<< 瑪拉基書 1:14 >>

本节经文

  • 中文標準譯本
    萬軍之耶和華說：「行詭詐的人是受詛咒的——他的畜群中雖有無瑕疵的公畜，他也已經許願要獻上，卻把有瑕疵的動物祭獻給主！要知道，我是大君王，我的名在列國中是可畏的。」
  • 新标点和合本
    行诡诈的在群中有公羊，他许愿却用有残疾的献给主，这人是可咒诅的。因为我是大君王，我的名在外邦中是可畏的。这是万军之耶和华说的。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    行诡诈的人是可诅咒的！他的群畜中虽有公羊，他许了愿，却将有残疾的献给主。因我是大君王，我的名在列国中是可畏的。这是万军之耶和华说的。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    行诡诈的人是可诅咒的！他的群畜中虽有公羊，他许了愿，却将有残疾的献给主。因我是大君王，我的名在列国中是可畏的。这是万军之耶和华说的。”
  • 当代译本
    许愿时说要献上羊群中的公羊，后来却拿伤残的来献给主，这种人该受咒诅！因为我是大君王，就是外族人也敬畏我的名。这是万军之耶和华说的。”
  • 圣经新译本
    万军之耶和华说：“凡以家畜中公的许了愿，却又诡诈地拿有残疾的献给主，那人当受咒诅；因为我是大君王，我的名在列国中是可敬畏的。”
  • 中文标准译本
    万军之耶和华说：“行诡诈的人是受诅咒的——他的畜群中虽有无瑕疵的公畜，他也已经许愿要献上，却把有瑕疵的动物祭献给主！要知道，我是大君王，我的名在列国中是可畏的。”
  • 新標點和合本
    行詭詐的在羣中有公羊，他許願卻用有殘疾的獻給主，這人是可咒詛的。因為我是大君王，我的名在外邦中是可畏的。這是萬軍之耶和華說的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    行詭詐的人是可詛咒的！他的羣畜中雖有公羊，他許了願，卻將有殘疾的獻給主。因我是大君王，我的名在列國中是可畏的。這是萬軍之耶和華說的。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    行詭詐的人是可詛咒的！他的羣畜中雖有公羊，他許了願，卻將有殘疾的獻給主。因我是大君王，我的名在列國中是可畏的。這是萬軍之耶和華說的。」
  • 當代譯本
    許願時說要獻上羊群中的公羊，後來卻拿傷殘的來獻給主，這種人該受咒詛！因為我是大君王，就是外族人也敬畏我的名。這是萬軍之耶和華說的。」
  • 聖經新譯本
    萬軍之耶和華說：“凡以家畜中公的許了願，卻又詭詐地拿有殘疾的獻給主，那人當受咒詛；因為我是大君王，我的名在列國中是可敬畏的。”
  • 呂振中譯本
    可咒詛啊、行詐騙的人！他的羣中有公的；他也許過願了，卻用有損壞的祭獻給主！其實我是至大的王，萬軍之永恆主說：我的名在列國中是可畏懼的啊。
  • 文理和合譯本
    譎者許願、羣中原有牡牲、乃以殘廢之牲獻主、其人可詛、我乃大君、我名在列邦中為可畏、萬軍之耶和華言之矣、
  • 文理委辦譯本
    萬有之主耶和華曰、我乃大君、列邦之人、必尊我名、浸假有偽善之人、群中尚有純全之牡羊、乃取其體不全者、獻我為祭、以輸其願、禍必不遠矣。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    人若詐偽、群中有純全之牡牲、乃用有殘疾有殘疾或作體不全之牡畜、立願獻於主、斯人可詛、萬有之主曰、我乃至大之君、我名為列邦人所敬畏、
  • New International Version
    “ Cursed is the cheat who has an acceptable male in his flock and vows to give it, but then sacrifices a blemished animal to the Lord. For I am a great king,” says the Lord Almighty,“ and my name is to be feared among the nations.
  • New International Reader's Version
    “ Suppose you have a male sheep or goat that does not have any flaws. And you promise to offer it to me. But then you sacrifice an animal that has flaws. When you do that, you cheat me. And anyone who cheats me is under my curse. After all, I am a great king,” says the Lord who rules over all.“ The other nations have respect for my name. So why don’t you respect it?
