<< Malachi 3:15 >>

本节经文

  • King James Version
    And now we call the proud happy; yea, they that work wickedness are set up; yea,[ they that] tempt God are even delivered.
  • 新标点和合本
    如今我们称狂傲的人为有福，并且行恶的人得建立；他们虽然试探神，却得脱离灾难。’”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    现在，我们称狂傲的人为有福，并且行恶的人得以建立；他们虽然试探上帝，却得以逃脱。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    现在，我们称狂傲的人为有福，并且行恶的人得以建立；他们虽然试探神，却得以逃脱。”
  • 当代译本
    如今我们称狂傲的人有福，因为作恶的人凡事顺利，他们虽然试探上帝，却仍能逃过灾祸。’”
  • 圣经新译本
    现在我们称骄傲的人为有福，作恶的人得建立；他们虽然试探神，却得以逃脱。’”
  • 中文标准译本
    所以我们就称傲慢的人有福；作恶的人不仅得以兴旺，他们试验神也得以逃脱。’”
  • 新標點和合本
    如今我們稱狂傲的人為有福，並且行惡的人得建立；他們雖然試探神，卻得脫離災難。』」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    現在，我們稱狂傲的人為有福，並且行惡的人得以建立；他們雖然試探上帝，卻得以逃脫。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    現在，我們稱狂傲的人為有福，並且行惡的人得以建立；他們雖然試探神，卻得以逃脫。」
  • 當代譯本
    如今我們稱狂傲的人有福，因為作惡的人凡事順利，他們雖然試探上帝，卻仍能逃過災禍。』」
  • 聖經新譯本
    現在我們稱驕傲的人為有福，作惡的人得建立；他們雖然試探神，卻得以逃脫。’”
  • 呂振中譯本
    如今我們呢、竟稱傲慢人為有福了！而行惡的人居然得建立了！他們雖試探上帝，卻還得逃脫、免受災難呢！」』
  • 中文標準譯本
    所以我們就稱傲慢的人有福；作惡的人不僅得以興旺，他們試驗神也得以逃脫。』」
  • 文理和合譯本
    我儕則謂狂傲者有福、行惡者建立、試上帝而獲免、
  • 文理委辦譯本
    我見驕者福祉駢臻、惡者昌盛無比、雖試上帝、亦得免於患難、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾又曰、今我可稱驕傲者為福、作惡者昌盛、昌盛或作得建彼雖試天主、亦得免於患難、
  • New International Version
    But now we call the arrogant blessed. Certainly evildoers prosper, and even when they put God to the test, they get away with it.’”
  • New International Reader's Version
    But now we call proud people blessed. Things go well with those who do what is evil. And God doesn’t even punish those who test him.’ ”
  • English Standard Version
    And now we call the arrogant blessed. Evildoers not only prosper but they put God to the test and they escape.’”
  • New Living Translation
    From now on we will call the arrogant blessed. For those who do evil get rich, and those who dare God to punish them suffer no harm.’”
  • Christian Standard Bible
    So now we consider the arrogant to be fortunate. Not only do those who commit wickedness prosper, they even test God and escape.”
  • New American Standard Bible
    So now we call the arrogant blessed; not only are the doers of wickedness built up, but they also put God to the test and escape punishment.’ ”
  • New King James Version
    So now we call the proud blessed, For those who do wickedness are raised up; They even tempt God and go free.’”
  • American Standard Version
    And now we call the proud happy; yea, they that work wickedness are built up; yea, they tempt God, and escape.
  • Holman Christian Standard Bible
    So now we consider the arrogant to be fortunate. Not only do those who commit wickedness prosper, they even test God and escape.”
  • New English Translation
    So now we consider the arrogant to be happy; indeed, those who practice evil are successful. In fact, those who challenge God escape!’”
  • World English Bible
    Now we call the proud happy; yes, those who work wickedness are built up; yes, they tempt God, and escape.’

