瑪拉基書 3:2

本节经文

• 呂振中譯本: 但他來的日子誰能當得起呢？他顯現時、誰能站立得住呢？『因為他像煉金之人的火，像漂布之人的鹼。
• 新标点和合本: 他来的日子，谁能当得起呢？他显现的时候，谁能立得住呢？因为他如炼金之人的火，如漂布之人的碱。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他来的日子，谁能当得起呢？他显现的时候，谁能立得住呢？因为他如炼金匠的火，如漂洗者的碱。
• 和合本2010（神版-简体）: 他来的日子，谁能当得起呢？他显现的时候，谁能立得住呢？因为他如炼金匠的火，如漂洗者的碱。
• 当代译本: 然而，祂来临的日子，谁能承受得了呢？祂出现的时候，谁能站立得住呢？因为祂像炼金之火，又像漂白衣裳的碱。
• 圣经新译本: 可是，他来的日子，谁能当得起呢？他显现的时候，谁能站立得住呢？因为他像炼金之人的火，又像漂布之人的碱。
• 中文标准译本: 不过他来的日子，谁能承受得起呢？他显现的时候，谁能站立得住呢？因为他像炼金之人的火，又像漂布之人的碱。
• 新標點和合本: 他來的日子，誰能當得起呢？他顯現的時候，誰能立得住呢？因為他如煉金之人的火，如漂布之人的鹼。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他來的日子，誰能當得起呢？他顯現的時候，誰能立得住呢？因為他如煉金匠的火，如漂洗者的鹼。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他來的日子，誰能當得起呢？他顯現的時候，誰能立得住呢？因為他如煉金匠的火，如漂洗者的鹼。
• 當代譯本: 然而，祂來臨的日子，誰能承受得了呢？祂出現的時候，誰能站立得住呢？因為祂像煉金之火，又像漂白衣裳的鹼。
• 聖經新譯本: 可是，他來的日子，誰能當得起呢？他顯現的時候，誰能站立得住呢？因為他像煉金之人的火，又像漂布之人的鹼。
• 中文標準譯本: 不過他來的日子，誰能承受得起呢？他顯現的時候，誰能站立得住呢？因為他像煉金之人的火，又像漂布之人的鹼。
• 文理和合譯本: 彼至之日、誰能當之、彼顯之時、誰能立乎、蓋彼若煆金之火、如漂布之鹼、
• 文理委辦譯本: 彼既涖臨、顯著斯土、誰能恆立、彼若鍜金之火、浣布之鹻、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 誰能當其涖臨之日、誰能立在其顯現之時、或作彼涖臨之日孰能當之彼顯現之時孰能恆立彼若鍊金之火、漂布之鹼、彼若鍊金之火漂布之鹼原文作彼若鍊金者之火漂布者之鹼
• New International Version: But who can endure the day of his coming? Who can stand when he appears? For he will be like a refiner’s fire or a launderer’s soap.
• New International Reader's Version: But who can live through the day when he comes? Who will be left standing when he appears? He will be like a fire that makes things pure. He will be like soap that makes things clean.
• English Standard Version: But who can endure the day of his coming, and who can stand when he appears? For he is like a refiner’s fire and like fullers’ soap.
• New Living Translation: “ But who will be able to endure it when he comes? Who will be able to stand and face him when he appears? For he will be like a blazing fire that refines metal, or like a strong soap that bleaches clothes.
• Christian Standard Bible: But who can endure the day of his coming? And who will be able to stand when he appears? For he will be like a refiner’s fire and like launderer’s bleach.
• New American Standard Bible: “ But who can endure the day of His coming? And who can stand when He appears? For He is like a refiner’s fire, and like launderer’s soap.
• New King James Version: “ But who can endure the day of His coming? And who can stand when He appears? For He is like a refiner’s fire And like launderers’ soap.
• American Standard Version: But who can abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? for he is like a refiner’s fire, and like fullers’ soap:
• Holman Christian Standard Bible: But who can endure the day of His coming? And who will be able to stand when He appears? For He will be like a refiner’s fire and like cleansing lye.
• King James Version: But who may abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? for he[ is] like a refiner’s fire, and like fullers’ soap:
• New English Translation: Who can endure the day of his coming? Who can keep standing when he appears? For he will be like a refiner’s fire, like a launderer’s soap.
