羅把伯、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 徙巴比倫後、耶哥尼雅生撒拉鐵、撒拉鐵生所羅巴伯、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 徙巴比倫以後、耶各尼亞生撒辣底兒、撒辣底兒生邵老罷勃、
• New International Version: After the exile to Babylon: Jeconiah was the father of Shealtiel, Shealtiel the father of Zerubbabel,
• New International Reader's Version: After this, the family line continued. Jeconiah was the father of Shealtiel. Shealtiel was the father of Zerubbabel.
• English Standard Version: And after the deportation to Babylon: Jechoniah was the father of Shealtiel, and Shealtiel the father of Zerubbabel,
• New Living Translation: After the Babylonian exile: Jehoiachin was the father of Shealtiel. Shealtiel was the father of Zerubbabel.
• New American Standard Bible: After the deportation to Babylon: Jeconiah fathered Shealtiel, and Shealtiel fathered Zerubbabel.
• New King James Version: And after they were brought to Babylon, Jeconiah begot Shealtiel, and Shealtiel begot Zerubbabel.
• American Standard Version: And after the carrying away to Babylon, Jechoniah begat Shealtiel; and Shealtiel begat Zerubbabel
• Holman Christian Standard Bible: Then after the exile to Babylon Jechoniah fathered Shealtiel, Shealtiel fathered Zerubbabel,
• King James Version: And after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel
• New English Translation: After the deportation to Babylon, Jeconiah became the father of Shealtiel, Shealtiel the father of Zerubbabel,
• World English Bible: After the exile to Babylon, Jechoniah became the father of Shealtiel. Shealtiel became the father of Zerubbabel.

交叉引用

• 1 Chronicles 3 17: The sons of Jeconiah the captive: his sons Shealtiel,
• Ezra 3:2: Jeshua son of Jozadak and his brothers the priests along with Zerubbabel son of Shealtiel and his brothers began to build the altar of Israel’s God in order to offer burnt offerings on it, as it is written in the law of Moses, the man of God.
• Luke 3:27: son of Joanan, son of Rhesa, son of Zerubbabel, son of Shealtiel, son of Neri,
• 1 Chronicles 3 19-1 Chronicles 3 24: Pedaiah’s sons: Zerubbabel and Shimei. Zerubbabel’s sons: Meshullam and Hananiah, with their sister Shelomith;and five others— Hashubah, Ohel, Berechiah, Hasadiah, and Jushab-hesed.Hananiah’s descendants: Pelatiah, Jeshaiah, and the sons of Rephaiah, Arnan, Obadiah, and Shecaniah.The son of Shecaniah: Shemaiah. Shemaiah’s sons: Hattush, Igal, Bariah, Neariah, and Shaphat— six.Neariah’s sons: Elioenai, Hizkiah, and Azrikam— three.Elioenai’s sons: Hodaviah, Eliashib, Pelaiah, Akkub, Johanan, Delaiah, and Anani— seven.
• Haggai 1:12: Then Zerubbabel son of Shealtiel, the high priest Joshua son of Jehozadak, and the entire remnant of the people obeyed the LORD their God and the words of the prophet Haggai, because the LORD their God had sent him. So the people feared the LORD.
• Jeremiah 22:28: Is this man Coniah a despised, shattered pot, a jar no one wants? Why are he and his descendants hurled out and cast into a land they have not known?
• Haggai 2:2: “ Speak to Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, to the high priest Joshua son of Jehozadak, and to the remnant of the people:
• Nehemiah 12:1: These are the priests and Levites who went up with Zerubbabel son of Shealtiel and with Jeshua: Seraiah, Jeremiah, Ezra,
• Haggai 1:1: In the second year of King Darius, on the first day of the sixth month, the word of the LORD came through the prophet Haggai to Zerubbabel son of Shealtiel, the governor of Judah, and to Joshua son of Jehozadak, the high priest:
• Jeremiah 22:24: “ As I live”— this is the LORD’s declaration—“ though you, Coniah son of Jehoiakim, the king of Judah, were a signet ring on my right hand, I would tear you from it.
• Ezra 5:2: Zerubbabel son of Shealtiel and Jeshua son of Jozadak began to rebuild God’s house in Jerusalem. The prophets of God were with them, helping them.
• Haggai 1:14: The LORD roused the spirit of Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, the spirit of the high priest Joshua son of Jehozadak, and the spirit of all the remnant of the people. They began work on the house of the LORD of Armies, their God,
• Haggai 2:23: On that day”— this is the declaration of the LORD of Armies—“ I will take you, Zerubbabel son of Shealtiel, my servant”— this is the LORD’s declaration—“ and make you like my signet ring, for I have chosen you.” This is the declaration of the LORD of Armies.
• 2 Kings 25 27: On the twenty-seventh day of the twelfth month of the thirty-seventh year of the exile of Judah’s King Jehoiachin, in the year Evil-merodach became king of Babylon, he pardoned King Jehoiachin of Judah and released him from prison.