  • English Standard Version
    Cursed be the cheat who has a male in his flock, and vows it, and yet sacrifices to the Lord what is blemished. For I am a great King, says the Lord of hosts, and my name will be feared among the nations.
  • New Living Translation
    “ Cursed is the cheat who promises to give a fine ram from his flock but then sacrifices a defective one to the Lord. For I am a great king,” says the Lord of Heaven’s Armies,“ and my name is feared among the nations!
  • Christian Standard Bible
    “ The deceiver is cursed who has an acceptable male in his flock and makes a vow but sacrifices a defective animal to the Lord. For I am a great King,” says the LORD of Armies,“ and my name will be feared among the nations.
  • New American Standard Bible
    “ But cursed be the swindler who has a male in his flock and vows it, but sacrifices a blemished animal to the Lord, for I am a great King,” says the Lord of armies,“ and My name is feared among the nations.”
  • New King James Version
    “ But cursed be the deceiver Who has in his flock a male, And takes a vow, But sacrifices to the Lord what is blemished— For I am a great King,” Says the Lord of hosts,“ And My name is to be feared among the nations.
  • American Standard Version
    But cursed be the deceiver, who hath in his flock a male, and voweth, and sacrificeth unto the Lord a blemished thing; for I am a great King, saith Jehovah of hosts, and my name is terrible among the Gentiles.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ The deceiver is cursed who has an acceptable male in his flock and makes a vow but sacrifices a defective animal to the Lord. For I am a great King,” says Yahweh of Hosts,“ and My name will be feared among the nations.
  • King James Version
    But cursed[ be] the deceiver, which hath in his flock a male, and voweth, and sacrificeth unto the Lord a corrupt thing: for I[ am] a great King, saith the LORD of hosts, and my name[ is] dreadful among the heathen.
  • New English Translation
    “ There will be harsh condemnation for the hypocrite who has a valuable male animal in his flock but vows and sacrifices something inferior to the Lord. For I am a great king,” says the LORD who rules over all,“ and my name is awesome among the nations.”
  • World English Bible
