<< 瑪拉基書 4:6 >>

本节经文

  • 當代譯本
    他必使父親的心轉向兒女，兒女的心轉向父親，免得我來用咒詛毀滅這地方。」
  • 新标点和合本
    他必使父亲的心转向儿女，儿女的心转向父亲，免得我来咒诅遍地。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他必使父亲的心转向儿女，儿女的心转向父亲，免得我来诅咒这地。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    他必使父亲的心转向儿女，儿女的心转向父亲，免得我来诅咒这地。”
  • 当代译本
    他必使父亲的心转向儿女，儿女的心转向父亲，免得我来用咒诅毁灭这地方。”
  • 圣经新译本
    他要使父亲的心转向儿女，儿女的心转向父亲，免得我来击打这地，以至完全毁灭。”（本章第1~6节在《马索拉文本》为3:19~24）
  • 中文标准译本
    他必使父亲的心转向儿女，使儿女的心转向他们的父亲，以免我来击打这地、施行命定的灭绝。”
  • 新標點和合本
    他必使父親的心轉向兒女，兒女的心轉向父親，免得我來咒詛遍地。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他必使父親的心轉向兒女，兒女的心轉向父親，免得我來詛咒這地。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他必使父親的心轉向兒女，兒女的心轉向父親，免得我來詛咒這地。」
  • 聖經新譯本
    他要使父親的心轉向兒女，兒女的心轉向父親，免得我來擊打這地，以至完全毀滅。”（本章第1~6節在《馬索拉文本》為3:19~24）
  • 呂振中譯本
    他必使父親的心回轉而向兒女，使兒女的心回轉而向父親，免得我來、以毁滅歸神的災禍擊打這地。』
  • 中文標準譯本
    他必使父親的心轉向兒女，使兒女的心轉向他們的父親，以免我來擊打這地、施行命定的滅絕。」
  • 文理和合譯本
    必使為父者之心、轉向其子、為子者之心、轉向其父、免我蒞臨、呪詛斯土、
  • 文理委辦譯本
    彼將使父慈其子、子孝其父、免我涖臨、降災於斯土。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    彼將使為父者心慈其子、為子者心孝其父、免我涖臨、行殲滅於地、
  • New International Version
    He will turn the hearts of the parents to their children, and the hearts of the children to their parents; or else I will come and strike the land with total destruction.”
  • New International Reader's Version
    Elijah will bring peace between parents and their children. He will also bring peace between children and their parents. If that does not happen, I will come. And I will completely destroy the land.”
  • English Standard Version
    And he will turn the hearts of fathers to their children and the hearts of children to their fathers, lest I come and strike the land with a decree of utter destruction.”
  • New Living Translation
    His preaching will turn the hearts of fathers to their children, and the hearts of children to their fathers. Otherwise I will come and strike the land with a curse.”
  • Christian Standard Bible
    And he will turn the hearts of fathers to their children and the hearts of children to their fathers. Otherwise, I will come and strike the land with a curse.”
  • New American Standard Bible
    He will turn the hearts of the fathers back to their children and the hearts of the children to their fathers, so that I will not come and strike the land with complete destruction.”
  • New King James Version
    And he will turn The hearts of the fathers to the children, And the hearts of the children to their fathers, Lest I come and strike the earth with a curse.”
  • American Standard Version
    And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers; lest I come and smite the earth with a curse.
  • Holman Christian Standard Bible
    And he will turn the hearts of fathers to their children and the hearts of children to their fathers. Otherwise, I will come and strike the land with a curse.”
  • King James Version
    And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and smite the earth with a curse.
  • New English Translation
    He will encourage fathers and their children to return to me, so that I will not come and strike the earth with judgment.”
  • World English Bible
    He will turn the hearts of the fathers to the children, and the hearts of the children to their fathers, lest I come and strike the earth with a curse.”

