<< 玛拉基书 2:6 >>

本节经文

  • 当代译本
    他口中教导真理，嘴里毫无诡诈。他与我同行，过着平安正直的生活，并引导许多人远离罪恶。
  • 新标点和合本
    真实的律法在他口中，他嘴里没有不义的话。他以平安和正直与我同行，使多人回头离开罪孽。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    真实的训诲在他口中，他的嘴唇中没有不义。他以平安和正直与我同行，使许多人回转离开罪孽。
  • 和合本2010（神版-简体）
    真实的训诲在他口中，他的嘴唇中没有不义。他以平安和正直与我同行，使许多人回转离开罪孽。
  • 圣经新译本
    在他的口中有真理的教训，在他的嘴里也没有不义；他以平安和正直与我同行，使许多人回头离开罪孽。”
  • 中文标准译本
    在他口中有真理的训诲，在他嘴里找不到不义；他以平安和正直与我同行，使许多人回转离开罪孽。
  • 新標點和合本
    真實的律法在他口中，他嘴裏沒有不義的話。他以平安和正直與我同行，使多人回頭離開罪孽。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    真實的訓誨在他口中，他的嘴唇中沒有不義。他以平安和正直與我同行，使許多人回轉離開罪孽。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    真實的訓誨在他口中，他的嘴唇中沒有不義。他以平安和正直與我同行，使許多人回轉離開罪孽。
  • 當代譯本
    他口中教導真理，嘴裡毫無詭詐。他與我同行，過著平安正直的生活，並引導許多人遠離罪惡。
  • 聖經新譯本
    在他的口中有真理的教訓，在他的嘴裡也沒有不義；他以平安和正直與我同行，使許多人回頭離開罪孽。”
  • 呂振中譯本
    對的禮節規矩在他口中，不義的話不在他嘴裏；他以平和正直與我同行，使許多人回轉、離開罪孽。
  • 中文標準譯本
    在他口中有真理的訓誨，在他嘴裡找不到不義；他以平安和正直與我同行，使許多人回轉離開罪孽。
  • 文理和合譯本
    其口存真實之法律、其脣無不義、彼以和平正直、偕我而行、俾多人轉離其罪愆、
  • 文理委辦譯本
    維彼所言、真實無妄、不行非義、從事乎我、中心誠恪、以獲平康、爰使眾庶、革其惡行、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    真實之訓迪、或作真理之法在其口中、詭譎之詞、不出不出原文作不在其唇、行正直、奉事我而享平康、又使多人離其惡行、離其惡行或作不犯罪愆
  • New International Version
    True instruction was in his mouth and nothing false was found on his lips. He walked with me in peace and uprightness, and turned many from sin.
  • New International Reader's Version
    True teaching came from his mouth. Nothing but the truth came from his lips. He walked with me in peace. He did what was right. He turned many people away from their sins.
  • English Standard Version
    True instruction was in his mouth, and no wrong was found on his lips. He walked with me in peace and uprightness, and he turned many from iniquity.
  • New Living Translation
    They passed on to the people the truth of the instructions they received from me. They did not lie or cheat; they walked with me, living good and righteous lives, and they turned many from lives of sin.
  • Christian Standard Bible
    True instruction was in his mouth, and nothing wrong was found on his lips. He walked with me in peace and integrity and turned many from iniquity.
  • New American Standard Bible
    True instruction was in his mouth and injustice was not found on his lips; he walked with Me in peace and justice, and he turned many back from wrongdoing.
  • New King James Version
    The law of truth was in his mouth, And injustice was not found on his lips. He walked with Me in peace and equity, And turned many away from iniquity.
  • American Standard Version
    The law of truth was in his mouth, and unrighteousness was not found in his lips: he walked with me in peace and uprightness, and turned many away from iniquity.
  • Holman Christian Standard Bible
    True instruction was in his mouth, and nothing wrong was found on his lips. He walked with Me in peace and fairness and turned many from sin.
  • King James Version
    The law of truth was in his mouth, and iniquity was not found in his lips: he walked with me in peace and equity, and did turn many away from iniquity.
  • New English Translation
    He taught what was true; sinful words were not found on his lips. He walked with me in peace and integrity, and he turned many people away from sin.
  • World English Bible
    The law of truth was in his mouth, and unrighteousness was not found in his lips. He walked with me in peace and uprightness, and turned many away from iniquity.

