<< Luke 9:7 >>

本节经文

  • American Standard Version
    Now Herod the tetrarch heard of all that was done: and he was much perplexed, because that it was said by some, that John was risen from the dead;
  • 新标点和合本
    分封的王希律听见耶稣所做的一切事，就游移不定；因为有人说：“是约翰从死里复活”；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    希律分封王听见耶稣所做的一切事，就困惑起来，因为有人说：“约翰从死人中复活了。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    希律分封王听见耶稣所做的一切事，就困惑起来，因为有人说：“约翰从死人中复活了。”
  • 当代译本
    耶稣的事迹很快便传到希律耳中，令他十分困惑，因为有人说：“约翰死而复活了”，
  • 圣经新译本
    分封王希律听见所发生的一切事，犹豫不定，因为有人说：“约翰从死人中复活了。”
  • 中文标准译本
    分封王希律听说了所发生的这一切，就感到困惑，因为有些人说：“约翰从死人中复活了。”
  • 新標點和合本
    分封的王希律聽見耶穌所做的一切事，就游移不定；因為有人說：「是約翰從死裏復活」；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    希律分封王聽見耶穌所做的一切事，就困惑起來，因為有人說：「約翰從死人中復活了。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    希律分封王聽見耶穌所做的一切事，就困惑起來，因為有人說：「約翰從死人中復活了。」
  • 當代譯本
    耶穌的事蹟很快便傳到希律耳中，令他十分困惑，因為有人說：「約翰死而復活了」，
  • 聖經新譯本
    分封王希律聽見所發生的一切事，猶豫不定，因為有人說：“約翰從死人中復活了。”
  • 呂振中譯本
    分封王希律聽見一切的事，心裏就很為難，因為有人說是約翰從死人中活了起來，
  • 中文標準譯本
    分封王希律聽說了所發生的這一切，就感到困惑，因為有些人說：「約翰從死人中復活了。」
  • 文理和合譯本
    分封之君希律、聞耶穌所行、則躊躇、因有謂約翰自死而起、
  • 文理委辦譯本
    分封之君希律、聞耶穌所行、則躊躇焉、以有言約翰復生、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    分封之王希律、聞耶穌所行、心內躊躇、因有言施洗約翰由死復活、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    分封王希祿、聞耶穌所行、疑不能決；蓋或謂如望復活、
  • New International Version
    Now Herod the tetrarch heard about all that was going on. And he was perplexed because some were saying that John had been raised from the dead,
  • New International Reader's Version
    Now Herod, the ruler of Galilee, heard about everything that was going on. He was bewildered, because some were saying that John the Baptist had been raised from the dead.
  • English Standard Version
    Now Herod the tetrarch heard about all that was happening, and he was perplexed, because it was said by some that John had been raised from the dead,
  • New Living Translation
    When Herod Antipas, the ruler of Galilee, heard about everything Jesus was doing, he was puzzled. Some were saying that John the Baptist had been raised from the dead.
  • Christian Standard Bible
    Herod the tetrarch heard about everything that was going on. He was perplexed, because some said that John had been raised from the dead,
  • New American Standard Bible
    Now Herod the tetrarch heard about all that was happening; and he was greatly perplexed, because it was said by some that John had risen from the dead,
  • New King James Version
    Now Herod the tetrarch heard of all that was done by Him; and he was perplexed, because it was said by some that John had risen from the dead,
  • Holman Christian Standard Bible
    Herod the tetrarch heard about everything that was going on. He was perplexed, because some said that John had been raised from the dead,
  • King James Version
    Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him: and he was perplexed, because that it was said of some, that John was risen from the dead;
  • New English Translation
    Now Herod the tetrarch heard about everything that was happening, and he was thoroughly perplexed, because some people were saying that John had been raised from the dead,
  • World English Bible
    Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him; and he was very perplexed, because it was said by some that John had risen from the dead,

交叉引用

  • Mark 6:14-28
    And king Herod heard thereof; for his name had become known: and he said, John the Baptizer is risen from the dead, and therefore do these powers work in him.But others said, It is Elijah. And others said, It is a prophet, even as one of the prophets.But Herod, when he heard thereof, said, John, whom I beheaded, he is risen.For Herod himself had sent forth and laid hold upon John, and bound him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip’s wife; for he had married her.For John said unto Herod, It is not lawful for thee to have thy brother’s wife.And Herodias set herself against him, and desired to kill him; and she could not;for Herod feared John, knowing that he was a righteous and holy man, and kept him safe. And when he heard him, he was much perplexed; and he heard him gladly.And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, and the high captains, and the chief men of Galilee;and when the daughter of Herodias herself came in and danced, she pleased Herod and them that sat at meat with him; and the king said unto the damsel, Ask of me whatsoever thou wilt, and I will give it thee.And he sware unto her, Whatsoever thou shalt ask of me, I will give it thee, unto the half of my kingdom.And she went out, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptizer.And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, I will that thou forthwith give me on a platter the head of John the Baptist.And the king was exceeding sorry; but for the sake of his oaths, and of them that sat at meat, he would not reject her.And straightway the king sent forth a soldier of his guard, and commanded to bring his head: and he went and beheaded him in the prison,and brought his head on a platter, and gave it to the damsel; and the damsel gave it to her mother.
  • Matthew 14:1-12
    At that season Herod the tetrarch heard the report concerning Jesus,and said unto his servants, This is John the Baptist; he is risen from the dead; and therefore do these powers work in him.For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip’s wife.For John said unto him, It is not lawful for thee to have her.And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.But when Herod’s birthday came, the daughter of Herodias danced in the midst, and pleased Herod.Whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she should ask.And she, being put forward by her mother, saith, Give me here on a platter the head of John the Baptist.And the king was grieved; but for the sake of his oaths, and of them that sat at meat with him, he commanded it to be given;and he sent and beheaded John in the prison.And his head was brought on a platter, and given to the damsel: and she brought it to her mother.And his disciples came, and took up the corpse, and buried him; and they went and told Jesus.
  • Micah 7:4
    The best of them is as a brier; the most upright is worse than a thorn hedge: the day of thy watchmen, even thy visitation, is come; now shall be their perplexity.
  • Job 18:11-12
    Terrors shall make him afraid on every side, And shall chase him at his heels.His strength shall be hunger- bitten, And calamity shall be ready at his side.
  • Luke 21:25
    And there shall be signs in sun and moon and stars; and upon the earth distress of nations, in perplexity for the roaring of the sea and the billows;
  • Luke 9:19
    And they answering said, John the Baptist; but others say, Elijah; and others, that one of the old prophets is risen again.
  • Psalms 73:19
    How are they become a desolation in a moment! They are utterly consumed with terrors.
  • Luke 3:1
    Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Cæsar, Pontius Pilate being governor of Judæa, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of the region of Ituræa and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene,
  • Isaiah 22:5
    For it is a day of discomfiture, and of treading down, and of perplexity, from the Lord, Jehovah of hosts, in the valley of vision; a breaking down of the walls, and a crying to the mountains.