路加福音 9:6

本节经文

• 中文標準譯本: 使徒們就出去，走遍各村莊到處傳福音，使人痊癒。
• 新标点和合本: 门徒就出去，走遍各乡宣传福音，到处治病。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是使徒出去，走遍各乡传福音，到处治病。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是使徒出去，走遍各乡传福音，到处治病。
• 当代译本: 使徒领命出发，走遍各个乡村，到处宣扬福音，替人治病。
• 圣经新译本: 于是他们就出去，走遍各乡，传讲福音，到处医治病人。
• 中文标准译本: 使徒们就出去，走遍各村庄到处传福音，使人痊愈。
• 新標點和合本: 門徒就出去，走遍各鄉宣傳福音，到處治病。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是使徒出去，走遍各鄉傳福音，到處治病。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是使徒出去，走遍各鄉傳福音，到處治病。
• 當代譯本: 使徒領命出發，走遍各個鄉村，到處宣揚福音，替人治病。
• 聖經新譯本: 於是他們就出去，走遍各鄉，傳講福音，到處醫治病人。
• 呂振中譯本: 門徒就出去，走遍各村莊，各處傳福音治病。
• 文理和合譯本: 其徒遂往、徧行諸鄉、隨在宣福音、並施醫焉、○
• 文理委辦譯本: 門徒出、遍行於鄉、在在傳福音、施醫、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 門徒出、遍行諸村、處處傳福音施醫、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 諸徒出、徧歷鄉村、傳布福音、隨處施醫。
• New International Version: So they set out and went from village to village, proclaiming the good news and healing people everywhere.
• New International Reader's Version: So the 12 disciples left. They went from village to village. They announced the good news and healed people everywhere.
• English Standard Version: And they departed and went through the villages, preaching the gospel and healing everywhere.
• New Living Translation: So they began their circuit of the villages, preaching the Good News and healing the sick.
• Christian Standard Bible: So they went out and traveled from village to village, proclaiming the good news and healing everywhere.
• New American Standard Bible: And as they were leaving, they began going throughout the villages, preaching the gospel and healing everywhere.
• New King James Version: So they departed and went through the towns, preaching the gospel and healing everywhere.
• American Standard Version: And they departed, and went throughout the villages, preaching the gospel, and healing everywhere.
• Holman Christian Standard Bible: So they went out and traveled from village to village, proclaiming the good news and healing everywhere.
• King James Version: And they departed, and went through the towns, preaching the gospel, and healing every where.
• New English Translation: Then they departed and went throughout the villages, proclaiming the good news and healing people everywhere.
• World English Bible: They departed and went throughout the villages, preaching the Good News and healing everywhere.

交叉引用

• 馬可福音 6:12-13: 使徒們就出去宣講道：人人都當悔改。他們驅趕了很多鬼魔，又用油來膏抹許多病人，使他們痊癒。
• 使徒行傳 4:30: 求你伸出你的手，藉著你聖僕耶穌的名，使疾病痊癒，施行神蹟和奇事。」
• 馬可福音 16:20: 門徒們就出去，到處傳道。主與他們一同工作，並且藉著伴隨的神蹟證實這話語。
• 使徒行傳 5:15: 人們甚至把病人抬到大街上來，放在床榻上或墊子上，為要在彼得走過來的時候，至少他的影子可以落在一些人身上。
• 路加福音 9:1-2: 耶穌召集了十二使徒，賜給他們能力和權柄勝過一切鬼魔，又能治癒各樣疾病，然後差派他們去宣講神的國，並且使病人痊癒。