<< 瑪拉基書 2:16 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    因為永恆主以色列之上帝說：『我恨惡休妻的事，也恨惡人以強暴取得妻子，萬軍之永恆主說。故此要謹守你們的靈性，不可有不忠實的行為。』
  • 新标点和合本
    耶和华以色列的神说：“休妻的事和以强暴待妻的人都是我所恨恶的！所以当谨守你们的心，不可行诡诈。”这是万军之耶和华说的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华—以色列的上帝说：“我恨恶休妻的事和衣服外面披上暴力的人。所以当谨守你们的心，不可行诡诈。这是万军之耶和华说的。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华—以色列的神说：“我恨恶休妻的事和衣服外面披上暴力的人。所以当谨守你们的心，不可行诡诈。这是万军之耶和华说的。”
  • 当代译本
    以色列的上帝耶和华说：“我憎恶休妻和以暴虐待妻子的人。所以你们要小心谨慎，不可有不忠的行为。”这是万军之耶和华说的。
  • 圣经新译本
    耶和华以色列的神说：“我恨恶休妻和以强暴待妻子。”万军之耶和华说：“所以要谨守你们的灵性，不可行诡诈的事。”
  • 中文标准译本
    耶和华以色列的神说：“我实在恨恶休妻的事，也恨恶那用残暴遮盖自己衣袍的人！”万军之耶和华说：“你们当谨守自己的心灵，不可背信。”
  • 新標點和合本
    耶和華－以色列的神說：「休妻的事和以強暴待妻的人都是我所恨惡的！所以當謹守你們的心，不可行詭詐。」這是萬軍之耶和華說的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華－以色列的上帝說：「我恨惡休妻的事和衣服外面披上暴力的人。所以當謹守你們的心，不可行詭詐。這是萬軍之耶和華說的。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華－以色列的神說：「我恨惡休妻的事和衣服外面披上暴力的人。所以當謹守你們的心，不可行詭詐。這是萬軍之耶和華說的。」
  • 當代譯本
    以色列的上帝耶和華說：「我憎惡休妻和以暴虐待妻子的人。所以要守護你們的心，不可有不忠的行為。」這是萬軍之耶和華說的。
  • 聖經新譯本
    耶和華以色列的神說：“我恨惡休妻和以強暴待妻子。”萬軍之耶和華說：“所以要謹守你們的靈性，不可行詭詐的事。”
  • 中文標準譯本
    耶和華以色列的神說：「我實在恨惡休妻的事，也恨惡那用殘暴遮蓋自己衣袍的人！」萬軍之耶和華說：「你們當謹守自己的心靈，不可背信。」
  • 文理和合譯本
    以色列之上帝耶和華曰、出妻之事、與以強暴待其妻者、我恨惡之、故當謹守爾心、勿行詭詐、萬軍之耶和華言之矣、○
  • 文理委辦譯本
    萬有之主以色列族之上帝耶和華曰、人棄其妻、待以強暴、我所不悅、故當自守其心、勿遺棄之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以色列天主萬有之主曰、出妻之事、與虐待其妻之人、我所厭惡、故當守爾心、勿欺爾妻、○
  • New International Version
    “ The man who hates and divorces his wife,” says the Lord, the God of Israel,“ does violence to the one he should protect,” says the Lord Almighty. So be on your guard, and do not be unfaithful.
  • New International Reader's Version
    “ Suppose a man hates and divorces his wife,” says the Lord God of Israel.“ Then he is harming the one he should protect,” says the Lord who rules over all. So be careful. And don’t be unfaithful.
  • English Standard Version
    “ For the man who does not love his wife but divorces her, says the Lord, the God of Israel, covers his garment with violence, says the Lord of hosts. So guard yourselves in your spirit, and do not be faithless.”
  • New Living Translation
    “ For I hate divorce!” says the Lord, the God of Israel.“ To divorce your wife is to overwhelm her with cruelty,” says the Lord of Heaven’s Armies.“ So guard your heart; do not be unfaithful to your wife.”
  • Christian Standard Bible
    “ If he hates and divorces his wife,” says the LORD God of Israel,“ he covers his garment with injustice,” says the LORD of Armies. Therefore, watch yourselves carefully, and do not act treacherously.
  • New American Standard Bible
    “ For I hate divorce,” says the Lord, the God of Israel,“ and him who covers his garment with violence,” says the Lord of armies.“ So be careful about your spirit, that you do not deal treacherously.”
  • New King James Version
    “ For the Lord God of Israel says That He hates divorce, For it covers one’s garment with violence,” Says the Lord of hosts.“ Therefore take heed to your spirit, That you do not deal treacherously.”