交叉引用

  • 路加福音 1:16-17
    他將勸導許多以色列人回心轉意，歸順主——他們的上帝。他將以先知以利亞的心志和能力作主的先鋒，使父親的心轉向兒女，使叛逆的人回轉、順從義人的智慧，為主預備合用的子民。」
  • 以賽亞書 11:4
    而是按公義審判貧窮人，以公正為受苦者斷案。他必用口中的杖擊打世界，以嘴裡的氣殺戮惡人。
  • 希伯來書 10:26-31
    因為我們知道了真理以後，若仍然故意犯罪，就再沒有贖罪祭了，只有可怕的審判和燒滅敵對者的烈火等候我們。人違犯摩西的律法，經兩三個人指證後，尚且被毫不留情地處死，更何況人踐踏上帝的兒子，輕看那使人聖潔的立約之血，又藐視賜人恩典的聖靈？這等人該受多麼重的刑罰啊！我們知道上帝說過：「伸冤在我，我必報應。」祂又說：「主要審判祂的百姓。」落在永活上帝的手中是可怕的！
  • 以賽亞書 65:15
    我的選民必用你們的名字作咒詛，主耶和華必殺死你們，給祂的僕人另起名字。
  • 撒迦利亞書 5:3
    他說：「這是臨到全天下的咒詛，因為書卷一面寫著『凡偷盜的必被清除』，另一面寫著『凡起假誓的必被清除』。」
  • 馬太福音 23:35-38
    因此，所有義人在地上所流的血，就是從義人亞伯的血，直到你們在聖所和祭壇之間所殺的巴拉加的兒子撒加利亞的血，都要歸到你們身上。我實在告訴你們，這一切的罪責都要歸到這個世代。「耶路撒冷啊！耶路撒冷啊！你常殺害先知，又用石頭打死派到你那裡的使者。我多次想要招聚你的兒女，像母雞將小雞聚集在翅膀底下，可是你們卻不肯。看啊！你們的家園將一片荒涼。
  • 以賽亞書 24:6
    所以大地必遭受咒詛，世人必因罪而受懲罰。他們必被焚燒，所剩無幾。
  • 啟示錄 19:15
    祂口中吐出一把利劍，可以攻擊列國。祂必用鐵杖統治他們，踩踏盛滿全能上帝之烈怒的榨酒池。
  • 啟示錄 22:3
    再也沒有咒詛，因為城裡有上帝和羔羊的寶座，祂的奴僕都要事奉祂。
  • 馬可福音 13:14-26
    「當你們看見『那帶來毀滅的可憎之物』站在不當站的地方時（讀者須會意），住在猶太地區的人要逃到山上去；在屋頂上的人不要下來，不要進房屋收拾行李；在田間的人不要回家取外衣。那時，孕婦和哺育嬰兒的母親們可就遭殃了！你們要祈求上帝使這些事不要在冬天發生，因為那是上帝創造天地以來空前絕後的大災難。如果主不縮短災期，恐怕沒有人能活命，但為了祂所揀選的子民，祂已經縮短災期。那時，如果有人對你們說，『看啊！基督在這裡』，或說，『基督在那裡』，你們不要相信。因為假基督和假先知將出現，行各種神蹟奇事，如果可能，甚至會迷惑上帝揀選的子民。你們要小心，我已經把一切預先告訴你們了。「大災難過後，太陽昏暗，月亮無光，星宿隕落，天體震動。那時，世人必看到人子駕著雲、帶著極大的能力和榮耀降臨。
  • 撒迦利亞書 13:8
    地上三分之二的人必遭剷除、毀滅，只剩下三分之一的人存活。這是耶和華說的。
  • 馬太福音 24:27-30
    人子降臨時的情形就像閃電從東方發出一直照到西方。屍體在哪裡，禿鷹就會聚集在哪裡。「當災難的日子一過，『太陽變黑，月亮無光，眾星隕落，天體震動。』「那時，天上會出現人子降臨的預兆，地上的萬族都要哀哭，他們將看見人子帶著能力和極大的榮耀駕著天上的雲降臨。
  • 路加福音 21:22-27
    因為那是報應的日子，要應驗聖經的全部記載。那時，孕婦和哺育嬰兒的母親們可就遭殃了！因為將有大災難降在這地方，烈怒要臨到這些人民。他們要死在刀劍之下，要被擄到外國去。耶路撒冷要被外族人蹂躪，直到外族人肆虐的日期滿了為止。「日月星辰必顯出異兆，怒海洶湧、波濤翻騰，令各國驚恐不安。天體必震動，人類想到世界要面臨的事都嚇得魂不附體。那時，他們要看見人子駕著雲、帶著能力和極大的榮耀降臨。
