<< 玛拉基书 2:9 >>

本节经文

  • 当代译本
    “因此，我必使你们在众人面前遭藐视、轻贱。因为你们不遵守我的道，在教导上偏心待人。”
  • 新标点和合本
    所以我使你们被众人藐视，看为下贱；因你们不守我的道，竟在律法上瞻徇情面。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    所以我使你们被众百姓藐视，看为卑贱；因你们不遵守我的道，在律法上看人的情面。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    所以我使你们被众百姓藐视，看为卑贱；因你们不遵守我的道，在律法上看人的情面。”
  • 圣经新译本
    因此，我也使你们在众人面前被藐视、受轻看，因为你们不遵守我的道，在律法上徇人的情面。”
  • 中文标准译本
    因此我就使你们在万民面前被藐视、被轻贱，因为你们不谨守我的道路，在训诲上顾及人的情面。”
  • 新標點和合本
    所以我使你們被眾人藐視，看為下賤；因你們不守我的道，竟在律法上瞻徇情面。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    所以我使你們被眾百姓藐視，看為卑賤；因你們不遵守我的道，在律法上看人的情面。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    所以我使你們被眾百姓藐視，看為卑賤；因你們不遵守我的道，在律法上看人的情面。」
  • 當代譯本
    「因此，我必使你們在眾人面前遭藐視、輕賤。因為你們不遵守我的道，在教導上偏心待人。」
  • 聖經新譯本
    因此，我也使你們在眾人面前被藐視、受輕看，因為你們不遵守我的道，在律法上徇人的情面。”
  • 呂振中譯本
    故此我、我也使你們被眾民藐視，看為下賤，因為你們沒有謹守我的道路，竟在禮節規矩上瞻徇情面。』
  • 中文標準譯本
    因此我就使你們在萬民面前被藐視、被輕賤，因為你們不謹守我的道路，在訓誨上顧及人的情面。」
  • 文理和合譯本
    因爾未守我道、在於法律、偏以待人、故我使爾成為可厭、眾民所鄙、○
  • 文理委辦譯本
    不從我道、偏視我法、故我使眾、藐視爾曹、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾不守我道、傳律法時、偏視不公、偏視不公或作瞻徇情面故我亦使爾為眾民所輕藐、視為卑賤、○
  • New International Version
    “ So I have caused you to be despised and humiliated before all the people, because you have not followed my ways but have shown partiality in matters of the law.”
  • New International Reader's Version
    “ So I have caused all the people to hate you. They have lost respect for you. You have not done what I told you to do. Instead, you have favored one person over another in matters of the law.”
  • English Standard Version
    and so I make you despised and abased before all the people, inasmuch as you do not keep my ways but show partiality in your instruction.”
  • New Living Translation
    “ So I have made you despised and humiliated in the eyes of all the people. For you have not obeyed me but have shown favoritism in the way you carry out my instructions.”
  • Christian Standard Bible
    “ So I in turn have made you despised and humiliated before all the people because you are not keeping my ways but are showing partiality in your instruction.”
  • New American Standard Bible
    “ So I also have made you despised and of low reputation in the view of all the people, since you are not keeping My ways but are showing partiality in the instruction.”
  • New King James Version
    “ Therefore I also have made you contemptible and base Before all the people, Because you have not kept My ways But have shown partiality in the law.”
  • American Standard Version
    Therefore have I also made you contemptible and base before all the people, according as ye have not kept my ways, but have had respect of persons in the law.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ So I in turn have made you despised and humiliated before all the people because you are not keeping My ways but are showing partiality in your instruction.”
  • King James Version
    Therefore have I also made you contemptible and base before all the people, according as ye have not kept my ways, but have been partial in the law.
  • New English Translation
    “ Therefore, I have caused you to be ignored and belittled before all people to the extent to which you are not following after me and are showing partiality in your instruction.”
  • World English Bible
    “ Therefore I have also made you contemptible and wicked before all the people, according to the way you have not kept my ways, but have had respect for persons in the law.

