ルカの福音書 9:56

本节经文

• 新标点和合本: 人子来不是要灭人的性命，是要救人的性命。”说着就往别的村庄去了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是他们就往别的村庄去了。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是他们就往别的村庄去了。
• 当代译本: 接着，一行人改道去另一个村子。
• 圣经新译本: 然后他们就往别的村庄去了。
• 中文标准译本: 于是他们往别的村子去了。
• 新標點和合本: 人子來不是要滅人的性命，是要救人的性命。」說着就往別的村莊去了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是他們就往別的村莊去了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是他們就往別的村莊去了。
• 當代譯本: 接著，一行人改道去另一個村子。
• 聖經新譯本: 然後他們就往別的村莊去了。
• 中文標準譯本: 於是他們往別的村子去了。
• 文理和合譯本: 遂往他鄉、○
• 文理委辦譯本: 人子至、非滅人命、乃救之也、遂往他鄉、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋人子來、非為滅人命、乃為救人命也、遂往他村、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋人子之來、非以毀人、正欲濟人耳。』乃折往他村。
• New International Version: Then he and his disciples went to another village.
• New International Reader's Version: Then Jesus and his disciples went on to another village.
• English Standard Version: And they went on to another village.
• New Living Translation: So they went on to another village.
• Christian Standard Bible: and they went to another village.
• New American Standard Bible: And they went on to another village.
• New King James Version: For the Son of Man did not come to destroy men’s lives but to save them.” And they went to another village.
• American Standard Version: And they went to another village.
• Holman Christian Standard Bible: and they went to another village.
• King James Version: For the Son of man is not come to destroy men’s lives, but to save[ them]. And they went to another village.
• New English Translation: and they went on to another village.
• World English Bible: For the Son of Man didn’t come to destroy men’s lives, but to save them.” They went to another village.

交叉引用

• マタイの福音書 20:28: just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.” (niv)
• ペテロの手紙Ⅰ 2:21-23: To this you were called, because Christ suffered for you, leaving you an example, that you should follow in his steps.“ He committed no sin, and no deceit was found in his mouth.”When they hurled their insults at him, he did not retaliate; when he suffered, he made no threats. Instead, he entrusted himself to him who judges justly. (niv)
• ローマ人への手紙 12:21: Do not be overcome by evil, but overcome evil with good. (niv)
• ヨハネの福音書 10:10: The thief comes only to steal and kill and destroy; I have come that they may have life, and have it to the full. (niv)
• マタイの福音書 18:10: “ See that you do not despise one of these little ones. For I tell you that their angels in heaven always see the face of my Father in heaven. (niv)
• ヨハネの福音書 3:17: For God did not send his Son into the world to condemn the world, but to save the world through him. (niv)
• テモテへの手紙Ⅰ 1:15: Here is a trustworthy saying that deserves full acceptance: Christ Jesus came into the world to save sinners— of whom I am the worst. (niv)
• ヨハネの福音書 12:47: “ If anyone hears my words but does not keep them, I do not judge that person. For I did not come to judge the world, but to save the world. (niv)
• ルカの福音書 6:27-31: “ But to you who are listening I say: Love your enemies, do good to those who hate you,bless those who curse you, pray for those who mistreat you.If someone slaps you on one cheek, turn to them the other also. If someone takes your coat, do not withhold your shirt from them.Give to everyone who asks you, and if anyone takes what belongs to you, do not demand it back.Do to others as you would have them do to you. (niv)
• ルカの福音書 19:10: For the Son of Man came to seek and to save the lost.” (niv)
• ルカの福音書 23:34: Jesus said,“ Father, forgive them, for they do not know what they are doing.” And they divided up his clothes by casting lots. (niv)
• ルカの福音書 22:51: But Jesus answered,“ No more of this!” And he touched the man’s ear and healed him. (niv)
• マタイの福音書 5:39: But I tell you, do not resist an evil person. If anyone slaps you on the right cheek, turn to them the other cheek also. (niv)