<< 瑪拉基書 3:13 >>

本节经文

  • 當代譯本
    耶和華說：「你們出言譭謗我，還問，『我們怎麼譭謗你了？』
  • 新标点和合本
    耶和华说：“你们用话顶撞我，你们还说：‘我们用什么话顶撞了你呢？’
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华说：“你们用话顶撞我。”你们却说：“我们说了什么话顶撞你呢？”
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华说：“你们用话顶撞我。”你们却说：“我们说了什么话顶撞你呢？”
  • 当代译本
    耶和华说：“你们出言毁谤我，还问，‘我们怎么毁谤你了？’
  • 圣经新译本
    耶和华说：“你们用无礼的话顶撞我。你们还问：‘我们用什么话顶撞了你呢？’
  • 中文标准译本
    耶和华说：“你们用话语顶撞我，还问：‘我们是怎么用话语顶撞你的呢？’
  • 新標點和合本
    耶和華說：「你們用話頂撞我，你們還說：『我們用甚麼話頂撞了你呢？』
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華說：「你們用話頂撞我。」你們卻說：「我們說了甚麼話頂撞你呢？」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華說：「你們用話頂撞我。」你們卻說：「我們說了甚麼話頂撞你呢？」
  • 聖經新譯本
    耶和華說：“你們用無禮的話頂撞我。你們還問：‘我們用甚麼話頂撞了你呢？’
  • 呂振中譯本
    永恆主說：『你們的話說得很硬來頂撞我；你們卻還問說：「我們說甚麼話來頂撞你呢？」
  • 中文標準譯本
    耶和華說：「你們用話語頂撞我，還問：『我們是怎麼用話語頂撞你的呢？』
  • 文理和合譯本
    耶和華曰、爾以狂悖之言逆我、乃曰、我以何言逆爾乎、
  • 文理委辦譯本
    耶和華曰、爾出言不遜、違逆乎我、爾曰、予以何詞悖爾哉、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主曰、爾出言不遜、爾出言不遜或作爾以狂悖之言議論我、爾曰、我以何詞議論主乎、
  • New International Version
    “ You have spoken arrogantly against me,” says the Lord.“ Yet you ask,‘ What have we said against you?’
  • New International Reader's Version
    “ You have spoken with pride against me,” says the Lord.“ But you ask,‘ What have we spoken against you?’
  • English Standard Version
    “ Your words have been hard against me, says the Lord. But you say,‘ How have we spoken against you?’
  • New Living Translation
    “ You have said terrible things about me,” says the Lord.“ But you say,‘ What do you mean? What have we said against you?’
  • Christian Standard Bible
    “ Your words against me are harsh,” says the LORD. Yet you ask,“ What have we spoken against you?”
  • New American Standard Bible
    “ Your words have been arrogant against Me,” says the Lord.“ Yet you say,‘ What have we spoken against You?’
  • New King James Version
    “ Your words have been harsh against Me,” Says the Lord,“ Yet you say,‘ What have we spoken against You?’
  • American Standard Version
    Your words have been stout against me, saith Jehovah. Yet ye say, What have we spoken against thee?
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Your words against Me are harsh,” says the Lord. Yet you ask:“ What have we spoken against You?”
  • King James Version
    Your words have been stout against me, saith the LORD. Yet ye say, What have we spoken[ so much] against thee?
  • New English Translation
    “ You have criticized me sharply,” says the LORD,“ but you ask,‘ How have we criticized you?’
  • World English Bible
    “ Your words have been stout against me,” says Yahweh.“ Yet you say,‘ What have we spoken against you?’

交叉引用

  • 瑪拉基書 2:17
    你們說的話使耶和華厭煩，然而，你們還說：「我們在何事上令祂厭煩呢？」因為你們說：「耶和華將所有作惡者視為好人，並且喜悅他們」，還說：「公義的上帝在哪裡？」
  • 約伯記 40:8
    你要推翻我的公義，歸罪於我而自以為義嗎？
  • 以賽亞書 37:23
    「『你在侮辱、褻瀆誰呢？你不放在眼裡、高聲罵的是誰呢？是以色列的聖者！
  • 羅馬書 9:20
    你這個人啊！你是誰啊？竟敢頂撞上帝！受造之物怎能對造物主說：「你為什麼把我造成這樣？」
  • 帖撒羅尼迦後書 2:4
    他會抵擋主，高抬自己超過一切所謂的神明和人們崇拜的對象，甚至坐在上帝的殿中以上帝自居！
  • 出埃及記 5:2
    法老說：「耶和華是誰？我憑什麼要聽從祂，放走以色列人？我不認識祂，也不會讓以色列人離開！」
  • 詩篇 10:11
    他們自言自語：「上帝忘記了，祂掩面不理這些事！」
  • 約伯記 34:7-8
    有誰像約伯？他肆意嘲諷，與惡者為伍，同壞人作伴。
  • 歷代志下 32:14-19
    我祖先所滅的列國中，有哪國的神明能從我手中救自己的國民呢？難道你們的上帝能從我手中救你們嗎？所以，不要讓希西迦欺騙、迷惑你們，也不要相信他！任何民族或國家的神明都不能從我和我祖先手中救他的人民，何況你們的上帝呢？』」亞述王的使者還用別的話譭謗耶和華上帝和祂的僕人希西迦。西拿基立還寫信侮辱以色列的上帝耶和華說：「既然列邦的神明都不能從我手中救自己的人民，希西迦的上帝也不例外。」亞述王的使者用希伯來語大聲向城牆上的耶路撒冷人喊話，威嚇他們，使他們懼怕，以便攻取城。他把耶路撒冷的上帝與世間人手所造的神像相提並論。
  • 以賽亞書 5:19
    他們說：「讓上帝快點完成祂的工作，好讓我們看看；讓以色列的聖者早點實現祂的計劃，好讓我們知道。」
  • 耶利米書 8:12
    他們做可憎的事會羞愧嗎？不！他們不知廉恥，毫不臉紅。因此，他們要與其他人一樣滅亡，死在我的懲罰下。這是耶和華說的。
  • 瑪拉基書 3:8
    人怎可搶奪上帝的東西呢？可是你們不但搶奪我的東西，還說，『我們在何事上搶過你的東西呢？』「你們在十分之一的奉獻和其他供物上搶奪我的東西。
  • 瑪拉基書 2:14
    你們還問為什麼。因為耶和華在你和你的髮妻中間作證，她是你的配偶，是你盟約的妻子，你卻對她不忠。
  • 以賽亞書 28:14-15
    你們這些好譏諷、在耶路撒冷統管百姓的人啊，要聽耶和華的話。你們說：「我們已經和死亡立約，與陰間結盟。災難席捲而來的時候，我們會安然無恙，因為我們以謊言為庇護所，以詭詐為藏身處。」
  • 瑪拉基書 1:6-8
    萬軍之耶和華對祭司說：「兒子應當尊敬父親，僕人應當敬畏主人。我是你們的父親，但你們對我的尊敬在哪裡呢？我是你們的主人，但你們對我的敬畏在哪裡呢？你們藐視我的名，卻狡辯說，『我們在何事上藐視過你的名呢？』你們把污穢的食物獻在我的祭壇上，還說，『我們在何事上玷污了你呢？』你們說耶和華的桌子是可藐視的。你們拿瞎眼、瘸腿和有病的牲畜來獻祭，難道這不是罪過嗎？你試試把這樣的東西送給你的省長，看他會不會悅納你、恩待你。這是萬軍之耶和華說的。」