ลูกา 9:53

本节经文

• 新标点和合本: 那里的人不接待他，因他面向耶路撒冷去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那里的人不接待他，因为他面向着耶路撒冷去。
• 和合本2010（神版-简体）: 那里的人不接待他，因为他面向着耶路撒冷去。
• 当代译本: 但撒玛利亚人见他们是上耶路撒冷去的，不肯接待他们。
• 圣经新译本: 那里的人不接待他，因为他面向着耶路撒冷走。
• 中文标准译本: 但那里的人不接受他，因为他是往耶路撒冷去的。
• 新標點和合本: 那裏的人不接待他，因他面向耶路撒冷去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那裏的人不接待他，因為他面向着耶路撒冷去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那裏的人不接待他，因為他面向着耶路撒冷去。
• 當代譯本: 但撒瑪利亞人見他們是上耶路撒冷去的，不肯接待他們。
• 聖經新譯本: 那裡的人不接待他，因為他面向著耶路撒冷走。
• 呂振中譯本: 那裏的人卻不接待他，因為他面向着耶路撒冷走去。
• 中文標準譯本: 但那裡的人不接受他，因為他是往耶路撒冷去的。
• 文理和合譯本: 鄉人不納、以其向耶路撒冷行也、
• 文理委辦譯本: 鄉人不納、以其向耶路撒冷行也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 鄉人不納、因其向耶路撒冷而行也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 邑人以其顯欲赴耶路撒冷也、不願予以接納；
• New International Version: but the people there did not welcome him, because he was heading for Jerusalem.
• New International Reader's Version: But the people there did not welcome Jesus. That was because he was heading for Jerusalem.
• English Standard Version: But the people did not receive him, because his face was set toward Jerusalem.
• New Living Translation: But the people of the village did not welcome Jesus because he was on his way to Jerusalem.
• Christian Standard Bible: But they did not welcome him, because he determined to journey to Jerusalem.
• New American Standard Bible: And they did not receive Him, because He was traveling toward Jerusalem.
• New King James Version: But they did not receive Him, because His face was set for the journey to Jerusalem.
• American Standard Version: And they did not receive him, because his face was as though he were going to Jerusalem.
• Holman Christian Standard Bible: But they did not welcome Him, because He determined to journey to Jerusalem.
• King James Version: And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem.
• New English Translation: but the villagers refused to welcome him, because he was determined to go to Jerusalem.
• World English Bible: They didn’t receive him, because he was traveling with his face set toward Jerusalem.

交叉引用

• ยอห์น 4:9: The Samaritan woman said to him,“ You are a Jew and I am a Samaritan woman. How can you ask me for a drink?”( For Jews do not associate with Samaritans.) (niv)
• ลูกา 9:48: Then he said to them,“ Whoever welcomes this little child in my name welcomes me; and whoever welcomes me welcomes the one who sent me. For it is the one who is least among you all who is the greatest.” (niv)
• ยอห์น 4:40-42: So when the Samaritans came to him, they urged him to stay with them, and he stayed two days.And because of his words many more became believers.They said to the woman,“ We no longer believe just because of what you said; now we have heard for ourselves, and we know that this man really is the Savior of the world.” (niv)