  • 以賽亞書 61:2
    宣告我們上帝耶和華的恩年和祂報仇的日子，安慰一切悲哀的人；
  • 啟示錄 22:20-21
    那位證明這些事的說：「是的，我快要來了。」阿們！主耶穌啊，我願你來！願主耶穌的恩典與眾聖徒同在。阿們！
  • 但以理書 9:26-27
    六十二個七之後，受膏者必被殺害，一無所有。另有一王要興起，他的臣民要毀滅這城和聖所。結局必如洪水沖來，戰爭將持續到末了，到處一片荒涼——這已經註定。那王必與許多人締結一七之久的盟約。一七之半，他必終止祭牲和供物，並且設立帶來毀滅的可憎之物，直到所定的結局臨到這惡者。」
  • 撒迦利亞書 11:6
    因此，我不再憐憫這地方的居民，我要使他們落在鄰人及其君王手中，任這地方被摧毀，必不從敵人手中拯救他們。這是耶和華說的。」
  • 馬太福音 22:7
    王大怒，派軍隊去剿滅凶手，燒毀他們的城。
  • 路加福音 1:76
    至於你，我的兒子啊！你將要被稱為至高者的先知，因為你要走在主的前面，為祂預備道路，
  • 撒迦利亞書 14:12
    耶和華必降瘟疫給攻打耶路撒冷的列邦，使他們活著的時候皮肉已經腐爛，眼睛在眼眶中腐爛，舌頭在口中腐爛。
  • 申命記 29:19-29
    免得有人聽了這誓言後，心存僥倖地說，『即使我一意孤行，連累他人，也必平安無事。』耶和華絕不會赦免這樣的人，祂必向這樣的人發烈怒，使記在這書上的一切咒詛臨到他身上，從世上抹去他的名字。耶和華必把他從以色列各支派中隔離出來，使他按律法書上約中的一切咒詛受懲罰。「你們的子孫後代和從遠方來的外族人，必看見耶和華降在這地方的災禍和疾病。遍地將是硫磺和鹽，無法耕種，寸草不生，如同耶和華盛怒之下毀滅的所多瑪、蛾摩拉、押瑪和洗扁。萬國必問，『耶和華為什麼要這樣對待這地方？祂為什麼大發烈怒？』必有人回答說，『因為這地方的人背棄了他們祖先的上帝耶和華領他們出埃及時與他們所立的約，去供奉、祭拜他們所不認識、並非耶和華所分派的神明。因此，耶和華向這片土地發怒，把這書上的一切咒詛都降在這裡。耶和華盛怒之下把他們從這地方連根拔起，扔到別的地方，正如今日的情形。』「奧秘的事屬於我們的上帝耶和華，只有顯明的事永遠屬於我們和我們的子孫，以便我們可以遵守這律法上的一切話。」
  • 但以理書 9:11
    以色列人都違背你的律法，偏離正道，不聽從你的話。你僕人摩西的律法書上所記載的咒詛和審判都落在了我們身上，因為我們得罪了你。
  • 路加福音 19:41-44
    耶穌快到耶路撒冷時，看見那城就哀哭，說：「今天你若知道那能帶給你平安的事就好了！可惜這事現在是隱藏的，你看不見！因為有一天敵人要在你周圍築起壁壘把你團團圍住，四面攻擊你。他們要把你夷為平地，毀滅你城牆裡的兒女，不會留下兩塊疊在一起的石頭，因為你沒有認識到上帝眷顧你的時刻。」
  • 撒迦利亞書 14:2
    因為我必招聚萬國去攻打耶路撒冷。那時，城必失守，房屋必被洗劫，婦女必被玷污。半城的人必被擄去，剩下的人必留在城中，不會被剷除。
  • 馬可福音 11:21
    彼得想起昨天發生的事，就對耶穌說：「老師，你看！昨天你咒詛的無花果樹已經枯了。」
  • 以賽亞書 43:28
    所以我要使你聖殿的祭司受辱，使雅各遭毀滅，使以色列被辱罵。
  • 希伯來書 6:8
    若長出來的盡是荊棘和蒺藜，就毫無價值，它會面臨被咒詛的危險，最後必遭焚燒。