交叉引用

  • Malachi 4:1
    For, behold, the day cometh, that shall burn as an oven; and all the proud, yea, and all that do wickedly, shall be stubble: and the day that cometh shall burn them up, saith the LORD of hosts, that it shall leave them neither root nor branch.
  • 1 Peter 5 5
    Likewise, ye younger, submit yourselves unto the elder. Yea, all[ of you] be subject one to another, and be clothed with humility: for God resisteth the proud, and giveth grace to the humble.
  • 1 Corinthians 10 9
    Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed of serpents.
  • Job 12:6
    The tabernacles of robbers prosper, and they that provoke God are secure; into whose hand God bringeth[ abundantly].
  • Psalms 106:14
    But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert.
  • Job 21:7-15
    Wherefore do the wicked live, become old, yea, are mighty in power?Their seed is established in their sight with them, and their offspring before their eyes.Their houses[ are] safe from fear, neither[ is] the rod of God upon them.Their bull gendereth, and faileth not; their cow calveth, and casteth not her calf.They send forth their little ones like a flock, and their children dance.They take the timbrel and harp, and rejoice at the sound of the organ.They spend their days in wealth, and in a moment go down to the grave.Therefore they say unto God, Depart from us; for we desire not the knowledge of thy ways.What[ is] the Almighty, that we should serve him? and what profit should we have, if we pray unto him?
  • Habakkuk 1:13-17
    [ Thou art] of purer eyes than to behold evil, and canst not look on iniquity: wherefore lookest thou upon them that deal treacherously,[ and] holdest thy tongue when the wicked devoureth[ the man that is] more righteous than he?And makest men as the fishes of the sea, as the creeping things,[ that have] no ruler over them?They take up all of them with the angle, they catch them in their net, and gather them in their drag: therefore they rejoice and are glad.Therefore they sacrifice unto their net, and burn incense unto their drag; because by them their portion[ is] fat, and their meat plenteous.Shall they therefore empty their net, and not spare continually to slay the nations?
  • Psalms 78:18
    And they tempted God in their heart by asking meat for their lust.
  • Proverbs 12:12
    The wicked desireth the net of evil[ men]: but the root of the righteous yieldeth[ fruit].
  • Daniel 4:30
    The king spake, and said, Is not this great Babylon, that I have built for the house of the kingdom by the might of my power, and for the honour of my majesty?
  • Psalms 78:56
    Yet they tempted and provoked the most high God, and kept not his testimonies:
  • Psalms 73:12
    Behold, these[ are] the ungodly, who prosper in the world; they increase[ in] riches.
  • Psalms 95:9
    When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.
  • Daniel 4:37
    Now I Nebuchadnezzar praise and extol and honour the King of heaven, all whose works[ are] truth, and his ways judgment: and those that walk in pride he is able to abase.
  • Psalms 49:18
    Though while he lived he blessed his soul: and[ men] will praise thee, when thou doest well to thyself.
  • Numbers 14:22-23
    Because all those men which have seen my glory, and my miracles, which I did in Egypt and in the wilderness, and have tempted me now these ten times, and have not hearkened to my voice;Surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that provoked me see it:
  • Psalms 10:3
    For the wicked boasteth of his heart’s desire, and blesseth the covetous,[ whom] the LORD abhorreth.
  • Matthew 4:6-7
    And saith unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and in[ their] hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.Jesus said unto him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God.
  • Malachi 2:17
    Ye have wearied the LORD with your words. Yet ye say, Wherein have we wearied[ him]? When ye say, Every one that doeth evil[ is] good in the sight of the LORD, and he delighteth in them; or, Where[ is] the God of judgment?
  • Acts 5:9
    Then Peter said unto her, How is it that ye have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? behold, the feet of them which have buried thy husband[ are] at the door, and shall carry thee out.
  • Hebrews 3:9
    When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years.
  • Jeremiah 7:10
    And come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, We are delivered to do all these abominations?
  • Acts 12:21
    And upon a set day Herod, arrayed in royal apparel, sat upon his throne, and made an oration unto them.
  • Psalms 78:41
    Yea, they turned back and tempted God, and limited the Holy One of Israel.
  • Esther 5:10
    Nevertheless Haman refrained himself: and when he came home, he sent and called for his friends, and Zeresh his wife.
  • Job 22:23
    If thou return to the Almighty, thou shalt be built up, thou shalt put away iniquity far from thy tabernacles.
  • Daniel 5:20-28
    But when his heart was lifted up, and his mind hardened in pride, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him:And he was driven from the sons of men; and his heart was made like the beasts, and his dwelling[ was] with the wild asses: they fed him with grass like oxen, and his body was wet with the dew of heaven; till he knew that the most high God ruled in the kingdom of men, and[ that] he appointeth over it whomsoever he will.And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thine heart, though thou knewest all this;But hast lifted up thyself against the Lord of heaven; and they have brought the vessels of his house before thee, and thou, and thy lords, thy wives, and thy concubines, have drunk wine in them; and thou hast praised the gods of silver, and gold, of brass, iron, wood, and stone, which see not, nor hear, nor know: and the God in whose hand thy breath[ is], and whose[ are] all thy ways, hast thou not glorified:Then was the part of the hand sent from him; and this writing was written.And this[ is] the writing that was written, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.This[ is] the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and finished it.TEKEL; Thou art weighed in the balances, and art found wanting.PERES; Thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.
  • Jeremiah 12:1-2
    Righteous[ art] thou, O LORD, when I plead with thee: yet let me talk with thee of[ thy] judgments: Wherefore doth the way of the wicked prosper?[ wherefore] are all they happy that deal very treacherously?Thou hast planted them, yea, they have taken root: they grow, yea, they bring forth fruit: thou[ art] near in their mouth, and far from their reins.
  • Ecclesiastes 9:1-2
    For all this I considered in my heart even to declare all this, that the righteous, and the wise, and their works,[ are] in the hand of God: no man knoweth either love or hatred[ by] all[ that is] before them.All[ things come] alike to all:[ there is] one event to the righteous, and to the wicked; to the good and to the clean, and to the unclean; to him that sacrificeth, and to him that sacrificeth not: as[ is] the good, so[ is] the sinner;[ and] he that sweareth, as[ he] that feareth an oath.
  • Job 21:30
    That the wicked is reserved to the day of destruction? they shall be brought forth to the day of wrath.
  • Daniel 6:16
    Then the king commanded, and they brought Daniel, and cast[ him] into the den of lions.[ Now] the king spake and said unto Daniel, Thy God whom thou servest continually, he will deliver thee.