Malachi 2:16

本节经文

• New International Reader's Version: “ Suppose a man hates and divorces his wife,” says the Lord God of Israel.“ Then he is harming the one he should protect,” says the Lord who rules over all. So be careful. And don’t be unfaithful.
• 新标点和合本: 耶和华以色列的神说：“休妻的事和以强暴待妻的人都是我所恨恶的！所以当谨守你们的心，不可行诡诈。”这是万军之耶和华说的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华—以色列的上帝说：“我恨恶休妻的事和衣服外面披上暴力的人。所以当谨守你们的心，不可行诡诈。这是万军之耶和华说的。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华—以色列的神说：“我恨恶休妻的事和衣服外面披上暴力的人。所以当谨守你们的心，不可行诡诈。这是万军之耶和华说的。”
• 当代译本: 以色列的上帝耶和华说：“我憎恶休妻和以暴虐待妻子的人。所以你们要小心谨慎，不可有不忠的行为。”这是万军之耶和华说的。
• 圣经新译本: 耶和华以色列的神说：“我恨恶休妻和以强暴待妻子。”万军之耶和华说：“所以要谨守你们的灵性，不可行诡诈的事。”
• 中文标准译本: 耶和华以色列的神说：“我实在恨恶休妻的事，也恨恶那用残暴遮盖自己衣袍的人！”万军之耶和华说：“你们当谨守自己的心灵，不可背信。”
• 新標點和合本: 耶和華－以色列的神說：「休妻的事和以強暴待妻的人都是我所恨惡的！所以當謹守你們的心，不可行詭詐。」這是萬軍之耶和華說的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華－以色列的上帝說：「我恨惡休妻的事和衣服外面披上暴力的人。所以當謹守你們的心，不可行詭詐。這是萬軍之耶和華說的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華－以色列的神說：「我恨惡休妻的事和衣服外面披上暴力的人。所以當謹守你們的心，不可行詭詐。這是萬軍之耶和華說的。」
• 當代譯本: 以色列的上帝耶和華說：「我憎惡休妻和以暴虐待妻子的人。所以要守護你們的心，不可有不忠的行為。」這是萬軍之耶和華說的。
• 聖經新譯本: 耶和華以色列的神說：“我恨惡休妻和以強暴待妻子。”萬軍之耶和華說：“所以要謹守你們的靈性，不可行詭詐的事。”
• 呂振中譯本: 因為永恆主以色列之上帝說：『我恨惡休妻的事，也恨惡人以強暴取得妻子，萬軍之永恆主說。故此要謹守你們的靈性，不可有不忠實的行為。』
• 中文標準譯本: 耶和華以色列的神說：「我實在恨惡休妻的事，也恨惡那用殘暴遮蓋自己衣袍的人！」萬軍之耶和華說：「你們當謹守自己的心靈，不可背信。」
• 文理和合譯本: 以色列之上帝耶和華曰、出妻之事、與以強暴待其妻者、我恨惡之、故當謹守爾心、勿行詭詐、萬軍之耶和華言之矣、○
• 文理委辦譯本: 萬有之主以色列族之上帝耶和華曰、人棄其妻、待以強暴、我所不悅、故當自守其心、勿遺棄之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以色列天主萬有之主曰、出妻之事、與虐待其妻之人、我所厭惡、故當守爾心、勿欺爾妻、○
• New International Version: “ The man who hates and divorces his wife,” says the Lord, the God of Israel,“ does violence to the one he should protect,” says the Lord Almighty. So be on your guard, and do not be unfaithful.
• English Standard Version: “ For the man who does not love his wife but divorces her, says the Lord, the God of Israel, covers his garment with violence, says the Lord of hosts. So guard yourselves in your spirit, and do not be faithless.”
• New Living Translation: “ For I hate divorce!” says the Lord, the God of Israel.“ To divorce your wife is to overwhelm her with cruelty,” says the Lord of Heaven’s Armies.“ So guard your heart; do not be unfaithful to your wife.”
• Christian Standard Bible: “ If he hates and divorces his wife,” says the LORD God of Israel,“ he covers his garment with injustice,” says the LORD of Armies. Therefore, watch yourselves carefully, and do not act treacherously.
• New American Standard Bible: “ For I hate divorce,” says the Lord, the God of Israel,“ and him who covers his garment with violence,” says the Lord of armies.“ So be careful about your spirit, that you do not deal treacherously.”
• New King James Version: “ For the Lord God of Israel says That He hates divorce, For it covers one’s garment with violence,” Says the Lord of hosts.“ Therefore take heed to your spirit, That you do not deal treacherously.”
• American Standard Version: For I hate putting away, saith Jehovah, the God of Israel, and him that covereth his garment with violence, saith Jehovah of hosts: therefore take heed to your spirit, that ye deal not treacherously.
• Holman Christian Standard Bible: “ If he hates and divorces his wife,” says the Lord God of Israel,“ he covers his garment with injustice,” says the Lord of Hosts. Therefore, watch yourselves carefully, and do not act treacherously.
• King James Version: For the LORD, the God of Israel, saith that he hateth putting away: for[ one] covereth violence with his garment, saith the LORD of hosts: therefore take heed to your spirit, that ye deal not treacherously.
• New English Translation: “ I hate divorce,” says the LORD God of Israel,“ and the one who is guilty of violence,” says the LORD who rules over all.“ Pay attention to your conscience, and do not be unfaithful.”
• World English Bible: One who hates and divorces”, says Yahweh, the God of Israel,“ covers his garment with violence!” says Yahweh of Armies.“ Therefore pay attention to your spirit, that you don’t be unfaithful.

