<< 瑪拉基書 2:4 >>

本节经文

  • 當代譯本
    你們便知道我這樣告誡你們，是為了維持我與你們祖先利未所立的約。這是萬軍之耶和華說的。
  • 新标点和合本
    你们就知道我传这诫命给你们，使我与利未所立的约可以常存。这是万军之耶和华说的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们就知道我颁这诫命给你们，使我与利未所立的约可以常存。这是万军之耶和华说的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们就知道我颁这诫命给你们，使我与利未所立的约可以常存。这是万军之耶和华说的。
  • 当代译本
    你们便知道我这样告诫你们，是为了维持我与你们祖先利未所立的约。这是万军之耶和华说的。
  • 圣经新译本
    万军之耶和华说：“这样，你们就知道是我把这命令给你们，使我与利未所立的约得以存留。
  • 中文标准译本
    这样你们就会知道，是我向你们颁布了这诫命，好使我与利未所立的约得以长存。
  • 新標點和合本
    你們就知道我傳這誡命給你們，使我與利未所立的約可以常存。這是萬軍之耶和華說的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們就知道我頒這誡命給你們，使我與利未所立的約可以常存。這是萬軍之耶和華說的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們就知道我頒這誡命給你們，使我與利未所立的約可以常存。這是萬軍之耶和華說的。
  • 聖經新譯本
    萬軍之耶和華說：“這樣，你們就知道是我把這命令給你們，使我與利未所立的約得以存留。
  • 呂振中譯本
    你們便知道是我傳了這命令給你們，使我的約、跟利未立的、得以長存：這是萬軍之永恆主說的。
  • 中文標準譯本
    這樣你們就會知道，是我向你們頒布了這誡命，好使我與利未所立的約得以長存。
  • 文理和合譯本
    爾則知我傳斯命於爾、乃堅我與利未所立之約、萬軍之耶和華言之矣、
  • 文理委辦譯本
    使爾知我傳斯命、令爾悔改、而我與利未人所立之約、可以恆存、我萬有之主耶和華已言之矣。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    使爾知我傳斯命於爾、致我與利未人所立之約、可以恆存、或作使爾知我曾傳斯命於爾曾與利未人立約萬有之主已言之矣、
  • New International Version
    And you will know that I have sent you this warning so that my covenant with Levi may continue,” says the Lord Almighty.
  • New International Reader's Version
    You will know that I have given you this warning. I have warned you so that my covenant with Levi will continue,” says the Lord who rules over all.
  • English Standard Version
    So shall you know that I have sent this command to you, that my covenant with Levi may stand, says the Lord of hosts.
  • New Living Translation
    Then at last you will know it was I who sent you this warning so that my covenant with the Levites can continue,” says the Lord of Heaven’s Armies.
  • Christian Standard Bible
    Then you will know that I sent you this decree, so that my covenant with Levi may continue,” says the LORD of Armies.
  • New American Standard Bible
    Then you will know that I have sent this commandment to you, so that My covenant may continue with Levi,” says the Lord of armies.
  • New King James Version
    Then you shall know that I have sent this commandment to you, That My covenant with Levi may continue,” Says the Lord of hosts.
  • American Standard Version
    And ye shall know that I have sent this commandment unto you, that my covenant may be with Levi, saith Jehovah of hosts.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then you will know that I sent you this decree so My covenant with Levi may continue,” says the Lord of Hosts.
  • King James Version
    And ye shall know that I have sent this commandment unto you, that my covenant might be with Levi, saith the LORD of hosts.
  • New English Translation
    Then you will know that I sent this commandment to you so that my covenant may continue to be with Levi,” says the LORD who rules over all.
  • World English Bible
    You will know that I have sent this commandment to you, that my covenant may be with Levi,” says Yahweh of Armies.

