<< 玛拉基书 4:5 >>

本节经文

  • 当代译本
    “看啊，在耶和华那伟大而可畏的日子来临以前，我必差遣以利亚先知到你们那里。
  • 新标点和合本
    “看哪，耶和华大而可畏之日未到以前，我必差遣先知以利亚到你们那里去。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “看哪，耶和华大而可畏之日未到以前，我要差遣以利亚先知到你们那里去。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “看哪，耶和华大而可畏之日未到以前，我要差遣以利亚先知到你们那里去。
  • 圣经新译本
    “看哪！在耶和华大而可畏的日子来到以先，我必差派以利亚先知到你们那里去。
  • 中文标准译本
    看哪！在耶和华大而可畏的日子来到之前，我必派遣先知以利亚到你们那里去。
  • 新標點和合本
    「看哪，耶和華大而可畏之日未到以前，我必差遣先知以利亞到你們那裏去。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「看哪，耶和華大而可畏之日未到以前，我要差遣以利亞先知到你們那裏去。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「看哪，耶和華大而可畏之日未到以前，我要差遣以利亞先知到你們那裏去。
  • 當代譯本
    「看啊，在耶和華那偉大而可畏的日子來臨以前，我必差遣以利亞先知到你們那裡。
  • 聖經新譯本
    “看哪！在耶和華大而可畏的日子來到以先，我必差派以利亞先知到你們那裡去。
  • 呂振中譯本
    『看吧，永恆主大而可畏懼之日未到以前我必差遣神言人以利亞到你們這裏來。
  • 中文標準譯本
    看哪！在耶和華大而可畏的日子來到之前，我必派遣先知以利亞到你們那裡去。
  • 文理和合譯本
    在耶和華大而可畏之日未至以先、我必遣先知以利亞詣爾、
  • 文理委辦譯本
    我耶和華降災之日、有威可畏、斯期未屆、我必遣先知以利亞、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我耶和華所定之日、大而可畏、斯日未至之先、我必為爾曹遣先知以利亞、
  • New International Version
    “ See, I will send the prophet Elijah to you before that great and dreadful day of the Lord comes.
  • New International Reader's Version
    “ I will send the prophet Elijah to you. He will come before the day of the Lord arrives. It will be a great and terrifying day.
  • English Standard Version
    “ Behold, I will send you Elijah the prophet before the great and awesome day of the Lord comes.
  • New Living Translation
    “ Look, I am sending you the prophet Elijah before the great and dreadful day of the Lord arrives.
  • Christian Standard Bible
    Look, I am going to send you the prophet Elijah before the great and terrible day of the LORD comes.
  • New American Standard Bible
    “ Behold, I am going to send you Elijah the prophet before the coming of the great and terrible day of the Lord.
  • New King James Version
    Behold, I will send you Elijah the prophet Before the coming of the great and dreadful day of the Lord.
  • American Standard Version
    Behold, I will send you Elijah the prophet before the great and terrible day of Jehovah come.
  • Holman Christian Standard Bible
    Look, I am going to send you Elijah the prophet before the great and awesome Day of the Lord comes.
  • King James Version
    Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and dreadful day of the LORD:
  • New English Translation
    Look, I will send you Elijah the prophet before the great and terrible day of the LORD arrives.
  • World English Bible
    Behold, I will send you Elijah the prophet before the great and terrible day of Yahweh comes.

交叉引用

  • 路加福音 1:17
    他将以先知以利亚的心志和能力做主的先锋，使父亲的心转向儿女，使叛逆的人回转、顺从义人的智慧，为主预备合用的子民。”
  • 马太福音 17:10-13
    门徒问耶稣：“律法教师为什么说以利亚必须先来？”耶稣回答说：“以利亚的确要来，他将复兴一切。但我告诉你们，以利亚已经来了，人们却不认识他，甚至还任意对待他。人子同样也会在他们手下受苦。”门徒这才明白耶稣所说的是指施洗者约翰。
  • 玛拉基书 3:1
    万军之耶和华说：“我要差遣我的使者为我开路。你们所寻求的主必突然来到祂的殿中。你们所期盼的那位立约的使者快要来了！”
  • 马可福音 9:11-13
    他们问耶稣：“律法教师为什么说以利亚必须先来？”耶稣回答说：“以利亚固然要先来复兴一切，但为什么圣经上说人子一定会饱受痛苦、遭人蔑视呢？其实我告诉你们，以利亚已经来了，人们却任意对待他，正如圣经的记载。”
  • 马太福音 11:13-14
    因为到约翰为止，所有的先知和律法都在预言天国的事。如果你们愿意接受，约翰就是那要来的以利亚。
  • 启示录 6:17
    因为祂们发烈怒的大日子到了，谁能站得住呢？”
  • 约珥书 2:31
    太阳要变得昏暗，月亮要变得血红。在耶和华伟大而可畏的日子来临以前，这些事都会发生。
  • 以赛亚书 40:3
    听啊，有人高喊：“在旷野预备耶和华的道，在沙漠修直我们上帝的路。
  • 玛拉基书 4:1
    “万军之耶和华说，‘那日要来临了，就像烧红的火炉，所有狂妄自大、作恶多端的人都要像碎秸一样被火烧尽，连根带枝，荡然无存。
  • 路加福音 7:26-28
    你们究竟想看什么？看先知吗？是的，我告诉你们，他不只是先知。圣经上说，‘看啊，我要差遣我的使者在你前面为你预备道路。’这里所指的就是约翰。我告诉你们，凡妇人所生的，没有一个比约翰大，但上帝国中最微不足道的也比他大。”
  • 约翰福音 1:21
    他们问：“那么，你是谁？是以利亚吗？”他说：“不是。”他们又问：“你是那位先知吗？”他说：“也不是。”
  • 路加福音 9:30
    忽然，摩西和以利亚二人在跟耶稣交谈。
  • 使徒行传 2:19-20
    在天上，我要显异兆；在地上，我要行神迹，有血、有火、有浓烟。太阳要变得昏暗，月亮要变得血红。这都要发生在主伟大荣耀的日子来临以前。
  • 约翰福音 1:25
    “你既然不是基督，不是以利亚，也不是那位先知，那你为什么给人施洗呢？”
  • 马太福音 27:47-49
    有些站在旁边的人听见了，就说：“这人在呼叫以利亚呢。”其中一人连忙跑去拿了一块海绵，蘸满酸酒，绑在苇秆上送给祂喝。其他人却说：“等一下！我们看看以利亚会不会来救祂。”