交叉引用

  • 撒母耳记上 2:30
    “所以，以色列的上帝耶和华宣告说，‘我曾经应许让你们家族永远做我的祭司。’但现在耶和华宣布，‘这绝不可能了。尊重我的，我必尊重他；藐视我的，必遭藐视。
  • 列王纪上 22:28
    米该雅说：“如果你能够平安地回来，耶和华就没有借着我说话。”他又说：“众民啊，你们都记住我的话。”
  • 弥迦书 3:6-7
    因此，黑夜必笼罩你们，使你们看不见异象；幽暗必临到你们，使你们无法占卜。太阳要因你们而沉落，白昼变为黑夜。假先见必抱愧，占卜者必蒙羞。因得不到上帝的答复，你们必羞愧地捂着脸。”
  • 以西结书 13:21
    我还要撕去你们的头巾，把我的子民从你们手中拯救出来，使他们不再做你们手中的猎物。这样，你们就知道我是耶和华。
  • 申命记 1:17
    不可偏私，不分贵贱，不惧情面，因为判决来自上帝。如果案件太难，可以交给我处理。
  • 加拉太书 2:6
    至于那些德高望重的教会领袖，他们的地位对我来说无关紧要，因为上帝不以貌取人。他们对我所传的并没有增加什么。
  • 马太福音 5:27-28
    “你们听过这样的话，‘不可通奸。’但我告诉你们，凡看见妇女就动淫念的，他在心里已经犯了通奸罪。
  • 路加福音 11:42
    “法利赛人啊，你们有祸了！你们将薄荷、茴香、各样蔬菜献上十分之一，却忽略了上帝的公义和仁爱。后者是你们本该做的，前者也不可忽略。
  • 以西结书 13:12-16
    墙倒塌之后，一定会有人问，‘你们粉饰的白灰在哪里呢？’主耶和华说，‘我必在烈怒中用狂风暴雨和冰雹来摧毁这墙，我必把你们粉饰的墙夷为平地，使其露出根基。墙倒塌的时候，你们必葬身其中。这样，你们就知道我是耶和华。我要向这墙和粉饰这墙的人发怒，惩罚他们。我告诉你们，这墙完了！粉饰这墙的人也完了！’他们就是那些向耶路撒冷说假预言，在没有平安的时候宣称看到了平安异象的以色列先知。这是主耶和华说的。”
  • 马太福音 19:17-18
    耶稣说：“你为什么问我做什么善事？只有上帝是善的，你要得永生，就必须遵守祂的诫命。”那人问：“什么诫命呢？”耶稣答道：“不可杀人，不可通奸，不可偷盗，不可作伪证，
  • 路加福音 10:29
    律法教师想证明自己有理，就问：“那么，谁是我的邻居呢？”
  • 路加福音 20:45-47
    大家正在细听，耶稣对门徒说：“你们要提防律法教师。他们爱穿着长袍招摇过市，喜欢人们在大街上问候他们，又喜欢会堂里的上座和宴席中的首位。他们侵吞寡妇的财产，还假意做冗长的祷告。这种人必受到更严厉的惩罚！”
  • 马可福音 7:8-14
    你们只知拘守人的传统，却无视上帝的诫命。”耶稣又对他们说：“你们为了拘守自己的传统，竟巧妙地废除了上帝的诫命。摩西说，‘要孝敬父母’，又说，‘咒骂父母的，必被处死。’你们却认为人若对父母说，‘我把供养你们的钱财已经全部奉献给上帝了’，他就可以不奉养父母。你们就是这样为了拘守传统而废除上帝的道，类似的情形还有很多。”耶稣又召集众人，教导他们说：“我的话，你们要听明白，
  • 耶利米书 29:31-32
    “你派人送信给所有被掳的人，说，‘耶和华说祂没有差遣尼希兰人示玛雅，他却说预言，诱使你们听信谎言，所以耶和华必惩罚他和他的后代，使他断子绝孙，看不到耶和华赐给祂子民的福祉，因为他说了悖逆耶和华的话。这是耶和华说的。’”
