玛拉基书 2:1

本节经文

• 当代译本: 祭司们啊，这诫命是传给你们的。
• 新标点和合本: “众祭司啊，这诫命是传给你们的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 现在，众祭司啊，这诫命是给你们的。
• 和合本2010（神版-简体）: 现在，众祭司啊，这诫命是给你们的。
• 圣经新译本: 祭司啊！现在这命令是给你们的。
• 中文标准译本: 万军之耶和华说：“祭司们哪！现在，这诫命是给你们的：
• 新標點和合本: 「眾祭司啊，這誡命是傳給你們的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 現在，眾祭司啊，這誡命是給你們的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 現在，眾祭司啊，這誡命是給你們的。
• 當代譯本: 祭司們啊，這誡命是傳給你們的。
• 聖經新譯本: 祭司啊！現在這命令是給你們的。
• 呂振中譯本: 『如今眾祭司啊，這命令是給你們的。
• 中文標準譯本: 萬軍之耶和華說：「祭司們哪！現在，這誡命是給你們的：
• 文理和合譯本: 爾祭司歟、斯命乃為爾也、
• 文理委辦譯本: 爾諸祭司、宜聽斯命、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾諸祭司、宜聽斯命、
• New International Version: “ And now, you priests, this warning is for you.
• New International Reader's Version: “ Now I am giving this warning to you priests.
• English Standard Version: “ And now, O priests, this command is for you.
• New Living Translation: “ Listen, you priests— this command is for you!
• Christian Standard Bible: “ Therefore, this decree is for you priests:
• New American Standard Bible: “ And now, this commandment is for you, the priests.
• New King James Version: “ And now, O priests, this commandment is for you.
• American Standard Version: And now, O ye priests, this commandment is for you.
• Holman Christian Standard Bible: “ Therefore, this decree is for you priests:
• King James Version: And now, O ye priests, this commandment[ is] for you.
• New English Translation: “ Now, you priests, this commandment is for you.
• World English Bible: “ Now, you priests, this commandment is for you.

交叉引用

• 何西阿书 5:1: “祭司啊，要听！以色列家啊，要留心听！王室啊，要侧耳听！这是对你们的审判，因为你们像设在米斯巴的圈套，铺在他泊山的网罗。
• 玛拉基书 1:6: 万军之耶和华对祭司说：“儿子应当尊敬父亲，仆人应当敬畏主人。我是你们的父亲，但你们对我的尊敬在哪里呢？我是你们的主人，但你们对我的敬畏在哪里呢？你们藐视我的名，却狡辩说，‘我们在何事上藐视过你的名呢？’
• 耶利米书 13:13: 你就告诉他们，‘耶和华说，我要使坐在大卫宝座上的君王以及祭司、先知、耶路撒冷人和这片土地上所有的居民都酩酊大醉；
• 耶利米哀歌 4:13: 这都是因为她的先知和祭司的罪行。他们在城中杀害义人。