馬太福音 1:11

本节经文

• 新标点和合本: 百姓被迁到巴比伦的时候，约西亚生耶哥尼雅和他的弟兄。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 百姓被迁到巴比伦的时候，约西亚生耶哥尼雅和他的兄弟。
• 和合本2010（神版-简体）: 百姓被迁到巴比伦的时候，约西亚生耶哥尼雅和他的兄弟。
• 当代译本: 约西亚生耶哥尼雅和他的兄弟，那时以色列人被掳往巴比伦。
• 圣经新译本: 犹太人被掳到巴比伦的时候，约西亚生耶哥尼雅和他的兄弟。
• 中文标准译本: 在被迫迁徙巴比伦的时候，约西亚生耶哥尼雅和他的兄弟们。
• 新標點和合本: 百姓被遷到巴比倫的時候，約西亞生耶哥尼雅和他的弟兄。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 百姓被遷到巴比倫的時候，約西亞生耶哥尼雅和他的兄弟。
• 和合本2010（神版-繁體）: 百姓被遷到巴比倫的時候，約西亞生耶哥尼雅和他的兄弟。
• 當代譯本: 約西亞生耶哥尼雅和他的兄弟，那時以色列人被擄往巴比倫。
• 聖經新譯本: 猶太人被擄到巴比倫的時候，約西亞生耶哥尼雅和他的兄弟。
• 呂振中譯本: 人民被遷徙到巴比倫的時候、約西亞生耶哥尼雅和他的弟兄。
• 中文標準譯本: 在被迫遷徙巴比倫的時候，約西亞生耶哥尼雅和他的兄弟們。
• 文理和合譯本: 民見徙於巴比倫時、約西亞生耶哥尼雅與其兄弟、○
• 文理委辦譯本: 民見徙於巴比倫時、約西亞生耶哥尼亞兄弟、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約西亞生耶哥尼雅及耶哥尼雅兄弟、時、民見徙於巴比倫、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若西亞生耶各尼亞及其兄弟、時徙巴比倫。
• New International Version: and Josiah the father of Jeconiah and his brothers at the time of the exile to Babylon.
• New International Reader's Version: And Josiah was the father of Jeconiah and his brothers. At that time, the Jewish people were forced to go away to Babylon.
• English Standard Version: and Josiah the father of Jechoniah and his brothers, at the time of the deportation to Babylon.
• New Living Translation: Josiah was the father of Jehoiachin and his brothers( born at the time of the exile to Babylon).
• Christian Standard Bible: and Josiah fathered Jeconiah and his brothers at the time of the exile to Babylon.
• New American Standard Bible: Josiah fathered Jeconiah and his brothers, at the time of the deportation to Babylon.
• New King James Version: Josiah begot Jeconiah and his brothers about the time they were carried away to Babylon.
• American Standard Version: and Josiah begat Jechoniah and his brethren, at the time of the carrying away to Babylon.
• Holman Christian Standard Bible: and Josiah fathered Jechoniah and his brothers at the time of the exile to Babylon.
• King James Version: And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon:
• New English Translation: and Josiah the father of Jeconiah and his brothers, at the time of the deportation to Babylon.
• World English Bible: Josiah became the father of Jechoniah and his brothers, at the time of the exile to Babylon.