    “ But the deceiver is cursed, who has in his flock a male, and vows, and sacrifices to the Lord a defective thing; for I am a great King,” says Yahweh of Armies,“ and my name is awesome among the nations.”

交叉引用

  • 撒迦利亞書 14:9
    耶和華必作全地的王；到那日，耶和華就是獨一無二的，他的名也是獨一無二的。
  • 詩篇 47:2
    因為耶和華至高者是可畏的，他是全地之上的大君王。
  • 提摩太前書 6:15
    在所定的時候，他將要顯明出來他就是那當受稱頌的、獨一的全能者，萬王之王、萬主之主，
  • 詩篇 76:12
    他挫敗領袖們的心志，被地上的君王所敬畏。
  • 馬可福音 12:41-44
    耶穌面對奉獻箱坐著，看眾人怎樣把錢投入奉獻箱裡。許多富有的人投進了很多錢。有一個窮寡婦來，投進兩個小錢，值一個銅幣。耶穌把他的門徒們召來，對他們說：「我確實地告訴你們：這窮寡婦所投入奉獻箱的，比所有的人投的更多。因為大家是從自己的富餘中拿出來投進去；而這寡婦是從自己的缺乏中，把她所擁有的一切，就是她全部的養生費用都投進去了。」
  • 傳道書 5:4-5
    你向神許了願，償還不可遲延，因為神不喜歡愚昧人；你所許的願應當償還。不許願，好過許了願卻不償還。
  • 詩篇 68:35
    神哪，你在你的聖所顯為可畏！以色列的神是把力量和權能賜給子民的。神是當受頌讚的！
  • 哥林多後書 8:12
    因為人如果有樂意之心，就會照著他所擁有的蒙悅納，並不是照著他所沒有的蒙悅納。
  • 瑪拉基書 3:9
    你們受嚴厲的詛咒，是因為你們在搶奪我，你們全國的人都在搶奪我。」
  • 啟示錄 21:8
    但那些膽怯的、不信的、可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的，和所有說謊的人，他們的份就在燃燒著烈火和硫磺的湖裡。這是第二次的死亡。」
  • 路加福音 12:1-2
    那時有上萬的人群聚集，甚至彼此踐踏。耶穌一開始先對他的門徒們說：「你們要提防法利賽人的酵母，就是偽善。被掩蓋的事沒有將不被顯露出來的，隱祕的事也沒有將不被知道的。
  • 但以理書 4:37
    如今我尼布甲尼撒稱讚、高舉、尊崇天上的王，因為他一切的作為都是確實的，一切的道路都是公正的，他能使行事驕傲的人降卑。
  • 約書亞記 7:11-12
  • 耶利米書 48:10
  • 瑪拉基書 1:8
    你們把瞎眼的動物獻為祭，難道不算為惡嗎？你們把瘸腿的、患病的動物獻為祭，難道不算為惡嗎？你把這些獻給你的省長看看！難道他會喜悅你、接納你嗎？」這是萬軍之耶和華說的。
  • 路加福音 12:46
    那麼，這奴僕的主人就要在意想不到的日子、在他不知道的時刻回來，並且會嚴厲懲罰他，使他與那些不信的人有同樣的下場。
  • 耶利米書 10:10
  • 馬太福音 24:51
    並且會嚴厲懲罰他，使他與那些偽善的人有同樣的下場。在那裡將有哀哭和切齒。
  • 希伯來書 12:29
    要知道，我們的神實在是吞噬的烈火。
  • 馬可福音 14:8
    她盡她所能的做了。她是為我的安葬，預先膏抹了我的身體。
  • 瑪拉基書 1:11
    要知道，從日出之地到日落之處，我的名在列國中為大；在各處都必有人為我的名獻香、獻潔淨的供物，因為我的名在列國中為大。」這是萬軍之耶和華說的。
  • 利未記 22:18-21
  • 馬太福音 5:35
    不可指著地起誓，因為地是神的腳凳；不可用耶路撒冷起誓，因為耶路撒冷是那大君王的城；
  • 但以理書 9:4
    我向耶和華我的神禱告、認罪，說：「哦，主啊，大而可畏的神，你向那些愛你並遵守你誡命的人持守你的約和慈愛！
  • 創世記 27:12
    要是我父親摸我，那我在他眼中看起來就像騙子，我也就給自己帶來詛咒，而不是祝福了。」
  • 啟示錄 15:4
    主啊！誰能不敬畏、不榮耀你的名呢？因為只有你是聖潔的，因為萬民都要來，在你面前敬拜，因為你公義的規定已經顯明了。」
  • 詩篇 95:3
    因為耶和華是偉大的神，是超越一切神明的偉大君王。
  • 申命記 28:58
  • 詩篇 48:2
    錫安山——大君王的城，在北方的極處，高聳美麗，是全地的喜樂。
  • 使徒行傳 5:1-10
    有一個名叫阿納尼亞的人，和他的妻子薩菲拉賣掉了財產。但他從價款中私自留下了一部分，把一部分拿來放在使徒們的腳前；他的妻子也知道這事。彼得就說：「阿納尼亞，為什麼撒旦充滿了你的心，使你對聖靈說謊，從田產的價款中私自留下一些呢？田產留著沒賣的時候，難道不屬於你的嗎？賣了以後，價款難道不也是由你做主嗎？你心裡為什麼存有這種念頭呢？你不是對人說謊，而是對神說謊了。」阿納尼亞聽見這話，就仆倒斷了氣；所有聽到這事的人都大為恐懼。有幾個年輕人站起來，把他的屍體裹好，抬出去埋葬了。隔了大約三個小時，阿納尼亞的妻子進來，還不知道所發生的事。彼得問她：「告訴我，你們賣田產的錢，是不是這麼多？」她說：「是的，就這麼多。」彼得就對她說：「你們為什麼同心試探主的靈呢？看，埋葬你丈夫之人的腳，已經到門口了，他們也要把你抬出去。」她立刻仆倒在彼得腳前，斷了氣。那些年輕人進來，看見她死了，也把她抬了出去，埋葬在她丈夫的旁邊。
  • 以賽亞書 57:15
    那至高至尊、永遠長存、名為至聖者的如此說：「我住在至高至聖的地方，也與靈裡痛悔的人和謙卑的人同在，使謙卑的人靈裡復甦，使痛悔的人心裡復甦。