• World English Bible: “ But who can endure the day of his coming? And who will stand when he appears? For he is like a refiner’s fire, and like launderers’ soap

交叉引用

• 撒迦利亞書 13:9: 我必使這三分之一經過火，我必熬煉他們，像人熬煉銀子；試煉他們，像試煉金子。他們就必呼求我的名，我就應他們。我要說：「他們是我的子民」；他們個個都要說：「永恆主是我的上帝。」
• 哥林多前書 3:13-15: 每一個人的建築物必顯出來：那日子必指明它是在火裏被顯露的：每一個人的建築物是哪一種、火必試驗出來。人的建築物、他在根基上所建造的、若存得住，他就得到賞報；人的建築物若燒掉了，他就受虧損；自己卻要得救，不過好像從火中經過一樣罷了。
• 啟示錄 6:17: 因為他們遭上帝義怒的大日子到了，誰能站得住呢？
• 彼得前書 2:7-8: 這樣，在你們信的人、基督是寶貴，而在不信的人、他卻不但是『匠人所棄掉的這塊石頭，已成了房角石的頭一塊』，而且是『碰腳的石頭和跌人的磐石』了。他們碰倒了，是因為他們不信真道；這也是被豫定以至於此的。
• 希伯來書 12:25: 你們要謹慎，不要拒絕那向你們說話的；因為那些拒絕在地上傳神諭的尚且不能逃罪；我們若轉臉不顧那從天上傳神諭的、哪能逃罪呢？
• 羅馬書 9:31-33: 而以色列追求着稱義的律法，反而達不到律法。為甚麼緣故呢？這是因為他們不本着信心而求，反以為可本着行為而求：他們正碰倒在那碰腳的石頭上啊！正如經上所記：『你看，我把一塊碰腳的石頭、令人絆跌的磐石放在錫安，信靠他的必不至於失望。』
• 羅馬書 11:5-10: 照樣看來，就是在現今這時期、也仍然有按恩典的揀選所留下的餘數呢。既是按着恩典，就不是由於行為了；不然，恩典就不再是恩典了。那麼便怎麼樣呢？以色列所切求的、他們竟然沒有得着；惟獨蒙揀選的人得着了。其餘的人就成了頑梗不化的；正如經上所記的：『上帝給了他們麻木的靈，不能看的眼，不能聽的耳，直到今天這日子。』大衛也說：『願他們的筵席對他們成了網羅，成了機檻，成了絆跌物，又成了報應；願他們的眼昏矇、不能看見；願你使他們的脊背總是彎屈卑服。』
• 希伯來書 10:28-29: 一個人干犯了摩西的律法，憑着兩個或三個見證人的話，就必須死，不能得憐憫。那麼，踐踏上帝兒子的人，將自己所賴以成聖的約的血當做俗污，又褻慢施恩的靈，你們想想，他豈不更嚴重地被判為該受刑麼？
• 以賽亞書 1:18: 永恆主說：『來，我們來彼此辯訴；你們的罪雖像硃紅，必變白如雪；雖紅如丹硃，必白如羊毛。
• 耶利米書 2:22: 你雖用鹼、多用肥皂、去洗濯，你罪孽的污漬仍顯在我面前：這是主永恆主發神諭說的。
• 路加福音 21:36: 你們要時刻覺醒，時常祈禱，使你們得勝，能逃避這一切要來的事，得以站在人子面前。』
• 約翰福音 6:42-44: 他們直說：『這個人不是約瑟的兒子耶穌麼？他父親和母親、我們豈不認識麼？他如今怎麼說：「我是從天上降下來的」呢？』耶穌回答他們說：『你們別彼此唧唧咕咕地議論了。沒有人能來找我，除非差我的父吸引他；我還要使他在末日復起呢。
• 阿摩司書 5:18-20: 那渴望着永恆主之日子的有禍啊！你們為甚麼要永恆主的日子呢？那日子究竟是黑暗，不是亮光呀：就像人躲避了獅子，卻遇見了熊；進了屋子，手靠着牆，卻給蛇咬了。永恆主的日子不是黑暗、沒有亮光麼？不是幽暗、毫無光輝麼？
