<< 玛拉基书 2:13 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们又再做这样的事，使哭泣和叹息的眼泪遮盖耶和华的祭坛，以致耶和华不再理会那供物，也不喜欢从你们的手中收纳。
  • 新标点和合本
    你们又行了一件这样的事，使前妻叹息哭泣的眼泪遮盖耶和华的坛，以致耶和华不再看顾那供物，也不乐意从你们手中收纳。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们又再做这样的事，使哭泣和叹息的眼泪遮盖耶和华的祭坛，以致耶和华不再理会那供物，也不喜欢从你们的手中收纳。
  • 当代译本
    另外，你们哀哭悲叹，眼泪甚至淹没了耶和华的祭坛，因为耶和华不再理会你们的供物，不再悦纳你们所献的。
  • 圣经新译本
    你们又行了这事：使眼泪、哀哭和呻吟盖满了耶和华的坛，因为耶和华不再垂看礼物，也不喜悦从你们手中收纳。
  • 中文标准译本
    你们又行了另一件事：用眼泪、哭泣和呻吟遮盖耶和华的祭坛；因为耶和华不再垂顾你们的供物，也不从你们手中悦纳它们。
  • 新標點和合本
    你們又行了一件這樣的事，使前妻歎息哭泣的眼淚遮蓋耶和華的壇，以致耶和華不再看顧那供物，也不樂意從你們手中收納。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們又再做這樣的事，使哭泣和嘆息的眼淚遮蓋耶和華的祭壇，以致耶和華不再理會那供物，也不喜歡從你們的手中收納。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們又再做這樣的事，使哭泣和嘆息的眼淚遮蓋耶和華的祭壇，以致耶和華不再理會那供物，也不喜歡從你們的手中收納。
  • 當代譯本
    另外，你們哀哭悲歎，眼淚甚至淹沒了耶和華的祭壇，因為耶和華不再理會你們的供物，不再悅納你們所獻的。
  • 聖經新譯本
    你們又行了這事：使眼淚、哀哭和呻吟蓋滿了耶和華的壇，因為耶和華不再垂看禮物，也不喜悅從你們手中收納。
  • 呂振中譯本
    以下這樣的事你們又行了。你們將妻子的眼淚哭泣和唉哼、遮蓋了永恆主的祭壇，因為永恆主不再垂顧供物，不再喜悅從你們手中收納。
  • 中文標準譯本
    你們又行了另一件事：用眼淚、哭泣和呻吟遮蓋耶和華的祭壇；因為耶和華不再垂顧你們的供物，也不從你們手中悅納它們。
  • 文理和合譯本
    爾復有所行、即使哀哭、歎息涕泣、遍於耶和華之壇、致耶和華不復顧爾禮物、不由爾手樂納之也、
  • 文理委辦譯本
    爾復娶於異邦已棄之妻、詣耶和華臺前、哭泣號呼、澘然下涕、故耶和華不垂顧爾、不納爾禮物、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾更行斯惡、使人淚沾濡主之祭臺、在祭臺旁涕泣號哭、以致主不垂顧所獻者、不悅納禮物於爾手、
  • New International Version
    Another thing you do: You flood the Lord’s altar with tears. You weep and wail because he no longer looks with favor on your offerings or accepts them with pleasure from your hands.
  • New International Reader's Version
    Here’s something else you do. You flood the Lord’ s altar with your tears. You weep and cry because your offerings don’t please him anymore. He doesn’t accept them with pleasure from your hands.
  • English Standard Version
    And this second thing you do. You cover the Lord’s altar with tears, with weeping and groaning because he no longer regards the offering or accepts it with favor from your hand.
  • New Living Translation
    Here is another thing you do. You cover the Lord’s altar with tears, weeping and groaning because he pays no attention to your offerings and doesn’t accept them with pleasure.
  • Christian Standard Bible
    This is another thing you do. You are covering the LORD’s altar with tears, with weeping and groaning, because he no longer respects your offerings or receives them gladly from your hands.
  • New American Standard Bible
    And this is another thing you do: you cover the altar of the Lord with tears, with weeping and sighing, because He no longer gives attention to the offering or accepts it with favor from your hand.
  • New King James Version
    And this is the second thing you do: You cover the altar of the Lord with tears, With weeping and crying; So He does not regard the offering anymore, Nor receive it with goodwill from your hands.