交叉引用

  • 但以理书 12:3
    智者必发出光辉，如耀眼的穹苍；引导多人归向公义的人必如闪烁的星辰，直到永永远远。
  • 耶利米书 23:22
    他们若曾站在我面前听我说话，早就向我的子民宣告我的话，使他们改邪归正了。”
  • 雅各书 5:19-20
    我的弟兄姊妹，如果有人领一个偏离真道的人归回正路，他该知道：使一个迷途中的罪人归回正路就是救一个灵魂脱离死亡，并且会遮盖许多罪。
  • 提多书 1:7-9
    身为上帝的管家，做监督的必须无可指责，不傲慢，不暴躁，不酗酒，不好斗，不贪财。他必须好客、乐善、自制、正直、圣洁、自律，持守所领受的真道，以便能够以纯正的教导劝勉人，驳倒那些反对的人。
  • 提摩太后书 2:15-16
    你应当竭力在上帝面前做经得起考验、问心无愧的工人，正确地阐释真理之道。要远避一切世俗的空谈，因为好空谈的人只会越来越不敬虔。
  • 使徒行传 26:18
    去开他们的眼睛，使他们弃暗投明，脱离魔鬼的权势，归向上帝，好叫他们的罪得到赦免，与所有因信我而圣洁的人同得基业。’
  • 路加福音 1:16-17
    他将劝导许多以色列人回心转意，归顺主——他们的上帝。他将以先知以利亚的心志和能力做主的先锋，使父亲的心转向儿女，使叛逆的人回转、顺从义人的智慧，为主预备合用的子民。”
  • 马可福音 12:14
    他们上前对耶稣说：“老师，我们知道你诚实无伪，不看人的情面，因为你不以貌取人，而是按真理传上帝的道。那么，向凯撒纳税对不对呢？
  • 路加福音 1:6
    夫妻二人遵行主的一切诫命和条例，无可指责，在上帝眼中是义人。
  • 路加福音 20:21
    那些密探问耶稣：“老师，我们知道你所讲所传的道都是正确的，也知道你不看人的情面，只按真理传上帝的道。
  • 创世记 6:9
    以下是有关挪亚的记载。挪亚是个义人，在当时的世代是个纯全无过的人，他与上帝同行。
  • 以西结书 44:23-24
    他们要教导我的子民辨别圣与俗，洁净与不洁净。他们要审理诉讼之事，按我的律例断是非。他们必须按我定的律例和法度遵守一切节期，守安息日为圣日。
  • 创世记 17:1
    亚伯兰九十九岁那年，耶和华向他显现说：“我是全能的上帝。你要遵行我的旨意，做纯全无过的人。
  • 何西阿书 4:6
    我的子民因不认识我而遭毁灭。因为你们拒绝认识我，我也要拒绝让你们做我的祭司；因为你们忘记我的律法，我也要忘记你们的儿女。
  • 申命记 33:10
    他们把你的典章传授给雅各，把你的律法传授给以色列；他们要把香献在你面前，把全牲燔祭献在你的坛上。
  • 启示录 14:5
    他们从未说谎，纯洁无瑕。
  • 创世记 5:21-24
    以诺六十五岁生玛土撒拉，之后与上帝亲密同行三百年，生儿育女，共活了三百六十五年。以诺与上帝亲密同行，后来被上帝接去，不在世上了。
  • 诗篇 37:30
    义人口出智慧，诉说正义，
  • 帖撒罗尼迦前书 1:9-10
    因为人们都在传讲你们如何接待我们，如何离弃偶像归向上帝，事奉又真又活的上帝，等候祂的儿子从天降临，就是祂使之从死里复活、救我们脱离将来可怕审判的耶稣。
  • 马太福音 22:16
    他们派了自己的门徒跟希律党人一同去问耶稣：“老师，我们知道你诚实无伪，按真理传上帝的道，你不徇情面，不以貌取人。