• 路加福音 3:17: 他的簸箕在他手裏，要徹底潔淨他的穀場，把麥子收集在他倉裏；粃糠卻要用不滅的火去燒掉。』
• 詩篇 2:7: 受膏者說：『我必傳永恆主的諭旨；永恆主曾對我說：「你是我的兒子，我今日生了你。
• 路加福音 3:9: 就是現在、斧子也已放在樹根上了；所以凡不結好果子的樹都要砍下來，丟在火裏。』
• 路加福音 11:52-54: 你們律法師有禍啊！因為你們把知識的鑰匙拿了去，自己不進入，連那正進入的、你們也攔阻。』耶穌從那裏出來，經學士和法利賽人就逼得很厲害，盤問他更多的事，伺伏等着他，要從他口中獵取話柄來。
• 瑪拉基書 4:1: 『因為你看、萬軍之永恆主說：那日來到、燃燒着像火爐：一切傲慢的、一切行惡的、都必成了碎稭；那要來到的日子必將他們燒滅掉，不給留下根頭或枝條。
• 約翰福音 8:41-48: 你們只是行你們的父的事罷了。』他們就對耶穌說：『我們不是由淫亂而生的；我們只有一位父、就是上帝。』耶穌對他們說：『上帝如果是你們的父，你們就必愛我；因為我出於上帝，是從上帝而來的。我並沒有憑着自己而來，是他差遣了我的。為甚麼你們不明白我的說法呢？無非是因為你們不能聽我的話啊。你們是出於你們的父魔鬼的；你們的父的私慾、你們才願意行。他從起初就是殺人的，不站立在真實上，因為在他裏面沒有真實。他說謊言時，乃由本性說出來，因為他是撒謊者，是撒謊者的父。至於我呢、正因我講真實，你們就不信我！你們中間誰能使我自知有罪呢？我既講真實，為甚麼你們不信我呢？屬上帝的聽上帝的話語；你們之所以不聽的、是因為你們不屬於上帝。』猶太人回答耶穌說：『我們說你是撒瑪利亞人，並且有鬼附着，豈不正對麼？』
• 馬太福音 25:10: 她們去買的時候，新郎到了；那些有準備的同他進去赴婚筵，門就關了。
• 路加福音 2:34: 西面就給他們祝福，對孩子的母親馬利亞說：『看吧，這孩子被設立、必使以色列中許多人跌倒、許多人復起，也必做辯論的對象，將許多人心裏的意念揭露出來；
• 約翰福音 15:22-24: 我若沒有來對他們講話，他們就沒有罪；如今呢、他們的罪是無可推諉的了。恨我的，也恨我的父。我若沒有在他們中間行過別人所沒有行過的事，他們就沒有罪；如今呢、連我與我的父、他們都看見了，也都恨惡了。
• 馬可福音 9:3: 他的衣裳閃耀發光，極其之白；地上漂布的沒有一個能使它白到那樣。
• 約翰福音 8:55: 而你們不認識他，我卻認識他。我若說不認識他，就像你們一樣是撒謊者。但我真地認識他，並且遵守他的話。
• 啟示錄 2:23: 我必以死亡擊殺她的兒女；眾教會就知道我是探索透人肺腑腎腸的；我必照你們的行為將各人所應得的報給你們。
• 啟示錄 1:5-7: 又從耶穌基督、那忠信的捨生作證者、死人中活起來的首生者、地上諸王的元首、得恩惠平安。他愛我們，用他的血解放了我們脫離我們的罪；又使我們成國為祭司、可親近他的父上帝。願榮耀權能歸於他、世世無窮！阿們。看吧，他駕雲而來，眾目必看見他；連刺他的人也必看見；地上萬族都必因他而捶胸號咷。是一定的，一定的。
• 約翰福音 9:39-41: 耶穌說：『為了審判、我才到這世界上來，使看不見的能看見，而能看見的反而成了瞎眼！』同耶穌在那裏的法利賽人、有的聽見了這些話，就對耶穌說：『難道連我們也瞎了眼麼？』耶穌對他們說：『你們如果瞎了眼，就沒有罪了；但如今你們說「我們能看見」；那你們的罪就還存在着。
• 使徒行傳 7:52-54: 哪一個神言人、你們的祖宗沒有逼迫過？他們把豫先宣佈那義人之來臨的人殺了。如今你們、你們這些由天使之宣諭領受了律法、而不遵守的人，你們竟成了那義人的出賣者和兇手了！』
