馬太福音 1:11

本节经文

• 中文標準譯本: 在被迫遷徙巴比倫的時候，約西亞生耶哥尼雅和他的兄弟們。
• 新标点和合本: 百姓被迁到巴比伦的时候，约西亚生耶哥尼雅和他的弟兄。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 百姓被迁到巴比伦的时候，约西亚生耶哥尼雅和他的兄弟。
• 和合本2010（神版-简体）: 百姓被迁到巴比伦的时候，约西亚生耶哥尼雅和他的兄弟。
• 当代译本: 约西亚生耶哥尼雅和他的兄弟，那时以色列人被掳往巴比伦。
• 圣经新译本: 犹太人被掳到巴比伦的时候，约西亚生耶哥尼雅和他的兄弟。
• 中文标准译本: 在被迫迁徙巴比伦的时候，约西亚生耶哥尼雅和他的兄弟们。
• 新標點和合本: 百姓被遷到巴比倫的時候，約西亞生耶哥尼雅和他的弟兄。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 百姓被遷到巴比倫的時候，約西亞生耶哥尼雅和他的兄弟。
• 和合本2010（神版-繁體）: 百姓被遷到巴比倫的時候，約西亞生耶哥尼雅和他的兄弟。
• 當代譯本: 約西亞生耶哥尼雅和他的兄弟，那時以色列人被擄往巴比倫。
• 聖經新譯本: 猶太人被擄到巴比倫的時候，約西亞生耶哥尼雅和他的兄弟。
• 呂振中譯本: 人民被遷徙到巴比倫的時候、約西亞生耶哥尼雅和他的弟兄。
• 文理和合譯本: 民見徙於巴比倫時、約西亞生耶哥尼雅與其兄弟、○
• 文理委辦譯本: 民見徙於巴比倫時、約西亞生耶哥尼亞兄弟、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約西亞生耶哥尼雅及耶哥尼雅兄弟、時、民見徙於巴比倫、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若西亞生耶各尼亞及其兄弟、時徙巴比倫。
• New International Version: and Josiah the father of Jeconiah and his brothers at the time of the exile to Babylon.
• New International Reader's Version: And Josiah was the father of Jeconiah and his brothers. At that time, the Jewish people were forced to go away to Babylon.
• English Standard Version: and Josiah the father of Jechoniah and his brothers, at the time of the deportation to Babylon.
• New Living Translation: Josiah was the father of Jehoiachin and his brothers( born at the time of the exile to Babylon).
• Christian Standard Bible: and Josiah fathered Jeconiah and his brothers at the time of the exile to Babylon.
• New American Standard Bible: Josiah fathered Jeconiah and his brothers, at the time of the deportation to Babylon.
• New King James Version: Josiah begot Jeconiah and his brothers about the time they were carried away to Babylon.
• American Standard Version: and Josiah begat Jechoniah and his brethren, at the time of the carrying away to Babylon.
• Holman Christian Standard Bible: and Josiah fathered Jechoniah and his brothers at the time of the exile to Babylon.
• King James Version: And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon:
• New English Translation: and Josiah the father of Jeconiah and his brothers, at the time of the deportation to Babylon.
• World English Bible: Josiah became the father of Jechoniah and his brothers, at the time of the exile to Babylon.

交叉引用

• 但以理書 1:2: 主把猶大王約雅敬以及神殿中的一部分器具，交在尼布甲尼撒的手中；他就都帶到示拿地他神明的殿宇，把器具放入他神明的寶庫。