Luke 9:50

本节经文

• New American Standard Bible: But Jesus said to him,“ Do not hinder him; for the one who is not against you is for you.”
• 新标点和合本: 耶稣说：“不要禁止他；因为不敌挡你们的，就是帮助你们的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他说：“不要阻止他，因为不抵挡你们的，就是帮助你们的。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他说：“不要阻止他，因为不抵挡你们的，就是帮助你们的。”
• 当代译本: 耶稣却对他说：“你不要阻止他，因为不反对你们的，就是支持你们的。”
• 圣经新译本: 耶稣说：“不要禁止他，因为不反对你们的，就是赞成你们的。”
• 中文标准译本: 耶稣对他说：“不要阻止他，因为不反对你们的，就是支持你们的。”
• 新標點和合本: 耶穌說：「不要禁止他；因為不敵擋你們的，就是幫助你們的。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他說：「不要阻止他，因為不抵擋你們的，就是幫助你們的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他說：「不要阻止他，因為不抵擋你們的，就是幫助你們的。」
• 當代譯本: 耶穌卻對他說：「你不要阻止他，因為不反對你們的，就是支持你們的。」
• 聖經新譯本: 耶穌說：“不要禁止他，因為不反對你們的，就是贊成你們的。”
• 呂振中譯本: 耶穌對他說：『別禁止了，因為不敵你們的、就是助你們。』
• 中文標準譯本: 耶穌對他說：「不要阻止他，因為不反對你們的，就是支持你們的。」
• 文理和合譯本: 耶穌曰、勿禁之、蓋不敵爾者、即向爾者也、○
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、勿禁之、凡不攻我者、則向我、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、勿禁之、蓋凡不攻我者、即向我者也、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『毋禁！蓋不與爾相敵者、即附爾者也。』
• New International Version: “ Do not stop him,” Jesus said,“ for whoever is not against you is for you.”
• New International Reader's Version: “ Do not stop him,” Jesus said.“ Anyone who is not against you is for you.”
• English Standard Version: But Jesus said to him,“ Do not stop him, for the one who is not against you is for you.”
• New Living Translation: But Jesus said,“ Don’t stop him! Anyone who is not against you is for you.”
• Christian Standard Bible: “ Don’t stop him,” Jesus told him,“ because whoever is not against you is for you.”
• New King James Version: But Jesus said to him,“ Do not forbid him, for he who is not against us is on our side.”
• American Standard Version: But Jesus said unto him, Forbid him not: for he that is not against you is for you.
• Holman Christian Standard Bible: “ Don’t stop him,” Jesus told him,“ because whoever is not against you is for you.”
• King James Version: And Jesus said unto him, Forbid[ him] not: for he that is not against us is for us.
• New English Translation: But Jesus said to him,“ Do not stop him, for whoever is not against you is for you.”
• World English Bible: Jesus said to him,“ Don’t forbid him, for he who is not against us is for us.”

交叉引用

• Luke 11:23: The one who is not with Me is against Me; and the one who does not gather with Me scatters.
• Matthew 12:30: The one who is not with Me is against Me; and the one who does not gather with Me scatters.
• Philippians 1:15-18: Some, to be sure, are preaching Christ even from envy and strife, but some also from goodwill;the latter do it out of love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel;the former proclaim Christ out of selfish ambition rather than from pure motives, thinking that they are causing me distress in my imprisonment.What then? Only that in every way, whether in pretense or in truth, Christ is proclaimed, and in this I rejoice. But not only that, I also will rejoice,
• Proverbs 3:5-6: Trust in the Lord with all your heart And do not lean on your own understanding.In all your ways acknowledge Him, And He will make your paths straight.
• Luke 16:13: No servant can serve two masters; for either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to one and despise the other. You cannot serve God and wealth.”
• Matthew 13:28-30: And he said to them,‘ An enemy has done this!’ The slaves* said to him,‘ Do you want us, then, to go and gather them up?’But he* said,‘ No; while you are gathering up the weeds, you may uproot the wheat with them.Allow both to grow together until the harvest; and at the time of the harvest I will say to the reapers,“ First gather up the weeds and bind them in bundles to burn them; but gather the wheat into my barn.” ’ ”
• Matthew 17:26: When Peter said,“ From strangers,” Jesus said to him,“ Then the sons are exempt.
• 1 Corinthians 12 3: Therefore I make known to you that no one speaking by the Spirit of God says,“ Jesus is accursed”; and no one can say,“ Jesus is Lord,” except by the Holy Spirit.
• Mark 9:41: For whoever gives you a cup of water to drink because of your name as followers of Christ, truly I say to you, he shall by no means lose his reward.
• Joshua 9:14: So the men of Israel took some of their provisions, and did not ask for the counsel of the Lord.
• Matthew 17:24: Now when they came to Capernaum, those who collected the two drachma tax came to Peter and said,“ Does your teacher not pay the two drachma tax?”