  • 马太福音 5:43-44
    “你们听过这样的话，‘要爱邻居，恨仇敌。’但我告诉你们，要爱仇敌，为迫害你们的人祷告。
  • 马太福音 5:33-37
    “你们也听过吩咐古人的话，‘不可违背誓言，总要向主遵守所起的誓。’但我告诉你们，不可起誓。不可指着天起誓，因为天是上帝的宝座。不可指着地起誓，因为地是上帝的脚凳。不可指着圣城耶路撒冷起誓，因为那是大君王的城。也不可指着自己的头起誓，因为你不能使一根头发变黑或变白。你们说话，是就说是，不是就说不是，多说的便是来自那恶者。
  • 罗马书 7:7-10
    那么，我们可以说律法本身是罪吗？当然不是！没有律法，我们就不知道什么是罪。律法若不说“不可贪心”，我就不知道什么是贪心。然而，罪却趁机利用诫命在我里面生出各种贪念，因为没有律法，罪是死的。我没认识律法之前是活的，但律法来了之后，罪就活了，而我却死了。我发现那本来要使人活的诫命反而叫我死，
  • 耶利米书 29:20-22
    因此，你们这些从耶路撒冷被掳到巴比伦的人啊！要听耶和华的话。以色列的上帝——万军之耶和华说，‘哥赖雅的儿子亚哈和玛西雅的儿子西底迦以我的名义说假预言，我要把他们交在巴比伦王尼布甲尼撒的手中，让他当着你们的面处死他们。被掳到巴比伦的犹大人咒诅人的时候会说，“愿耶和华使你的下场像被巴比伦王烧死的西底迦和亚哈一样！”
  • 马太福音 5:21-22
    “你们听过吩咐古人的话，‘不可杀人，杀人的要受审判。’但我告诉你们，凡无缘无故向弟兄发怒的，要受审判；凡骂弟兄是白痴的，要受公会的审判；凡骂弟兄是笨蛋的，难逃地狱的火。
  • 玛拉基书 2:3
    我必斥责你们的子孙，把你们祭牲的粪便抹在你们脸上，又把你们和粪便一同丢掉，
  • 但以理书 12:2-3
    许多长眠地下的人必醒过来，有些得到永生，有些蒙受羞辱，永远被憎恶。智者必发出光辉，如耀眼的穹苍；引导多人归向公义的人必如闪烁的星辰，直到永永远远。
  • 玛拉基书 2:8
    然而，你们却偏离正道，你们的教导使许多人跌倒，破坏了我和利未所立的约。”这是万军之耶和华说的。
  • 马太福音 23:16-24
    “瞎眼的向导啊，你们有祸了！你们说，‘指着圣殿发誓，不算数；但是指着圣殿里的金子发誓，就要遵守誓言。’无知的瞎子啊！金子重要呢？还是使金子神圣的圣殿重要呢？你们又说，‘指着祭坛发誓不算数，但是指着坛上的供物发誓，就要遵守誓言。’瞎眼的人啊！供物重要呢？还是使供物神圣的祭坛重要呢？其实指着祭坛发誓，就是指着祭坛和坛上的一切东西发誓。指着圣殿发誓，就是指着圣殿和住在里面的上帝发誓。指着天发誓，就是指着上帝的宝座和坐在宝座上的那位发誓。“虚伪的律法教师和法利赛人啊，你们有祸了！你们把薄荷、茴香、芹菜献上十分之一，却忽略了律法中更重要的事——公正、怜悯、信实。后者是你们本该做的，前者也不可忽略。瞎眼的向导啊！你们滤出蚊虫，却吞下骆驼。
  • 耶利米书 28:15-16
    耶利米先知就对哈拿尼雅先知说：“哈拿尼雅，听着！耶和华并没有派你来，你却诱使这些民众相信你的谎话。因此，耶和华说，‘我要把你从世上除掉，你今年必死，因为你背叛了耶和华。’”
  • 箴言 10:7
    义人流芳于世，恶人名声朽烂。