交叉引用

• Luke 16:18: “ Anyone who divorces his wife and marries another woman commits adultery. Also, the man who marries a divorced woman commits adultery.
• Matthew 5:31-32: “ It has been said,‘ Suppose a man divorces his wife. If he does, he must give her a letter of divorce.’( Deuteronomy 24:1)But here is what I tell you. Anyone who divorces his wife makes her a victim of adultery. And anyone who gets married to the divorced woman commits adultery. A man may divorce his wife only if she has not been faithful to him.
• Matthew 19:3-9: Some Pharisees came to test Jesus. They asked,“ Does the Law allow a man to divorce his wife for any reason at all?”Jesus replied,“ Haven’t you read that in the beginning the Creator‘ made them male and female’?( Genesis 1:27)He said,‘ That’s why a man will leave his father and mother and be joined to his wife. The two will become one.’( Genesis 2:24)They are no longer two, but one. So no one should separate what God has joined together.”They asked,“ Then why did Moses command that a man can give his wife a letter of divorce and send her away?”Jesus replied,“ Moses let you divorce your wives because you were stubborn. But it was not this way from the beginning.Here is what I tell you. Anyone who divorces his wife and marries another woman commits adultery. A man may divorce his wife only if she has not been faithful to him.”
• Mark 10:2-12: Some Pharisees came to test Jesus. They asked,“ Does the Law allow a man to divorce his wife?”“ What did Moses command you?” he replied.They said,“ Moses allowed a man to write a letter of divorce and send her away.”“ You were stubborn. That’s why Moses wrote you this law,” Jesus replied.“ But at the beginning of creation, God‘ made them male and female.’( Genesis 1:27)‘ That’s why a man will leave his father and mother and be joined to his wife.The two of them will become one.’( Genesis 2:24) They are no longer two, but one.So no one should separate what God has joined together.”When they were in the house again, the disciples asked Jesus about this.He answered,“ What if a man divorces his wife and gets married to another woman? He commits adultery against her.And what if she divorces her husband and gets married to another man? She commits adultery.”
• Isaiah 50:1: The Lord says to the people in Jerusalem,“ Do you think I divorced your people who lived before you? Is that why I sent them away? If it is, show me the letter of divorce. I did not sell you into slavery to pay someone I owe. You were sold because you sinned against me. Your people were sent away because of their lawless acts.
• Proverbs 28:13: Anyone who hides their sins doesn’t succeed. But anyone who admits their sins and gives them up finds mercy.
• Isaiah 59:6: Those people weave their evil plans together like a spider’s web. But the webs they make can’t be used as clothes. They can’t cover themselves with what they make. Their acts are evil. They do things to harm others.
• Deuteronomy 24:1-4: Suppose a man marries a woman. But later he decides he doesn’t like her. He finds something shameful about her. So he gives her a letter of divorce and sends her away from his house.Then after she leaves his house she becomes another man’s wife.But her second husband doesn’t like her either. So he gives her a letter of divorce and sends her away from his house. Or perhaps he dies.Then her first husband isn’t allowed to marry her again. The Lord would hate that. When her first husband divorced her, she became“ unclean.” Don’t bring sin on the land the Lord your God is giving you as your own.
• Micah 7:2-3: Faithful people have disappeared from the land. Those who are honest are gone. Everyone hides and waits to spill the blood of others. They use nets to try and trap one another.They are very good at doing what is evil. Rulers require gifts. Judges accept money from people who want special favors. Those who are powerful always get what they want. All of them make evil plans together.
• Isaiah 28:20: You will be like someone whose bed is too short to lie down on. You will be like those whose blankets are too small to wrap themselves in.