Luke 9:61

本节经文

• Christian Standard Bible: Another said,“ I will follow you, Lord, but first let me go and say good-bye to those at my house.”
• 新标点和合本: 又有一人说：“主，我要跟从你，但容我先去辞别我家里的人。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又有一人说：“主啊，我要跟从你，但容许我先去辞别我家里的人。”
• 和合本2010（神版-简体）: 又有一人说：“主啊，我要跟从你，但容许我先去辞别我家里的人。”
• 当代译本: 又有一个人说：“主啊！我愿意跟从你，但请让我先回去向家人告别。”
• 圣经新译本: 又有一个人说：“主，我要跟从你，但容我先回去，向家人道别。”
• 中文标准译本: 另有一个人说：“主啊，我要跟从你，但是请准许我先向我家里的人告别。”
• 新標點和合本: 又有一人說：「主，我要跟從你，但容我先去辭別我家裏的人。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又有一人說：「主啊，我要跟從你，但容許我先去辭別我家裏的人。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 又有一人說：「主啊，我要跟從你，但容許我先去辭別我家裏的人。」
• 當代譯本: 又有一個人說：「主啊！我願意跟從你，但請讓我先回去向家人告別。」
• 聖經新譯本: 又有一個人說：“主，我要跟從你，但容我先回去，向家人道別。”
• 呂振中譯本: 又另有一個人說：『主啊，我要跟從你；但是准我先去辭別我家裏的人。』
• 中文標準譯本: 另有一個人說：「主啊，我要跟從你，但是請准許我先向我家裡的人告別。」
• 文理和合譯本: 又一人曰、主、我將從爾、但容我先別家人、
• 文理委辦譯本: 又一人曰、主、我從爾、但容我先別家人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又一人曰、主、我從爾、但容我先別家人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 又一人曰：『吾願從主、第求許我別家人。』
• New International Version: Still another said,“ I will follow you, Lord; but first let me go back and say goodbye to my family.”
• New International Reader's Version: Still another person said,“ I will follow you, Lord. But first let me go back and say goodbye to my family.”
• English Standard Version: Yet another said,“ I will follow you, Lord, but let me first say farewell to those at my home.”
• New Living Translation: Another said,“ Yes, Lord, I will follow you, but first let me say good bye to my family.”
• New American Standard Bible: Another also said,“ I will follow You, Lord; but first permit me to say goodbye to those at my home.”
• New King James Version: And another also said,“ Lord, I will follow You, but let me first go and bid them farewell who are at my house.”
• American Standard Version: And another also said, I will follow thee, Lord; but first suffer me to bid farewell to them that are at my house.
• Holman Christian Standard Bible: Another also said,“ I will follow You, Lord, but first let me go and say good-bye to those at my house.”
• King James Version: And another also said, Lord, I will follow thee; but let me first go bid them farewell, which are at home at my house.
• New English Translation: Yet another said,“ I will follow you, Lord, but first let me say goodbye to my family.”
• World English Bible: Another also said,“ I want to follow you, Lord, but first allow me to say good- bye to those who are at my house.”

交叉引用

• 1 Kings 19 20: Elisha left the oxen, ran to follow Elijah, and said,“ Please let me kiss my father and mother, and then I will follow you.”“ Go on back,” he replied,“ for what have I done to you?”
• Luke 14:18-20: “ But without exception they all began to make excuses. The first one said to him,‘ I have bought a field, and I must go out and see it. I ask you to excuse me.’“ Another said,‘ I have bought five yoke of oxen, and I’m going to try them out. I ask you to excuse me.’“ And another said,‘ I just got married, and therefore I’m unable to come.’
• Luke 14:26: “ If anyone comes to me and does not hate his own father and mother, wife and children, brothers and sisters— yes, and even his own life— he cannot be my disciple.
• Matthew 10:37-38: The one who loves a father or mother more than me is not worthy of me; the one who loves a son or daughter more than me is not worthy of me.And whoever doesn’t take up his cross and follow me is not worthy of me.
• Deuteronomy 33:9: He said about his father and mother,“ I do not regard them.” He disregarded his brothers and didn’t acknowledge his sons, for they kept your word and maintained your covenant.
• Ecclesiastes 9:10: Whatever your hands find to do, do with all your strength, because there is no work, planning, knowledge, or wisdom in Sheol where you are going.