-
中文标准译本
万军之耶和华说：“现在你们当恳求神的恩宠，说：‘愿神恩待我们！’你们的手献上这样的东西，难道他会接纳你们吗？”
-
新标点和合本
现在我劝你们恳求神，他好施恩与我们。这妄献的事，既由你们经手，他岂能看你们的情面吗？这是万军之耶和华说的。
-
和合本2010（上帝版-简体）
现在我劝你们要恳求上帝，好让他施恩给我们。这事既出于你们的手，他岂会抬举你们任何人呢？这是万军之耶和华说的。
-
和合本2010（神版-简体）
现在我劝你们要恳求神，好让他施恩给我们。这事既出于你们的手，他岂会抬举你们任何人呢？这是万军之耶和华说的。
-
当代译本
现在，你们祈求上帝向我们施恩吧！然而，你们献上这样的祭物，祂怎会垂听你们的祈求呢？
-
圣经新译本
现在，你们要向神求情，好使他恩待我们。这污秽的祭物，既是你们经手献的，他还能悦纳你们吗？万军之耶和华说：
-
新標點和合本
「現在我勸你們懇求神，他好施恩與我們。這妄獻的事，既由你們經手，他豈能看你們的情面嗎？這是萬軍之耶和華說的。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
現在我勸你們要懇求上帝，好讓他施恩給我們。這事既出於你們的手，他豈會抬舉你們任何人呢？這是萬軍之耶和華說的。
-
和合本2010（神版-繁體）
現在我勸你們要懇求神，好讓他施恩給我們。這事既出於你們的手，他豈會抬舉你們任何人呢？這是萬軍之耶和華說的。
-
當代譯本
現在，你們祈求上帝向我們施恩吧！然而，你們獻上這樣的祭物，祂怎會垂聽你們的祈求呢？
-
聖經新譯本
現在，你們要向神求情，好使他恩待我們。這污穢的祭物，既是你們經手獻的，他還能悅納你們嗎？萬軍之耶和華說：
-
呂振中譯本
如今試求上帝的情面、好讓他恩待我們吧！這不配的祭獻若出於你們的手，他哪能看得起你們的情面呢？萬軍之永恆主說。
-
中文標準譯本
萬軍之耶和華說：「現在你們當懇求神的恩寵，說：『願神恩待我們！』你們的手獻上這樣的東西，難道他會接納你們嗎？」
-
文理和合譯本
萬軍之耶和華曰、爾既行此、試求上帝施恩、使加矜憫、彼豈納爾中一人乎、
-
文理委辦譯本
萬有之主耶和華曰、獻此薄祭、繫爾之故、今雖呼籲於上、望我矜憫、我豈以爾為悅、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
萬有之主曰、由爾手獻若是之祭、主豈悅納乎、今當籲禱天主、庶幾施恩於我儕、
-
New International Version
“ Now plead with God to be gracious to us. With such offerings from your hands, will he accept you?”— says the Lord Almighty.
-
New International Reader's Version
“ Now plead with God to be gracious to us! But as long as you give offerings like those, how can he accept you?” says the Lord.
-
English Standard Version
And now entreat the favor of God, that he may be gracious to us. With such a gift from your hand, will he show favor to any of you? says the Lord of hosts.
-
New Living Translation
“ Go ahead, beg God to be merciful to you! But when you bring that kind of offering, why should he show you any favor at all?” asks the Lord of Heaven’s Armies.
-
Christian Standard Bible
“ And now plead for God’s favor. Will he be gracious to us? Since this has come from your hands, will he show any of you favor?” asks the LORD of Armies.
-
New American Standard Bible
“ But now, do indeed plead for God’s favor, so that He will be gracious to us. With such an offering on your part, will He receive any of you kindly?” says the Lord of armies.
-
New King James Version
“ But now entreat God’s favor, That He may be gracious to us. While this is being done by your hands, Will He accept you favorably?” Says the Lord of hosts.
-
American Standard Version
And now, I pray you, entreat the favor of God, that he may be gracious unto us: this hath been by your means: will he accept any of your persons? saith Jehovah of hosts.
-
Holman Christian Standard Bible
“ And now ask for God’s favor. Will He be gracious to us? Since this has come from your hands, will He show any of you favor?” asks the Lord of Hosts.
-
King James Version
And now, I pray you, beseech God that he will be gracious unto us: this hath been by your means: will he regard your persons? saith the LORD of hosts.
-
New English Translation
But now plead for God’s favor that he might be gracious to us.“ With this kind of offering in your hands, how can he be pleased with you?” asks the LORD who rules over all.
-
World English Bible
“ Now, please entreat the favor of God, that he may be gracious to us. With this, will he accept any of you?” says Yahweh of Armies.