交叉引用

• 耶利米書 27:20: 就是巴比倫王尼布甲尼撒擄掠猶大王約雅敬的兒子耶哥尼雅，和猶大、耶路撒冷一切貴冑的時候所沒有掠去的器皿。） (cunpt)
• 但以理書 1:2: 主將猶大王約雅敬，並神殿中器皿的幾分交付他手。他就把這器皿帶到示拿地，收入他神的廟裏，放在他神的庫中。 (cunpt)
• 耶利米書 52:28-30: 尼布甲尼撒所擄的民數記在下面：在他第七年擄去猶大人三千零二十三名；尼布甲尼撒十八年從耶路撒冷擄去八百三十二人；尼布甲尼撒二十三年，護衛長尼布撒拉旦擄去猶大人七百四十五名；共有四千六百人。 (cunpt)
• 耶利米書 52:11-15: 並且剜了西底家的眼睛，用銅鍊鎖着他，帶到巴比倫去，將他囚在監裏，直到他死的日子。巴比倫王尼布甲尼撒十九年五月初十日，在巴比倫王面前侍立的護衛長尼布撒拉旦進入耶路撒冷，用火焚燒耶和華的殿和王宮，又焚燒耶路撒冷的房屋，就是各大戶家的房屋。跟從護衛長迦勒底的全軍就拆毀耶路撒冷四圍的城牆。那時護衛長尼布撒拉旦將民中最窮的和城裏所剩下的百姓，並已經投降巴比倫王的人，以及大眾所剩下的人，都擄去了。 (cunpt)
• 歷代志下 36:1-8: 國民立約西亞的兒子約哈斯在耶路撒冷接續他父作王。約哈斯登基的時候年二十三歲，在耶路撒冷作王三個月。埃及王在耶路撒冷廢了他，又罰猶大國銀子一百他連得，金子一他連得。埃及王尼哥立約哈斯的哥哥以利雅敬作猶大和耶路撒冷的王，改名叫約雅敬，又將約哈斯帶到埃及去了。約雅敬登基的時候年二十五歲，在耶路撒冷作王十一年，行耶和華－他神眼中看為惡的事。巴比倫王尼布甲尼撒上來攻擊他，用銅鍊鎖着他，要將他帶到巴比倫去。尼布甲尼撒又將耶和華殿裏的器皿帶到巴比倫，放在他神的廟裏。約雅敬其餘的事和他所行可憎的事，並他一切的行為，都寫在以色列和猶大列王記上。他兒子約雅斤接續他作王。 (cunpt)
• 歷代志下 36:20: 凡脫離刀劍的，迦勒底王都擄到巴比倫去，作他和他子孫的僕婢，直到波斯國興起來。 (cunpt)
• 歷代志上 3:15-17: 約西亞的長子是約哈難，次子是約雅敬，三子是西底家，四子是沙龍。約雅敬的兒子是耶哥尼雅和西底家。耶哥尼雅被擄。他的兒子是撒拉鐵、 (cunpt)
• 耶利米書 39:9: 那時，護衛長尼布撒拉旦將城裏所剩下的百姓和投降他的逃民，以及其餘的民都擄到巴比倫去了。 (cunpt)
• 列王紀下 25:11: 那時護衛長尼布撒拉旦將城裏所剩下的百姓，並已經投降巴比倫王的人，以及大眾所剩下的人，都擄去了。 (cunpt)
• 耶利米書 2:10-28: 你們且過到基提海島去察看，打發人往基達去留心查考，看曾有這樣的事沒有。豈有一國換了他的神嗎？其實這不是神！但我的百姓將他們的榮耀換了那無益的神。諸天哪，要因此驚奇，極其恐慌，甚為淒涼！這是耶和華說的。因為我的百姓做了兩件惡事，就是離棄我這活水的泉源，為自己鑿出池子，是破裂不能存水的池子。以色列是僕人嗎？是家中生的奴僕嗎？為何成為掠物呢？少壯獅子向他咆哮，大聲吼叫，使他的地荒涼；城邑也都焚燒，無人居住。挪弗人和答比匿人也打破你的頭頂。這事臨到你身上，不是你自招的嗎？不是因耶和華－你神引你行路的時候，你離棄他嗎？現今你為何在埃及路上要喝西曷的水呢？你為何在亞述路上要喝大河的水呢？你自己的惡必懲治你；你背道的事必責備你。由此可知可見，你離棄耶和華－你的神，不存敬畏我的心，乃為惡事，為苦事。這是主－萬軍之耶和華說的。我在古時折斷你的軛，解開你的繩索。你說：我必不事奉耶和華；因為你在各高岡上、各青翠樹下屈身行淫。