Luke 9:62

本节经文

• King James Version: And Jesus said unto him, No man, having put his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God.
• 新标点和合本: 耶稣说：“手扶着犁向后看的，不配进神的国。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他说：“手扶着犁向后看的人，不配进上帝的国。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他说：“手扶着犁向后看的人，不配进神的国。”
• 当代译本: 耶稣说：“手扶着犁向后看的人不配进上帝的国。”
• 圣经新译本: 耶稣说：“手扶着犁向后看的，不适合进神的国。”
• 中文标准译本: 耶稣对他说：“手扶着犁又看背后之事的人，不配神的国。”
• 新標點和合本: 耶穌說：「手扶着犂向後看的，不配進神的國。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他說：「手扶着犁向後看的人，不配進上帝的國。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他說：「手扶着犁向後看的人，不配進神的國。」
• 當代譯本: 耶穌說：「手扶著犁向後看的人不配進上帝的國。」
• 聖經新譯本: 耶穌說：“手扶著犁向後看的，不適合進神的國。”
• 呂振中譯本: 耶穌對他說：『手扶着犂、而直向後看的、沒有在上帝國裏能合用的。』
• 中文標準譯本: 耶穌對他說：「手扶著犁又看背後之事的人，不配神的國。」
• 文理和合譯本: 耶穌曰、手執耒耜而顧後者、不宜乎上帝國也、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、手執耒耜而顧後者、不克當於上帝國也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、手執犁而顧後者、不堪入天主之國、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『手既扶犂、又後顧、不堪擔當天主國。』
• New International Version: Jesus replied,“ No one who puts a hand to the plow and looks back is fit for service in the kingdom of God.”
• New International Reader's Version: Jesus replied,“ Suppose someone starts to plow and then looks back. That person is not fit for service in God’s kingdom.”
• English Standard Version: Jesus said to him,“ No one who puts his hand to the plow and looks back is fit for the kingdom of God.”
• New Living Translation: But Jesus told him,“ Anyone who puts a hand to the plow and then looks back is not fit for the Kingdom of God.”
• Christian Standard Bible: But Jesus said to him,“ No one who puts his hand to the plow and looks back is fit for the kingdom of God.”
• New American Standard Bible: But Jesus said to him,“ No one, after putting his hand to the plow and looking back, is fit for the kingdom of God.”
• New King James Version: But Jesus said to him,“ No one, having put his hand to the plow, and looking back, is fit for the kingdom of God.”
• American Standard Version: But Jesus said unto him, No man, having put his hand to the plow, and looking back, is fit for the kingdom of God.
• Holman Christian Standard Bible: But Jesus said to him,“ No one who puts his hand to the plow and looks back is fit for the kingdom of God.”
• New English Translation: Jesus said to him,“ No one who puts his hand to the plow and looks back is fit for the kingdom of God.”
• World English Bible: But Jesus said to him,“ No one, having put his hand to the plow, and looking back, is fit for God’s Kingdom.”

交叉引用

• Philippians 3:13: Brethren, I count not myself to have apprehended: but[ this] one thing[ I do], forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before,
• Hebrews 10:38: Now the just shall live by faith: but if[ any man] draw back, my soul shall have no pleasure in him.
• Luke 17:31-32: In that day, he which shall be upon the housetop, and his stuff in the house, let him not come down to take it away: and he that is in the field, let him likewise not return back.Remember Lot’s wife.
• 2 Peter 2 20-2 Peter 2 22: For if after they have escaped the pollutions of the world through the knowledge of the Lord and Saviour Jesus Christ, they are again entangled therein, and overcome, the latter end is worse with them than the beginning.For it had been better for them not to have known the way of righteousness, than, after they have known[ it], to turn from the holy commandment delivered unto them.But it is happened unto them according to the true proverb, The dog[ is] turned to his own vomit again; and the sow that was washed to her wallowing in the mire.
• James 1:6-8: But let him ask in faith, nothing wavering. For he that wavereth is like a wave of the sea driven with the wind and tossed.For let not that man think that he shall receive any thing of the Lord.A double minded man[ is] unstable in all his ways.
• Psalms 78:8-9: And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation[ that] set not their heart aright, and whose spirit was not stedfast with God.The children of Ephraim,[ being] armed,[ and] carrying bows, turned back in the day of battle.
• 2 Timothy 4 10: For Demas hath forsaken me, having loved this present world, and is departed unto Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus unto Dalmatia.
• Acts 15:37-38: And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark.But Paul thought not good to take him with them, who departed from them from Pamphylia, and went not with them to the work.