瑪拉基書 1:1

本节经文

• 文理委辦譯本: 耶和華有命、使馬拉基普告以色列族云、
• 新标点和合本: 耶和华藉玛拉基传给以色列的默示。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华的话，藉玛拉基传给以色列的默示。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华的话，藉玛拉基传给以色列的默示。
• 当代译本: 以下是耶和华借玛拉基对以色列人的宣告。
• 圣经新译本: 以下是耶和华藉玛拉基对以色列宣判的话。
• 中文标准译本: 耶和华的话语，就是藉着玛拉基给以色列的默示：
• 新標點和合本: 耶和華藉瑪拉基傳給以色列的默示。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華的話，藉瑪拉基傳給以色列的默示。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華的話，藉瑪拉基傳給以色列的默示。
• 當代譯本: 以下是耶和華藉瑪拉基對以色列人的宣告。
• 聖經新譯本: 以下是耶和華藉瑪拉基對以色列宣判的話。
• 呂振中譯本: 神託永恆主的話由瑪拉基經手傳與以色列。
• 中文標準譯本: 耶和華的話語，就是藉著瑪拉基給以色列的默示：
• 文理和合譯本: 耶和華藉瑪拉基、向以色列所言之警示、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主有言諭以色列、默示瑪拉基曰、或作主有言諭以色列託瑪拉基傳之云
• New International Version: A prophecy: The word of the Lord to Israel through Malachi.
• New International Reader's Version: This is a prophecy. It is the Lord’ s message to Israel through Malachi.
• English Standard Version: The oracle of the word of the Lord to Israel by Malachi.
• New Living Translation: This is the message that the Lord gave to Israel through the prophet Malachi.
• Christian Standard Bible: A pronouncement: The word of the LORD to Israel through Malachi.
• New American Standard Bible: The pronouncement of the word of the Lord to Israel through Malachi:
• New King James Version: The burden of the word of the Lord to Israel by Malachi.
• American Standard Version: The burden of the word of Jehovah to Israel by Malachi.
• Holman Christian Standard Bible: An oracle: The word of the Lord to Israel through Malachi.
• King James Version: The burden of the word of the LORD to Israel by Malachi.
• New English Translation: What follows is divine revelation. The word of the LORD came to Israel through Malachi:
• World English Bible: A revelation, Yahweh’s word to Israel by Malachi.

交叉引用

• 哈巴谷書 1:1: 先知哈巴谷述所得之默示曰、
• 撒迦利亞書 9:1: 耶和華有命曰、我必降災於哈得臘地大馬色邑、使以色列支派、及眾庶、仰望我耶和華、
• 以賽亞書 13:1: 亞麼士子以賽亞、以巴比倫之事、得之默示者、筆於書云、
• 那鴻書 1:1: 謁葛人拿翁以尼尼微之事、得之默示者、筆之於書、曰、
• 哈該書 1:1: 大利烏王二年六月朔、耶和華命先知哈基諭設鐵子猶大方伯所羅把伯、約撒答子祭司長約書亞曰、
• 哈該書 2:1: 七月二十一日、耶和華命先知哈基曰、
• 撒迦利亞書 12:1: 耶和華展舒穹蒼、建立地極、以生氣賜億兆、乃論以色列族之事、而頒其命曰、