Luc 9:61

本节经文

• 新标点和合本: 又有一人说：“主，我要跟从你，但容我先去辞别我家里的人。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又有一人说：“主啊，我要跟从你，但容许我先去辞别我家里的人。”
• 和合本2010（神版-简体）: 又有一人说：“主啊，我要跟从你，但容许我先去辞别我家里的人。”
• 当代译本: 又有一个人说：“主啊！我愿意跟从你，但请让我先回去向家人告别。”
• 圣经新译本: 又有一个人说：“主，我要跟从你，但容我先回去，向家人道别。”
• 中文标准译本: 另有一个人说：“主啊，我要跟从你，但是请准许我先向我家里的人告别。”
• 新標點和合本: 又有一人說：「主，我要跟從你，但容我先去辭別我家裏的人。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又有一人說：「主啊，我要跟從你，但容許我先去辭別我家裏的人。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 又有一人說：「主啊，我要跟從你，但容許我先去辭別我家裏的人。」
• 當代譯本: 又有一個人說：「主啊！我願意跟從你，但請讓我先回去向家人告別。」
• 聖經新譯本: 又有一個人說：“主，我要跟從你，但容我先回去，向家人道別。”
• 呂振中譯本: 又另有一個人說：『主啊，我要跟從你；但是准我先去辭別我家裏的人。』
• 中文標準譯本: 另有一個人說：「主啊，我要跟從你，但是請准許我先向我家裡的人告別。」
• 文理和合譯本: 又一人曰、主、我將從爾、但容我先別家人、
• 文理委辦譯本: 又一人曰、主、我從爾、但容我先別家人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又一人曰、主、我從爾、但容我先別家人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 又一人曰：『吾願從主、第求許我別家人。』
• New International Version: Still another said,“ I will follow you, Lord; but first let me go back and say goodbye to my family.”
• New International Reader's Version: Still another person said,“ I will follow you, Lord. But first let me go back and say goodbye to my family.”
• English Standard Version: Yet another said,“ I will follow you, Lord, but let me first say farewell to those at my home.”
• New Living Translation: Another said,“ Yes, Lord, I will follow you, but first let me say good bye to my family.”
• Christian Standard Bible: Another said,“ I will follow you, Lord, but first let me go and say good-bye to those at my house.”
• New American Standard Bible: Another also said,“ I will follow You, Lord; but first permit me to say goodbye to those at my home.”
• New King James Version: And another also said,“ Lord, I will follow You, but let me first go and bid them farewell who are at my house.”
• American Standard Version: And another also said, I will follow thee, Lord; but first suffer me to bid farewell to them that are at my house.
• Holman Christian Standard Bible: Another also said,“ I will follow You, Lord, but first let me go and say good-bye to those at my house.”
• King James Version: And another also said, Lord, I will follow thee; but let me first go bid them farewell, which are at home at my house.
• New English Translation: Yet another said,“ I will follow you, Lord, but first let me say goodbye to my family.”
• World English Bible: Another also said,“ I want to follow you, Lord, but first allow me to say good- bye to those who are at my house.”

交叉引用

• 1 Rois 19 20: Elisha then left his oxen and ran after Elijah.“ Let me kiss my father and mother goodbye,” he said,“ and then I will come with you.”“ Go back,” Elijah replied.“ What have I done to you?” (niv)
• Luc 14:18-20: “ But they all alike began to make excuses. The first said,‘ I have just bought a field, and I must go and see it. Please excuse me.’“ Another said,‘ I have just bought five yoke of oxen, and I’m on my way to try them out. Please excuse me.’“ Still another said,‘ I just got married, so I can’t come.’ (niv)
• Luc 14:26: “ If anyone comes to me and does not hate father and mother, wife and children, brothers and sisters— yes, even their own life— such a person cannot be my disciple. (niv)
• Matthieu 10:37-38: “ Anyone who loves their father or mother more than me is not worthy of me; anyone who loves their son or daughter more than me is not worthy of me.Whoever does not take up their cross and follow me is not worthy of me. (niv)
• Deutéronome 33:9: He said of his father and mother,‘ I have no regard for them.’ He did not recognize his brothers or acknowledge his own children, but he watched over your word and guarded your covenant. (niv)
• Ecclésiaste 9:10: Whatever your hand finds to do, do it with all your might, for in the realm of the dead, where you are going, there is neither working nor planning nor knowledge nor wisdom. (niv)