路加福音 9:51

本节经文

• 中文標準譯本: 耶穌升天的日子快到了，他就堅定地面向耶路撒冷而去。
• 新标点和合本: 耶稣被接上升的日子将到，他就定意向耶路撒冷去，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣被接上升的日子将到，他决定面向耶路撒冷走去。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣被接上升的日子将到，他决定面向耶路撒冷走去。
• 当代译本: 耶稣被接回天家的日子快到了，祂决定前往耶路撒冷。
• 圣经新译本: 耶稣被接上升的日子快到了，他就决意向耶路撒冷去，
• 中文标准译本: 耶稣升天的日子快到了，他就坚定地面向耶路撒冷而去。
• 新標點和合本: 耶穌被接上升的日子將到，他就定意向耶路撒冷去，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌被接上升的日子將到，他決定面向耶路撒冷走去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌被接上升的日子將到，他決定面向耶路撒冷走去。
• 當代譯本: 耶穌被接回天家的日子快到了，祂決定前往耶路撒冷。
• 聖經新譯本: 耶穌被接上升的日子快到了，他就決意向耶路撒冷去，
• 呂振中譯本: 耶穌被接上升的日子將要到了，就硬着頭皮、面向耶路撒冷走去，
• 文理和合譯本: 耶穌接升之期將至、則定向耶路撒冷而行、
• 文理委辦譯本: 耶穌昇天之日將至、則定向耶路撒冷而行、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌升天之日將至、決意向耶路撒冷而行、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌昇天之期既近、遂毅然決然嚮往耶路撒冷、
• New International Version: As the time approached for him to be taken up to heaven, Jesus resolutely set out for Jerusalem.
• New International Reader's Version: The time grew near for Jesus to be taken up to heaven. So he made up his mind to go to Jerusalem.
• English Standard Version: When the days drew near for him to be taken up, he set his face to go to Jerusalem.
• New Living Translation: As the time drew near for him to ascend to heaven, Jesus resolutely set out for Jerusalem.
• Christian Standard Bible: When the days were coming to a close for him to be taken up, he determined to journey to Jerusalem.
• New American Standard Bible: When the days were approaching for His ascension, He was determined to go to Jerusalem
• New King James Version: Now it came to pass, when the time had come for Him to be received up, that He steadfastly set His face to go to Jerusalem,
• American Standard Version: And it came to pass, when the days were well- nigh come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,
• Holman Christian Standard Bible: When the days were coming to a close for Him to be taken up, He determined to journey to Jerusalem.
• King James Version: And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,
• New English Translation: Now when the days drew near for him to be taken up, Jesus set out resolutely to go to Jerusalem.
• World English Bible: It came to pass, when the days were near that he should be taken up, he intently set his face to go to Jerusalem