然而，我栽你是上等的葡萄樹，全然是真種子；你怎麼向我變為外邦葡萄樹的壞枝子呢？你雖用鹼、多用肥皂洗濯，你罪孽的痕跡仍然在我面前顯出。這是主耶和華說的。你怎能說：我沒有玷污、沒有隨從眾巴力？你看你谷中的路，就知道你所行的如何。你是快行的獨峯駝，狂奔亂走。你是野驢，慣在曠野，慾心發動就吸風；起性的時候誰能使牠轉去呢？凡尋找牠的必不致疲乏；在牠的月份必能尋見。我說：你不要使腳上無鞋，喉嚨乾渴。你倒說：這是枉然。我喜愛別神，我必隨從他們。賊被捉拿，怎樣羞愧，以色列家和他們的君王、首領、祭司、先知也都照樣羞愧。他們向木頭說：你是我的父；向石頭說：你是生我的。他們以背向我，不以面向我；及至遭遇患難的時候卻說：起來拯救我們。你為自己做的神在哪裏呢？你遭遇患難的時候，叫他們起來拯救你吧！猶大啊，你神的數目與你城的數目相等。 (cunpt)
• 歷代志下 36:10: 過了一年，尼布甲尼撒差遣人將約雅斤和耶和華殿裏各樣寶貴的器皿帶到巴比倫，就立約雅斤的叔叔西底家作猶大和耶路撒冷的王。 (cunpt)
• 列王紀下 23:31-24:20: 約哈斯登基的時候年二十三歲，在耶路撒冷作王三個月。他母親名叫哈慕她，是立拿人耶利米的女兒。約哈斯行耶和華眼中看為惡的事，效法他列祖一切所行的。法老尼哥將約哈斯鎖禁在哈馬地的利比拉，不許他在耶路撒冷作王，又罰猶大國銀子一百他連得，金子一他連得。法老尼哥立約西亞的兒子以利亞敬接續他父親約西亞作王，給他改名叫約雅敬，卻將約哈斯帶到埃及，他就死在那裏。約雅敬將金銀給法老，遵着法老的命向國民徵取金銀，按着各人的力量派定，索要金銀，好給法老尼哥。約雅敬登基的時候年二十五歲，在耶路撒冷作王十一年。他母親名叫西布大，是魯瑪人毗大雅的女兒。約雅敬行耶和華眼中看為惡的事，效法他列祖一切所行的。約雅敬年間，巴比倫王尼布甲尼撒上到猶大；約雅敬服事他三年，然後背叛他。耶和華使迦勒底軍、亞蘭軍、摩押軍，和亞捫人的軍來攻擊約雅敬，毀滅猶大，正如耶和華藉他僕人眾先知所說的。這禍臨到猶大人，誠然是耶和華所命的，要將他們從自己面前趕出，是因瑪拿西所犯的一切罪；又因他流無辜人的血，充滿了耶路撒冷；耶和華決不肯赦免。約雅敬其餘的事，凡他所行的都寫在猶大列王記上。約雅敬與他列祖同睡。他兒子約雅斤接續他作王。埃及王不再從他國中出來；因為巴比倫王將埃及王所管之地，從埃及小河直到幼發拉底河都奪去了。約雅斤登基的時候年十八歲，在耶路撒冷作王三個月。他母親名叫尼護施她，是耶路撒冷人以利拿單的女兒。約雅斤行耶和華眼中看為惡的事，效法他父親一切所行的。那時，巴比倫王尼布甲尼撒的軍兵上到耶路撒冷，圍困城。當他軍兵圍困城的時候，巴比倫王尼布甲尼撒就親自來了。猶大王約雅斤和他母親、臣僕、首領、太監一同出城，投降巴比倫王；巴比倫王便拿住他。那時是巴比倫王第八年。巴比倫王將耶和華殿和王宮裏的寶物都拿去了，將以色列王所羅門所造耶和華殿裏的金器都毀壞了，正如耶和華所說的；又將耶路撒冷的眾民和眾首領，並所有大能的勇士，共一萬人，連一切木匠、鐵匠都擄了去；除了國中極貧窮的人以外，沒有剩下的；並將約雅斤和王母、后妃、太監，與國中的大官，都從耶路撒冷擄到巴比倫去了；又將一切勇士七千人和木匠、鐵匠一千人，都是能上陣的勇士，全擄到巴比倫去了。巴比倫王立約雅斤的叔叔瑪探雅代替他作王，給瑪探雅改名叫西底家。西底家登基的時候年二十一歲，在耶路撒冷作王十一年。他母親名叫哈慕她，是立拿人耶利米的女兒。西底家行耶和華眼中看為惡的事，是照約雅敬一切所行的。因此耶和華的怒氣在耶路撒冷和猶大發作，以致將人民從自己面前趕出。 (cunpt)