交叉引用

  • 民數記 3:12
    「我從以色列人中揀選利未人代替以色列人所有的長子。利未人要屬於我，
  • 耶利米書 28:9
    至於那預言會有平安的先知，只有他的話應驗了，才能證明他是耶和華派來的。」
  • 以西結書 38:23
    我要彰顯我的權能和聖潔，使各國的人都認識我。這樣他們就知道我是耶和華。』
  • 尼希米記 13:29
    我的上帝啊，求你記住他們，因為他們玷污了祭司的職分，違背了你與祭司和利未人所立的約。
  • 以西結書 44:9-16
    「『因此，主耶和華說，以色列人中身心未受割禮的外族人不可進入我的聖所。「『以色列人走入歧途時，有些利未人也遠離我、追隨偶像，他們必須承擔自己犯罪的後果。然而，他們仍要在我的聖殿供職，看管殿門，為百姓屠宰燔祭牲和其他祭牲，服侍他們。因為利未人帶動以色列人拜偶像，使以色列人陷入罪中，所以我起誓，他們必承擔自己犯罪的後果。這是主耶和華說的。他們不得走近我，不可做我的祭司，也不得走近我的聖物或至聖之物，他們必因自己的可憎行徑蒙羞。然而，我要委派他們管理聖殿，辦理殿中所有的事務。「『以色列人走入歧途時，利未人撒督的子孫仍然在我的聖所盡忠職守，因此他們可以接近我、事奉我，侍立在我面前，獻上脂肪和祭牲的血。這是主耶和華說的。只有他們可以進入我的聖所，在我的桌前事奉我，遵行我的吩咐。
  • 以西結書 20:38-41
    我要剷除你們中間叛逆和犯罪的人。雖然我要領他們離開寄居之地，他們卻不能回以色列。這樣，你們就知道我是耶和華。』「主耶和華說，『你們以色列人若不聽我的話，就去供奉你們的偶像吧！但將來你們必不再向偶像獻祭物褻瀆我的聖名！』「主耶和華說，『在我的聖山，就是以色列的高山上，所有的以色列人都要事奉我，我要在那裡悅納你們，要求你們獻上供物、最好的禮物和一切聖物。當我把你們從列國領出來，從你們散居的列邦聚集起來時，你們必如馨香之祭一樣蒙我悅納，我必當著列國的面在你們中間彰顯我的聖潔。
  • 以賽亞書 1:24-28
    所以，主——萬軍之耶和華，以色列的大能者說：「我要向我的敵人報仇雪恨。我必攻擊你，用鹼煉淨你的渣滓，除盡你的雜質。我必像從前一樣賜你審判官和謀士。之後，你必被稱為公義之城、忠信之邑。」耶和華必因祂的公正救贖錫安，必因祂的公義拯救城中悔改的人。但叛逆之輩和犯罪之徒必遭毀滅，背棄耶和華的人必滅亡。
  • 路加福音 10:11
    『就連你們城裡的塵土粘在我們腳上，我們都要跺掉，但是要知道，上帝的國臨近了。』
  • 以賽亞書 27:9
    藉此，雅各家的罪惡必得到赦免，他們罪惡被除掉後所結的果實是：打碎假神祭壇的石頭，推倒亞舍拉神像和香壇。
  • 約翰福音 15:2
    屬於我的枝子如果不結果子，祂就把它剪掉；如果結果子，祂便修剪它，讓它結更多的果子。
  • 馬太福音 3:12
    祂手拿簸箕，要把穀場清理乾淨，將麥子存入倉裡，用不滅的火把糠秕燒盡。」
  • 以賽亞書 26:11
    你懲罰的手高高舉起，他們卻看不見。願他們因看見你向你子民所發的熱心而感到羞愧。願你為敵人預備的火燒滅他們。
  • 列王紀上 22:25
    米該雅說：「你躲進密室的那天就知道了。」
  • 以西結書 33:33
    看吧，我所說的必定應驗。當一切應驗的時候，他們就知道有先知在他們當中。」
  • 民數記 3:45
    「你要用利未人代替以色列人所有的長子，用利未人的牲畜代替以色列人所有頭生的牲畜。利未人是屬於我的，我是耶和華。