  • American Standard Version
    And this again ye do: ye cover the altar of Jehovah with tears, with weeping, and with sighing, insomuch that he regardeth not the offering any more, neither receiveth it with good will at your hand.
  • Holman Christian Standard Bible
    And this is another thing you do: you cover the Lord’s altar with tears, with weeping and groaning, because He no longer respects your offerings or receives them gladly from your hands.
  • King James Version
    And this have ye done again, covering the altar of the LORD with tears, with weeping, and with crying out, insomuch that he regardeth not the offering any more, or receiveth[ it] with good will at your hand.
  • New English Translation
    You also do this: You cover the altar of the LORD with tears as you weep and groan, because he no longer pays any attention to the offering nor accepts it favorably from you.
  • World English Bible
    This again you do: you cover Yahweh’s altar with tears, with weeping, and with sighing, because he doesn’t regard the offering any more, neither receives it with good will at your hand.

交叉引用

  • 传道书 4:1
    我转而观看日光之下所发生的一切欺压之事。看哪，受欺压的流泪，无人安慰；欺压他们的有权势，也无人安慰。
  • 撒母耳记上 1:9-10
    他们在示罗吃喝完了，哈拿就站起来。祭司以利坐在耶和华殿门框旁边的位子上。哈拿心里愁苦，就痛痛哭泣，向耶和华祈祷。
  • 诗篇 78:34-37
    他杀他们的时候，他们才求问他，回心转意，切切寻求上帝。他们追念上帝是他们的磐石，至高的上帝是他们的救赎主。他们却用口谄媚他，用舌向他说谎。他们的心向他不坚定，不忠于他的约。
  • 申命记 26:14
    我守丧的时候，没有吃这圣物，不洁净的时候，也没有拿出来，又没有把它献给死人。我听从了耶和华—我上帝的话，都照你一切所吩咐的做了。
  • 尼希米记 8:9-12
    尼希米省长、以斯拉祭司文士，和教导百姓的利未人对众百姓说：“今日是耶和华—你们上帝的圣日，不要悲哀，也不要哭泣。”这是因为众百姓听见律法书上的话都哭了。尼希米对他们说：“你们去吃肥美的，喝甘甜的，有不能预备的就分给他，因为今日是我们主的圣日。你们不要忧愁，因靠耶和华而得的喜乐是你们的力量。”于是利未人叫众百姓安静，说：“安静，因今日是圣日，不要忧愁。”众百姓去吃喝，也分给别人，都大大喜乐，因为他们明白所教导他们的话。
  • 耶利米书 14:12
    他们禁食的时候，我不听他们的呼求；他们献燔祭和素祭，我也不悦纳。我却要用刀剑、饥荒、瘟疫灭绝他们。”
  • 撒母耳记下 13:19-20
    她玛把灰尘撒在头上，撕裂所穿的彩衣，以手抱头，一面走一面哭喊。她胞兄押沙龙对她说：“你哥哥暗嫩与你亲近了吗？妹妹，现在暂且不要作声，他是你的哥哥，不要把这事放在心上。”她玛就孤孤单单地住在她胞兄押沙龙的家里。
  • 以赛亚书 1:11-15
    耶和华说：“你们许多的祭物于我何益呢？公绵羊的燔祭和肥畜的油脂，我已经腻烦了；公牛、羔羊、公山羊的血，我都不喜悦。“你们来朝见我，谁向你们的手要求这些，使你们践踏我的院宇呢？不要再献无谓的供物了，香是我所憎恶的。我不能容忍行恶又守严肃会：初一、安息日和召集的大会。你们的初一和节期，我心里恨恶，它们成了我的重担，担当这些，令我厌烦。你们举手祷告，我必遮眼不看，就算你们多多祈祷，我也不听；你们的手沾满了血。
  • 箴言 15:8
    恶人献祭，为耶和华所憎恶；正直人祈祷，为他所喜悦。
  • 耶利米书 6:20
    从示巴来的乳香，从远方出的香菖蒲，奉来给我有何用呢？你们的燔祭不蒙悦纳；你们的祭物，我也不喜悦。”
  • 申命记 15:9
    你要谨慎，不可心起恶念，说：‘第七年的豁免年快到了’，你就冷眼看你贫穷的弟兄，什么都不给他。他若为你的缘故求告耶和华，你就有罪了。
  • 箴言 21:27
    恶人献的祭是可憎的，何况他存恶意来献呢？