• 啟示錄 7:14: 我對他說：『我主，你是知道的；我不知道。』他對我說：『這些人是從那大苦難中出來的；他們曾在羔羊血中把他們的袍子洗到白白。
• 馬太福音 21:31-44: 這兩人中，誰實行了那父親的意旨呢？他們說：『那後者。』耶穌對他們說：「我實在告訴你們，收稅的人和妓女比你們先進上帝的國呢！因為約翰引着義路到你們這裏來，你們不信他；收稅人和妓女倒信他。你們看了之後，還是沒有後悔而去信他。『你們聽另一個比喻吧：有一個做家主的人栽了一個葡萄園，周圍給安上籬笆，裏面挖了一個酒醡，造了一座守望樓，租給葡萄園工，就出外去了。果子節候將近的時候，主人就差遣他的奴僕去找園工，要拿他的果子。園工卻拿住了他的奴僕，打了一個，殺了一個，扔石頭打死了一個。主人又差遣別的奴僕，比先前的多；園工還是這樣待他們。後來就差遣他的兒子去找他們，心裏說：「他們是會尊敬我兒子的。」園工看見了兒子，卻彼此說：「這是承繼產業的；來吧，我們殺他，佔有他的產業。」於是拿住了他，丟出葡萄園外去，殺了。這樣，葡萄園主來的時候，要怎樣辦那些園工呢？』他們對他說：『惡人、他必用惡報殺滅他們，把葡萄園租給別的園工，就是能在果子的節候把果子納給他的。」』耶穌對他們說：『「匠人所丟棄的這塊石頭，已成了房角石的頭一塊。這事由主作成，我們竟看為希奇！」你們在經上從沒誦讀過麼？故此我告訴你們，上帝的國必從你們中間取去，給那能結果子的外國。』
• 馬太福音 3:7-12: 約翰看見許多法利賽人和撒都該人來、要受洗，便對他們說：『毒蛇的種啊，誰指示你們逃避將來的上帝義怒呢？結出與悔改相應的果子來吧！不要自己心裏想着說：「我們有亞伯拉罕是我們的祖宗。」我告訴你們，上帝能從這些石頭中給亞伯拉罕興起子孫來！現在呢、斧子已經放在樹根上了；凡不結好果子的樹都要被砍下來，丟在火裏。我是用水給你們洗，叫你們悔改的；但在我以後來的那一位呢、比我有力量，他的鞋我不配提的，他必用聖靈與火給你們洗。他的簸箕在他手裏，要徹底潔淨他的穀場，把他的麥子收集在倉裏；粃糠卻要用不滅的火去燒掉。』
• 路加福音 11:37-47: 耶穌正說話的時候，有一個法利賽人請耶穌同他喫飯；耶穌就進去坐席。那法利賽人看見耶穌飯前不先洗濯，就希奇。主對他說：『杯盤的外面、你們法利賽人固然潔淨了，但你們裏面呢、卻滿了勒索和邪惡！糊塗人哪，那造外面的、不也造裏面麼？其實你們只要把裏邊的施捨給人，那麼一切對你們就都潔淨了。『但是你們法利賽人有禍啊！因為你們將薄荷芸香和各樣蔬菜獻上了十分之一，卻把正義和愛上帝的心疏忽過去。其實呢、前者那些雖不可放鬆，後者這些卻必須行。你們法利賽人有禍啊！因為你們愛會堂裏的首位、和市場上的請安。你們有禍啊！因為你們如同不顯露的墳墓，走在上面的人並不知道。』有一個律法師回答耶穌說：『先生，你說這些話，竟把我們也侮辱了。』耶穌說：『你們律法師也有禍啊！因為你們把難挑的擔子給人背，自己呢、連一根手指頭也不捫着那些擔子！你們有禍啊！因為你們修造了神言人的墳墓，而你們的祖宗卻是殺害他們的。
• 馬太福音 23:13-35: 『經學士和法利賽人、假冒為善的人哪，你們有禍啊！因為你們當人面前把天國關起來；你們自己不進入，又不容那正進入的人進入。
• 以西結書 22:14: 到了我懲辦你的日子，你的心還能忍受得住麼？你的手還能有力麼？我永恆主說了，我必作成。
• 路加福音 7:23: 凡不因我而絆跌的有福了。』
• 啟示錄 19:8: 並且得賞賜、可以披上明亮潔淨的細麻衣；』（這細麻衣就是聖徒所行的義）。