<< 玛拉基书 3:12 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    万国必称你们为有福的，因你们必成为喜乐之地。这是万军之耶和华说的。”
  • 新标点和合本
    万军之耶和华说：万国必称你们为有福的，因你们的地必成为喜乐之地。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    万国必称你们为有福的，因你们必成为喜乐之地。这是万军之耶和华说的。”
  • 当代译本
    万军之耶和华说：“万国必称你们为有福的，因为这地方必成为一片乐土。”
  • 圣经新译本
    万军之耶和华说：“万国都要称你们为有福，因为你们的地必成为喜乐之地。”
  • 中文标准译本
    万国必称你们有福，因为你们必成为喜悦之地。”这是万军之耶和华说的。
  • 新標點和合本
    萬軍之耶和華說：萬國必稱你們為有福的，因你們的地必成為喜樂之地。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    萬國必稱你們為有福的，因你們必成為喜樂之地。這是萬軍之耶和華說的。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    萬國必稱你們為有福的，因你們必成為喜樂之地。這是萬軍之耶和華說的。」
  • 當代譯本
    萬軍之耶和華說：「萬國必稱你們為有福的，因為這地方必成為一片樂土。」
  • 聖經新譯本
    萬軍之耶和華說：“萬國都要稱你們為有福，因為你們的地必成為喜樂之地。”
  • 呂振中譯本
    萬軍之永恆主說：萬國必稱你們為有福；因為你們必成為可喜愛之地。』
  • 中文標準譯本
    萬國必稱你們有福，因為你們必成為喜悅之地。」這是萬軍之耶和華說的。
  • 文理和合譯本
    萬民必稱爾有福、爾國將為樂土、萬軍之耶和華言之矣、○
  • 文理委辦譯本
    萬有之主耶和華曰、爾邑必為樂土、列邦之民、必謂爾有福、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    萬有之主曰、列邦之民、必稱爾有福、爾國必為樂國、
  • New International Version
    “ Then all the nations will call you blessed, for yours will be a delightful land,” says the Lord Almighty.
  • New International Reader's Version
    “ Then all the nations will call you blessed. Your land will be delightful,” says the Lord who rules over all.
  • English Standard Version
    Then all nations will call you blessed, for you will be a land of delight, says the Lord of hosts.
  • New Living Translation
    “ Then all nations will call you blessed, for your land will be such a delight,” says the Lord of Heaven’s Armies.
  • Christian Standard Bible
    “ Then all the nations will consider you fortunate, for you will be a delightful land,” says the LORD of Armies.
  • New American Standard Bible
    “ All the nations will call you blessed, for you will be a delightful land,” says the Lord of armies.
  • New King James Version
    “ And all nations will call you blessed, For you will be a delightful land,” Says the Lord of hosts.
  • American Standard Version
    And all nations shall call you happy; for ye shall be a delightsome land, saith Jehovah of hosts.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Then all the nations will consider you fortunate, for you will be a delightful land,” says the Lord of Hosts.
  • King James Version
    And all nations shall call you blessed: for ye shall be a delightsome land, saith the LORD of hosts.
  • New English Translation
    “ All nations will call you happy, for you indeed will live in a delightful land,” says the LORD who rules over all.
  • World English Bible
    “ All nations shall call you blessed, for you will be a delightful land,” says Yahweh of Armies.

交叉引用

  • 以赛亚书 61:9
    他们的后裔必在列国中为人所知，他们的子孙在万民中为人所识；凡看见他们的必承认他们是耶和华所赐福的后裔。
  • 以赛亚书 62:4
    你不再称为“被撇弃的”，你的地也不再称为“荒芜的”；你要称为“我所喜悦的”，你的地要称为“有归属的”。因为耶和华喜悦你，你的地必归属于他。
  • 诗篇 72:17
    愿他的名存到永远，他的名如太阳之长久；愿人因他蒙福，万国称他为有福。
  • 撒迦利亚书 8:23
    万军之耶和华如此说：在那些日子，列国中说各种语言的人，必有十个人强拉住一个犹大人衣服的边，说：‘我们要与你们同去，因为我们听见上帝与你们同在了。’”
  • 耶利米书 33:9
    这城在地上万国面前要因我的缘故，以喜乐得名，得颂赞，得荣耀，因为他们听见我所赏赐的一切福乐。他们因我向这城所施的一切福乐平安，就惧怕战兢。”
  • 但以理书 11:41
    他要侵入那佳美之地，许多国就被倾覆，但以东人、摩押人和大半的亚扪人必逃离他的手。
  • 申命记 8:7-10
    “耶和华—你的上帝必领你进入美地，那地有河流，有泉源和深渊的水从谷中和山上流出。那地有小麦、大麦、葡萄树、无花果树、石榴树，那地也有橄榄油和蜂蜜。那地没有缺乏，你在那里有食物吃，一无所缺；那地的石头是铁，山中可以挖铜。你吃得饱足，要称颂耶和华—你的上帝，因为他将那美地赐给你。”
  • 但以理书 8:9
    从四角中的一角又长出另一只小角，向南、向东、向佳美之地，日渐壮大。
  • 西番雅书 3:19-20
    那时，看哪，我必对付所有苦待你的人，拯救瘸腿的，召集被赶出的；那些在全地受羞辱的，我必使他们得称赞，享名声。那时，我必领你们回来，召集你们；我使你们被掳之人归回的时候，必使你们在地上的万民中享名声，得称赞；这是耶和华说的。”
  • 申命记 11:12
    是耶和华—你上帝所眷顾的地；从岁首到年终，耶和华—你上帝的眼目时常看顾那地。
  • 申命记 4:6-7
    你们要谨守遵行；这就是你们在万民眼前的智慧和聪明。他们听见这一切律例，必说：‘这大国的人真是有智慧，有聪明！’哪一大国有神明与他们相近，像耶和华—我们的上帝在我们求告他的时候与我们相近呢？
  • 历代志下 32:23
    有许多人到耶路撒冷将供物献与耶和华，又将宝物送给犹大王希西家。自此之后，希西家在列国人的眼中受人尊崇。
  • 路加福音 1:48
    因为他顾念他使女的卑微；从今以后，万代要称我有福。