<< Malachi 3:12 >>

本节经文

  • English Standard Version
    Then all nations will call you blessed, for you will be a land of delight, says the Lord of hosts.
  • 新标点和合本
    万军之耶和华说：万国必称你们为有福的，因你们的地必成为喜乐之地。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    万国必称你们为有福的，因你们必成为喜乐之地。这是万军之耶和华说的。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    万国必称你们为有福的，因你们必成为喜乐之地。这是万军之耶和华说的。”
  • 当代译本
    万军之耶和华说：“万国必称你们为有福的，因为这地方必成为一片乐土。”
  • 圣经新译本
    万军之耶和华说：“万国都要称你们为有福，因为你们的地必成为喜乐之地。”
  • 中文标准译本
    万国必称你们有福，因为你们必成为喜悦之地。”这是万军之耶和华说的。
  • 新標點和合本
    萬軍之耶和華說：萬國必稱你們為有福的，因你們的地必成為喜樂之地。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    萬國必稱你們為有福的，因你們必成為喜樂之地。這是萬軍之耶和華說的。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    萬國必稱你們為有福的，因你們必成為喜樂之地。這是萬軍之耶和華說的。」
  • 當代譯本
    萬軍之耶和華說：「萬國必稱你們為有福的，因為這地方必成為一片樂土。」
  • 聖經新譯本
    萬軍之耶和華說：“萬國都要稱你們為有福，因為你們的地必成為喜樂之地。”
  • 呂振中譯本
    萬軍之永恆主說：萬國必稱你們為有福；因為你們必成為可喜愛之地。』
  • 中文標準譯本
    萬國必稱你們有福，因為你們必成為喜悅之地。」這是萬軍之耶和華說的。
  • 文理和合譯本
    萬民必稱爾有福、爾國將為樂土、萬軍之耶和華言之矣、○
  • 文理委辦譯本
    萬有之主耶和華曰、爾邑必為樂土、列邦之民、必謂爾有福、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    萬有之主曰、列邦之民、必稱爾有福、爾國必為樂國、
  • New International Version
    “ Then all the nations will call you blessed, for yours will be a delightful land,” says the Lord Almighty.
  • New International Reader's Version
    “ Then all the nations will call you blessed. Your land will be delightful,” says the Lord who rules over all.
  • New Living Translation
    “ Then all nations will call you blessed, for your land will be such a delight,” says the Lord of Heaven’s Armies.
  • Christian Standard Bible
    “ Then all the nations will consider you fortunate, for you will be a delightful land,” says the LORD of Armies.
  • New American Standard Bible
    “ All the nations will call you blessed, for you will be a delightful land,” says the Lord of armies.
  • New King James Version
    “ And all nations will call you blessed, For you will be a delightful land,” Says the Lord of hosts.
  • American Standard Version
    And all nations shall call you happy; for ye shall be a delightsome land, saith Jehovah of hosts.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Then all the nations will consider you fortunate, for you will be a delightful land,” says the Lord of Hosts.
  • King James Version
    And all nations shall call you blessed: for ye shall be a delightsome land, saith the LORD of hosts.
  • New English Translation
    “ All nations will call you happy, for you indeed will live in a delightful land,” says the LORD who rules over all.
  • World English Bible
    “ All nations shall call you blessed, for you will be a delightful land,” says Yahweh of Armies.

交叉引用

  • Isaiah 61:9
    Their offspring shall be known among the nations, and their descendants in the midst of the peoples; all who see them shall acknowledge them, that they are an offspring the Lord has blessed.
  • Isaiah 62:4
    You shall no more be termed Forsaken, and your land shall no more be termed Desolate, but you shall be called My Delight Is in Her, and your land Married; for the Lord delights in you, and your land shall be married.
  • Psalms 72:17
    May his name endure forever, his fame continue as long as the sun! May people be blessed in him, all nations call him blessed!
  • Zechariah 8:23
    Thus says the Lord of hosts: In those days ten men from the nations of every tongue shall take hold of the robe of a Jew, saying,‘ Let us go with you, for we have heard that God is with you.’”
  • Jeremiah 33:9
    And this city shall be to me a name of joy, a praise and a glory before all the nations of the earth who shall hear of all the good that I do for them. They shall fear and tremble because of all the good and all the prosperity I provide for it.
  • Daniel 11:41
    He shall come into the glorious land. And tens of thousands shall fall, but these shall be delivered out of his hand: Edom and Moab and the main part of the Ammonites.
  • Deuteronomy 8:7-10
    For the Lord your God is bringing you into a good land, a land of brooks of water, of fountains and springs, flowing out in the valleys and hills,a land of wheat and barley, of vines and fig trees and pomegranates, a land of olive trees and honey,a land in which you will eat bread without scarcity, in which you will lack nothing, a land whose stones are iron, and out of whose hills you can dig copper.And you shall eat and be full, and you shall bless the Lord your God for the good land he has given you.
  • Daniel 8:9
    Out of one of them came a little horn, which grew exceedingly great toward the south, toward the east, and toward the glorious land.
  • Zephaniah 3:19-20
    Behold, at that time I will deal with all your oppressors. And I will save the lame and gather the outcast, and I will change their shame into praise and renown in all the earth.At that time I will bring you in, at the time when I gather you together; for I will make you renowned and praised among all the peoples of the earth, when I restore your fortunes before your eyes,” says the Lord.
  • Deuteronomy 11:12
    a land that the Lord your God cares for. The eyes of the Lord your God are always upon it, from the beginning of the year to the end of the year.
  • Deuteronomy 4:6-7
    Keep them and do them, for that will be your wisdom and your understanding in the sight of the peoples, who, when they hear all these statutes, will say,‘ Surely this great nation is a wise and understanding people.’For what great nation is there that has a god so near to it as the Lord our God is to us, whenever we call upon him?
  • 2 Chronicles 32 23
    And many brought gifts to the Lord to Jerusalem and precious things to Hezekiah king of Judah, so that he was exalted in the sight of all nations from that time onward.
  • Luke 1:48
    for he has looked on the humble estate of his servant. For behold, from now on all generations will call me blessed;