瑪拉基書 2:1

本节经文

• 文理委辦譯本: 爾諸祭司、宜聽斯命、
• 新标点和合本: “众祭司啊，这诫命是传给你们的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 现在，众祭司啊，这诫命是给你们的。
• 和合本2010（神版-简体）: 现在，众祭司啊，这诫命是给你们的。
• 当代译本: 祭司们啊，这诫命是传给你们的。
• 圣经新译本: 祭司啊！现在这命令是给你们的。
• 中文标准译本: 万军之耶和华说：“祭司们哪！现在，这诫命是给你们的：
• 新標點和合本: 「眾祭司啊，這誡命是傳給你們的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 現在，眾祭司啊，這誡命是給你們的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 現在，眾祭司啊，這誡命是給你們的。
• 當代譯本: 祭司們啊，這誡命是傳給你們的。
• 聖經新譯本: 祭司啊！現在這命令是給你們的。
• 呂振中譯本: 『如今眾祭司啊，這命令是給你們的。
• 中文標準譯本: 萬軍之耶和華說：「祭司們哪！現在，這誡命是給你們的：
• 文理和合譯本: 爾祭司歟、斯命乃為爾也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾諸祭司、宜聽斯命、
• New International Version: “ And now, you priests, this warning is for you.
• New International Reader's Version: “ Now I am giving this warning to you priests.
• English Standard Version: “ And now, O priests, this command is for you.
• New Living Translation: “ Listen, you priests— this command is for you!
• Christian Standard Bible: “ Therefore, this decree is for you priests:
• New American Standard Bible: “ And now, this commandment is for you, the priests.
• New King James Version: “ And now, O priests, this commandment is for you.
• American Standard Version: And now, O ye priests, this commandment is for you.
• Holman Christian Standard Bible: “ Therefore, this decree is for you priests:
• King James Version: And now, O ye priests, this commandment[ is] for you.
• New English Translation: “ Now, you priests, this commandment is for you.
• World English Bible: “ Now, you priests, this commandment is for you.

交叉引用

• 何西阿書 5:1: 祭司與以色列族、及王宗室、群聽我言、爾設坎阱於密士巴、張網羅於大泊山、故我必罰爾、
• 瑪拉基書 1:6: 萬有之主耶和華、告侮慢之祭司曰、子敬父、僕敬主、我既為父、爾奚不敬、我既為主、爾奚不畏、乃爾曰、何嘗侮爾哉、
• 耶利米書 13:13: 爾可復傳我命曰、我必使繼大闢為王者、祭司先知、及耶路撒冷居人、遍地之民、俱醉於酒、沉酣不起、
• 耶利米哀歌 4:13: 先知祭司、蹈於罪愆、殺義人於邑中、故遭此事兮。