  • American Standard Version
    For I hate putting away, saith Jehovah, the God of Israel, and him that covereth his garment with violence, saith Jehovah of hosts: therefore take heed to your spirit, that ye deal not treacherously.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ If he hates and divorces his wife,” says the Lord God of Israel,“ he covers his garment with injustice,” says the Lord of Hosts. Therefore, watch yourselves carefully, and do not act treacherously.
  • King James Version
    For the LORD, the God of Israel, saith that he hateth putting away: for[ one] covereth violence with his garment, saith the LORD of hosts: therefore take heed to your spirit, that ye deal not treacherously.
  • New English Translation
    “ I hate divorce,” says the LORD God of Israel,“ and the one who is guilty of violence,” says the LORD who rules over all.“ Pay attention to your conscience, and do not be unfaithful.”
  • World English Bible
    One who hates and divorces”, says Yahweh, the God of Israel,“ covers his garment with violence!” says Yahweh of Armies.“ Therefore pay attention to your spirit, that you don’t be unfaithful.

交叉引用

  • 路加福音 16:18
    『凡離棄妻子、同別人結婚的、是犯姦淫；同男人所離棄的人結婚的、也是犯姦淫。
  • 馬太福音 5:31-32
    『又有話說：「無論誰離棄妻子，總要給她離婚書。」但是我告訴你們，凡離棄妻子的，除非為了淫亂的理由，便是叫她受姦污；無論誰同被離棄的婦人結婚，就是犯姦淫。
  • 馬太福音 19:3-9
    法利賽人上耶穌跟前來，試探他說：『人因了任何緣故離棄妻子，可以不可以？』耶穌回答說：『難道你們沒有誦讀過，創造主從起初造人，是有男有女的；又說：「為這緣故、人必離開父親和母親，同他的妻子膠結，兩個人就成為一體」麼？這一來，他們就不再是兩個，而是一體了。所以上帝所配偶的，人不可分開。』法利賽人就對耶穌說：『那麼摩西為甚麼囑咐人給離婚書便可以離婚呢？』耶穌對他們說：『是為着你們的硬心、摩西才准許離婚的；從起初卻不是這樣。我告訴你們，凡離棄妻子，同另外一個人結婚的，若不是為了淫亂的緣故，就是犯姦淫。』
  • 馬可福音 10:2-12
    有人詰問他說：『人離棄妻子可以不可以？』意思是要試探他。他回答他們說：『摩西囑咐你們甚麼呢？』他們說：『摩西是准人寫離婚書去離婚的。』耶穌對他們說：『是為着你們的硬心摩西才寫了這條誡命給你們的。但從創造之初，「上帝造人是有男有女的」；「因此人才離開父親和母親，同他的妻子膠結。二人就成為一體」；這一來，他們就不再是兩個，而是一體了。所以上帝所配偶的，人不可分開。』在屋子裏，門徒又問他這事。耶穌對他們說：『凡離棄妻子，同另一個人結婚的，就是犯姦淫辜負了妻子；妻子若離棄丈夫，同另一個人結婚，也是犯姦淫。』
  • 以賽亞書 50:1
    永恆主這麼說：你們母親的離婚書、我用來送她走的證件、在哪裏呢？或是說：哪一個是我的債主，我把你們賣給他呢？看哪，你們被賣、是因你們的罪孽；你們的母親被送走、是因你們的過犯。
  • 箴言 28:13
    遮掩自己罪過的、必不能順利；承認罪過並離棄的、必蒙憐憫。
  • 以賽亞書 59:6
    他們結的網不能做衣服，他們也不能用所作的去遮蓋自己；他們所作的都是奸惡的作為；強暴的行為就在他們手中。
  • 申命記 24:1-4
    『人娶了妻、做了那女人的丈夫以後、若因發現妻子有醜事，以致妻子在他眼中不蒙恩愛，他便給她寫了離婚書交在她手中，打發她離開他的家；那婦人離開他家以後，去跟着別人；這以後的丈夫也不愛她，也給她寫了離婚書，交在她手中，打發她離開他的家；或者娶她為妻的這以後的丈夫死了；那麼、打發她出來的這以前的丈夫就不可在婦人這樣蒙了不潔以後、再娶她為妻，因為這是永恆主面前可厭惡的事；你不可使永恆主你的上帝所賜給你為產業的地蒙受罪污。
  • 彌迦書 7:2-3
    堅貞之士都從國中滅絕了，人類中都沒有正直的了；人人都埋伏着要流人的血；各人都用網羅獵取弟兄。他們的手掌按住壞事物，孜孜以求；首領和審判官企圖着報酬；大官貴人說出他們心中的慾望；一人一動，他們就聯結起來。
  • 以賽亞書 28:20
    因為床鋪太短，手腳伸不直；手腳縮作一團，被窩又太窄。