Luke 9:6

本节经文

• King James Version: And they departed, and went through the towns, preaching the gospel, and healing every where.
• 新标点和合本: 门徒就出去，走遍各乡宣传福音，到处治病。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是使徒出去，走遍各乡传福音，到处治病。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是使徒出去，走遍各乡传福音，到处治病。
• 当代译本: 使徒领命出发，走遍各个乡村，到处宣扬福音，替人治病。
• 圣经新译本: 于是他们就出去，走遍各乡，传讲福音，到处医治病人。
• 中文标准译本: 使徒们就出去，走遍各村庄到处传福音，使人痊愈。
• 新標點和合本: 門徒就出去，走遍各鄉宣傳福音，到處治病。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是使徒出去，走遍各鄉傳福音，到處治病。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是使徒出去，走遍各鄉傳福音，到處治病。
• 當代譯本: 使徒領命出發，走遍各個鄉村，到處宣揚福音，替人治病。
• 聖經新譯本: 於是他們就出去，走遍各鄉，傳講福音，到處醫治病人。
• 呂振中譯本: 門徒就出去，走遍各村莊，各處傳福音治病。
• 中文標準譯本: 使徒們就出去，走遍各村莊到處傳福音，使人痊癒。
• 文理和合譯本: 其徒遂往、徧行諸鄉、隨在宣福音、並施醫焉、○
• 文理委辦譯本: 門徒出、遍行於鄉、在在傳福音、施醫、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 門徒出、遍行諸村、處處傳福音施醫、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 諸徒出、徧歷鄉村、傳布福音、隨處施醫。
• New International Version: So they set out and went from village to village, proclaiming the good news and healing people everywhere.
• New International Reader's Version: So the 12 disciples left. They went from village to village. They announced the good news and healed people everywhere.
• English Standard Version: And they departed and went through the villages, preaching the gospel and healing everywhere.
• New Living Translation: So they began their circuit of the villages, preaching the Good News and healing the sick.
• Christian Standard Bible: So they went out and traveled from village to village, proclaiming the good news and healing everywhere.
• New American Standard Bible: And as they were leaving, they began going throughout the villages, preaching the gospel and healing everywhere.
• New King James Version: So they departed and went through the towns, preaching the gospel and healing everywhere.
• American Standard Version: And they departed, and went throughout the villages, preaching the gospel, and healing everywhere.
• Holman Christian Standard Bible: So they went out and traveled from village to village, proclaiming the good news and healing everywhere.
• New English Translation: Then they departed and went throughout the villages, proclaiming the good news and healing people everywhere.
• World English Bible: They departed and went throughout the villages, preaching the Good News and healing everywhere.

交叉引用

• Mark 6:12-13: And they went out, and preached that men should repent.And they cast out many devils, and anointed with oil many that were sick, and healed[ them].
• Acts 4:30: By stretching forth thine hand to heal; and that signs and wonders may be done by the name of thy holy child Jesus.
• Mark 16:20: And they went forth, and preached every where, the Lord working with[ them], and confirming the word with signs following. Amen.
• Acts 5:15: Insomuch that they brought forth the sick into the streets, and laid[ them] on beds and couches, that at the least the shadow of Peter passing by might overshadow some of them.
• Luke 9:1-2: Then he called his twelve disciples together, and gave them power and authority over all devils, and to cure diseases.And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick.