路加福音 9:60

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣说：“任凭死人埋葬他们的死人，你只管去传扬神国的道。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他说：“让死人埋葬他们的死人，你只管去传讲上帝的国。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他说：“让死人埋葬他们的死人，你只管去传讲神的国。”
• 当代译本: 耶稣说：“让死人去埋葬他们的死人吧，你只管去传扬上帝国的福音。”
• 圣经新译本: 耶稣说：“让死人去埋葬他们的死人，你应该去传扬神的国。”
• 中文标准译本: 耶稣对他说：“让死人去埋葬他们的死人吧。至于你，你要去宣讲神的国。”
• 新標點和合本: 耶穌說：「任憑死人埋葬他們的死人，你只管去傳揚神國的道。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他說：「讓死人埋葬他們的死人，你只管去傳講上帝的國。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他說：「讓死人埋葬他們的死人，你只管去傳講神的國。」
• 當代譯本: 耶穌說：「讓死人去埋葬他們的死人吧，你只管去傳揚上帝國的福音。」
• 聖經新譯本: 耶穌說：“讓死人去埋葬他們的死人，你應該去傳揚神的國。”
• 呂振中譯本: 耶穌對他說：『任憑那些死人去埋葬他們的死人；你、卻要去，遍傳上帝的國。』
• 中文標準譯本: 耶穌對他說：「讓死人去埋葬他們的死人吧。至於你，你要去宣講神的國。」
• 文理和合譯本: 耶穌曰、任死者葬其死者、爾往宣上帝之國、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、任夫死人葬其死人、爾往傳上帝國之道、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、任夫死者葬其死者、爾往傳天主國之道、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『任彼死者葬死者、爾但宣揚天主國。』
• New International Version: Jesus said to him,“ Let the dead bury their own dead, but you go and proclaim the kingdom of God.”
• New International Reader's Version: Jesus said to him,“ Let dead people bury their own dead. You go and tell others about God’s kingdom.”
• English Standard Version: And Jesus said to him,“ Leave the dead to bury their own dead. But as for you, go and proclaim the kingdom of God.”
• New Living Translation: But Jesus told him,“ Let the spiritually dead bury their own dead! Your duty is to go and preach about the Kingdom of God.”
• Christian Standard Bible: But he told him,“ Let the dead bury their own dead, but you go and spread the news of the kingdom of God.”
• New American Standard Bible: But He said to him,“ Allow the dead to bury their own dead; but as for you, go and proclaim everywhere the kingdom of God.”
• New King James Version: Jesus said to him,“ Let the dead bury their own dead, but you go and preach the kingdom of God.”
• American Standard Version: But he said unto him, Leave the dead to bury their own dead; but go thou and publish abroad the kingdom of God.
• Holman Christian Standard Bible: But He told him,“ Let the dead bury their own dead, but you go and spread the news of the kingdom of God.”
• King James Version: Jesus said unto him, Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdom of God.
• New English Translation: But Jesus said to him,“ Let the dead bury their own dead, but as for you, go and proclaim the kingdom of God.”
• World English Bible: But Jesus said to him,“ Leave the dead to bury their own dead, but you go and announce God’s Kingdom.”

交叉引用

• 提摩太後書 2:3-4: 你要和我同受苦難，好像基督耶穌的精兵。凡在軍中當兵的，不將世務纏身，好叫那招他當兵的人喜悅。 (cunpt)
• 提摩太前書 5:6: 但那好宴樂的寡婦正活着的時候也是死的。 (cunpt)
• 約翰福音 21:15-17: 他們吃完了早飯，耶穌對西門‧彼得說：「約翰的兒子西門，你愛我比這些更深嗎？」彼得說：「主啊，是的，你知道我愛你。」耶穌對他說：「你餵養我的小羊。」耶穌第二次又對他說：「約翰的兒子西門，你愛我嗎？」彼得說：「主啊，是的，你知道我愛你。」耶穌說：「你牧養我的羊。」第三次對他說：「約翰的兒子西門，你愛我嗎？」彼得因為耶穌第三次對他說「你愛我嗎」，就憂愁，對耶穌說：「主啊，你是無所不知的；你知道我愛你。」耶穌說：「你餵養我的羊。 (cunpt)
• 路加福音 15:32: 只是你這個兄弟是死而復活、失而又得的，所以我們理當歡喜快樂。』」 (cunpt)
• 啟示錄 3:1: 「你要寫信給撒狄教會的使者，說：『那有神的七靈和七星的，說：我知道你的行為，按名你是活的，其實是死的。 (cunpt)
• 提摩太後書 4:2: 務要傳道，無論得時不得時，總要專心，並用百般的忍耐、各樣的教訓責備人，警戒人，勸勉人。 (cunpt)
• 提摩太後書 4:5: 你卻要凡事謹慎，忍受苦難，做傳道的工夫，盡你的職分。 (cunpt)
• 哥林多後書 5:16-18: 所以，我們從今以後，不憑着外貌認人了。雖然憑着外貌認過基督，如今卻不再這樣認他了。若有人在基督裏，他就是新造的人，舊事已過，都變成新的了。一切都是出於神；他藉着基督使我們與他和好，又將勸人與他和好的職分賜給我們。 (cunpt)
• 哥林多前書 9:16: 我傳福音原沒有可誇的，因為我是不得已的。若不傳福音，我便有禍了。 (cunpt)
• 以弗所書 2:1: 你們死在過犯罪惡之中，他叫你們活過來。 (cunpt)
• 以弗所書 2:5: 當我們死在過犯中的時候，便叫我們與基督一同活過來。你們得救是本乎恩。 (cunpt)