Luc 9:60

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣说：“任凭死人埋葬他们的死人，你只管去传扬神国的道。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他说：“让死人埋葬他们的死人，你只管去传讲上帝的国。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他说：“让死人埋葬他们的死人，你只管去传讲神的国。”
• 当代译本: 耶稣说：“让死人去埋葬他们的死人吧，你只管去传扬上帝国的福音。”
• 圣经新译本: 耶稣说：“让死人去埋葬他们的死人，你应该去传扬神的国。”
• 中文标准译本: 耶稣对他说：“让死人去埋葬他们的死人吧。至于你，你要去宣讲神的国。”
• 新標點和合本: 耶穌說：「任憑死人埋葬他們的死人，你只管去傳揚神國的道。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他說：「讓死人埋葬他們的死人，你只管去傳講上帝的國。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他說：「讓死人埋葬他們的死人，你只管去傳講神的國。」
• 當代譯本: 耶穌說：「讓死人去埋葬他們的死人吧，你只管去傳揚上帝國的福音。」
• 聖經新譯本: 耶穌說：“讓死人去埋葬他們的死人，你應該去傳揚神的國。”
• 呂振中譯本: 耶穌對他說：『任憑那些死人去埋葬他們的死人；你、卻要去，遍傳上帝的國。』
• 中文標準譯本: 耶穌對他說：「讓死人去埋葬他們的死人吧。至於你，你要去宣講神的國。」
• 文理和合譯本: 耶穌曰、任死者葬其死者、爾往宣上帝之國、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、任夫死人葬其死人、爾往傳上帝國之道、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、任夫死者葬其死者、爾往傳天主國之道、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『任彼死者葬死者、爾但宣揚天主國。』
• New International Version: Jesus said to him,“ Let the dead bury their own dead, but you go and proclaim the kingdom of God.”
• New International Reader's Version: Jesus said to him,“ Let dead people bury their own dead. You go and tell others about God’s kingdom.”
• English Standard Version: And Jesus said to him,“ Leave the dead to bury their own dead. But as for you, go and proclaim the kingdom of God.”
• New Living Translation: But Jesus told him,“ Let the spiritually dead bury their own dead! Your duty is to go and preach about the Kingdom of God.”
• Christian Standard Bible: But he told him,“ Let the dead bury their own dead, but you go and spread the news of the kingdom of God.”
• New American Standard Bible: But He said to him,“ Allow the dead to bury their own dead; but as for you, go and proclaim everywhere the kingdom of God.”
• New King James Version: Jesus said to him,“ Let the dead bury their own dead, but you go and preach the kingdom of God.”
• American Standard Version: But he said unto him, Leave the dead to bury their own dead; but go thou and publish abroad the kingdom of God.
• Holman Christian Standard Bible: But He told him,“ Let the dead bury their own dead, but you go and spread the news of the kingdom of God.”
• King James Version: Jesus said unto him, Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdom of God.
• New English Translation: But Jesus said to him,“ Let the dead bury their own dead, but as for you, go and proclaim the kingdom of God.”
• World English Bible: But Jesus said to him,“ Leave the dead to bury their own dead, but you go and announce God’s Kingdom.”

交叉引用

• 2 Timothée 2 3-2 Timothée 2 4: Join with me in suffering, like a good soldier of Christ Jesus.No one serving as a soldier gets entangled in civilian affairs, but rather tries to please his commanding officer. (niv)
• 1 Timothée 5 6: But the widow who lives for pleasure is dead even while she lives. (niv)
• Jean 21:15-17: When they had finished eating, Jesus said to Simon Peter,“ Simon son of John, do you love me more than these?”“ Yes, Lord,” he said,“ you know that I love you.” Jesus said,“ Feed my lambs.”Again Jesus said,“ Simon son of John, do you love me?” He answered,“ Yes, Lord, you know that I love you.” Jesus said,“ Take care of my sheep.”The third time he said to him,“ Simon son of John, do you love me?” Peter was hurt because Jesus asked him the third time,“ Do you love me?” He said,“ Lord, you know all things; you know that I love you.” Jesus said,“ Feed my sheep. (niv)
• Luc 15:32: But we had to celebrate and be glad, because this brother of yours was dead and is alive again; he was lost and is found.’” (niv)
• Apocalypse 3:1: “ To the angel of the church in Sardis write: These are the words of him who holds the seven spirits of God and the seven stars. I know your deeds; you have a reputation of being alive, but you are dead. (niv)
• 2 Timothée 4 2: Preach the word; be prepared in season and out of season; correct, rebuke and encourage— with great patience and careful instruction. (niv)
• 2 Timothée 4 5: But you, keep your head in all situations, endure hardship, do the work of an evangelist, discharge all the duties of your ministry. (niv)
• 2 Corinthiens 5 16-2 Corinthiens 5 18: So from now on we regard no one from a worldly point of view. Though we once regarded Christ in this way, we do so no longer.Therefore, if anyone is in Christ, the new creation has come: The old has gone, the new is here!All this is from God, who reconciled us to himself through Christ and gave us the ministry of reconciliation: (niv)
• 1 Corinthiens 9 16: For when I preach the gospel, I cannot boast, since I am compelled to preach. Woe to me if I do not preach the gospel! (niv)
• Ephésiens 2:1: As for you, you were dead in your transgressions and sins, (niv)
• Ephésiens 2:5: made us alive with Christ even when we were dead in transgressions— it is by grace you have been saved. (niv)