交叉引用

• 馬可福音 16:19: 這樣，主耶穌對他們說完話以後，就被接到天上，坐在神的右邊。
• 路加福音 18:31: 耶穌把十二使徒帶到一邊，對他們說：「看，我們現在上耶路撒冷去，那藉著先知們所寫的一切有關人子的事，都要成就。
• 以賽亞書 50:5-9: 主耶和華開通了我的耳朵；我沒有悖逆，也沒有向後退縮。我把我的背脊轉給擊打我的人，把我的臉頰轉給扯我鬍鬚的人；我沒有掩面躲避羞辱和唾沫。因為主耶和華幫助我，所以我不受羞辱，因此我使我的臉堅毅如石；我知道我必不致蒙羞。稱我為義的那一位，與我相近；誰敢與我爭訟，就讓我們一同站起！誰是控告我的，就讓他近前來！看哪！主耶和華幫助我，誰能定我的罪呢？看哪！他們都必像衣服那樣漸漸破舊；蛀蟲必咬噬他們。
• 路加福音 13:22: 耶穌走遍許多城鎮、鄉村教導人，並繼續往耶路撒冷前行。
• 路加福音 17:11: 耶穌往耶路撒冷去的時候，經過撒馬利亞和加利利的中間地帶。
• 路加福音 19:28: 說完這些話，耶穌就繼續往前走，上耶路撒冷去。
• 希伯來書 6:20: 耶穌已經為我們做先鋒進入了那裡，照著麥基洗德的等級做大祭司，直到永遠。
• 路加福音 12:50: 不過我有該受的洗禮，在完成之前，我是多麼困苦！
• 路加福音 19:11: 大家正聽這些話的時候，耶穌再講了一個比喻，因為他已經離耶路撒冷不遠，而且他們以為神的國快要顯現了。
• 希伯來書 12:2: 仰望信仰的創始者和成終者耶穌。他為了那擺在他前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架，如今坐在神寶座的右邊。
• 使徒行傳 1:9: 說了這些話，耶穌就在他們的注視中被接升天，有一朵雲彩把他接去，他們就看不見他了。
• 使徒行傳 20:22-24: 「看，現在我靈裡受到催逼，要去耶路撒冷。我不知道在那裡將會遇到什麼事，只知道在各城裡聖靈向我鄭重地做見證說，有捆鎖和患難等著我。但是我不把自己的生命看為寶貴，為要跑盡我該跑的路程，完成從主耶穌所領受的服事工作，為神恩典的福音鄭重地做見證。
• 使徒行傳 1:2: 一直到他藉著聖靈吩咐了他所揀選的使徒們之後，被接升天的那一天為止。
• 提摩太前書 3:16: 正如大家所承認的，敬神的奧祕是極大的：神以肉身顯現，被聖靈證實，被天使觀看，被傳於萬邦，被世人信仰，被接在榮耀裡。
• 使徒行傳 21:11-14: 他來到我們這裡，拿起保羅的腰帶，把自己的手腳捆起來，說：「聖靈這樣說，猶太人在耶路撒冷要如此捆綁這腰帶的主人，把他交在外邦人的手中。」我們一聽這些話，就和當地的人懇求保羅不要上耶路撒冷去。這時候保羅說：「你們為什麼哭，使我心碎呢？我為了主耶穌的名，不僅被捆綁，即使死在耶路撒冷，也都預備好了。」我們既然不能說服保羅，就都安靜下來，只說：「願主的旨意成就。」
• 約翰福音 13:1: 逾越節前，耶穌知道他離開這世界回到父那裡去的時候到了。他一直愛世界上那些屬自己的人，並且愛他們到底。
• 路加福音 24:51: 他在祝福的時候離開他們，被接到天上去了。
• 彼得前書 3:22-4:1: 耶穌基督已經升天，就在神的右邊，天使們、掌權的、有勢力的，都服從了他。所以，基督既然在肉身上受過苦，你們也應該以同樣的心志裝備自己，因為那在肉身上受過苦的，就已經與罪斷絕了，
• 約翰福音 16:28: 我從父而出，來到這世界；又要離開這世界，到父那裡去。」
• 以弗所書 1:20: 神曾將這能力運作在基督的身上，使基督從死人中復活，並且使他在天上坐在自己的右邊，
• 約翰福音 17:11: 今後我不在這世界上了，而他們在這世界上，我卻要到你那裡去。聖父啊，願你奉你的名，就是奉你賜給我的名保守他們，使他們合而為一，就像我們那樣。
• 以弗所書 4:8-11: 所以經上說：他升上高天的時候，擄掠了俘虜，把各樣的恩惠賜給了人。那麼「他升上」這話是什麼意思呢？難道不也是說他曾降到地的低層嗎？降下來的那一位，也就是為要充滿萬有而升到諸天之上的那一位。他賜下一些人做使徒，一些人做先知傳道，一些人做傳福音者，一些人做牧人或教師，
• 約翰福音 16:5: 「現在我要回到派我來的那一位面前，你們當中卻沒有人問我：『你要到哪裡去？』
• 約翰福音 6:62: 所以，如果你們看見人子升到他原先所在的地方，你們會怎麼樣呢？
• 腓立比書 3:14: 向著目標竭力追求，為了得到那在基督耶穌裡、神至高召喚的獎賞。