路加福音 9:50

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣说：“不要禁止他；因为不敌挡你们的，就是帮助你们的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他说：“不要阻止他，因为不抵挡你们的，就是帮助你们的。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他说：“不要阻止他，因为不抵挡你们的，就是帮助你们的。”
• 当代译本: 耶稣却对他说：“你不要阻止他，因为不反对你们的，就是支持你们的。”
• 圣经新译本: 耶稣说：“不要禁止他，因为不反对你们的，就是赞成你们的。”
• 中文标准译本: 耶稣对他说：“不要阻止他，因为不反对你们的，就是支持你们的。”
• 新標點和合本: 耶穌說：「不要禁止他；因為不敵擋你們的，就是幫助你們的。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他說：「不要阻止他，因為不抵擋你們的，就是幫助你們的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他說：「不要阻止他，因為不抵擋你們的，就是幫助你們的。」
• 當代譯本: 耶穌卻對他說：「你不要阻止他，因為不反對你們的，就是支持你們的。」
• 聖經新譯本: 耶穌說：“不要禁止他，因為不反對你們的，就是贊成你們的。”
• 呂振中譯本: 耶穌對他說：『別禁止了，因為不敵你們的、就是助你們。』
• 中文標準譯本: 耶穌對他說：「不要阻止他，因為不反對你們的，就是支持你們的。」
• 文理和合譯本: 耶穌曰、勿禁之、蓋不敵爾者、即向爾者也、○
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、勿禁之、凡不攻我者、則向我、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、勿禁之、蓋凡不攻我者、即向我者也、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『毋禁！蓋不與爾相敵者、即附爾者也。』
• New International Version: “ Do not stop him,” Jesus said,“ for whoever is not against you is for you.”
• New International Reader's Version: “ Do not stop him,” Jesus said.“ Anyone who is not against you is for you.”
• English Standard Version: But Jesus said to him,“ Do not stop him, for the one who is not against you is for you.”
• New Living Translation: But Jesus said,“ Don’t stop him! Anyone who is not against you is for you.”
• Christian Standard Bible: “ Don’t stop him,” Jesus told him,“ because whoever is not against you is for you.”
• New American Standard Bible: But Jesus said to him,“ Do not hinder him; for the one who is not against you is for you.”
• New King James Version: But Jesus said to him,“ Do not forbid him, for he who is not against us is on our side.”
• American Standard Version: But Jesus said unto him, Forbid him not: for he that is not against you is for you.
• Holman Christian Standard Bible: “ Don’t stop him,” Jesus told him,“ because whoever is not against you is for you.”
• King James Version: And Jesus said unto him, Forbid[ him] not: for he that is not against us is for us.
• New English Translation: But Jesus said to him,“ Do not stop him, for whoever is not against you is for you.”
• World English Bible: Jesus said to him,“ Don’t forbid him, for he who is not against us is for us.”

交叉引用

• 路加福音 11:23: 不與我相合的，就是敵我的；不同我收聚的，就是分散的。」 (cunpt)
• 馬太福音 12:30: 不與我相合的，就是敵我的；不同我收聚的，就是分散的。」 (cunpt)
• 腓立比書 1:15-18: 有的傳基督是出於嫉妒紛爭，也有的是出於好意。這一等是出於愛心，知道我是為辯明福音設立的；那一等傳基督是出於結黨，並不誠實，意思要加增我捆鎖的苦楚。這有何妨呢？或是假意，或是真心，無論怎樣，基督究竟被傳開了。為此，我就歡喜，並且還要歡喜； (cunpt)
• 箴言 3:5-6: 你要專心仰賴耶和華，不可倚靠自己的聰明，在你一切所行的事上都要認定他，他必指引你的路。 (cunpt)
• 路加福音 16:13: 一個僕人不能事奉兩個主；不是惡這個愛那個，就是重這個輕那個。你們不能又事奉神，又事奉瑪門。」 (cunpt)
• 馬太福音 13:28-30: 主人說：『這是仇敵做的。』僕人說：『你要我們去薅出來嗎？』主人說：『不必，恐怕薅稗子，連麥子也拔出來。容這兩樣一齊長，等着收割。當收割的時候，我要對收割的人說，先將稗子薅出來，捆成捆，留着燒；惟有麥子要收在倉裏。』」 (cunpt)
• 馬太福音 17:26: 彼得說：「是向外人。」耶穌說：「既然如此，兒子就可以免稅了。 (cunpt)
• 哥林多前書 12:3: 所以我告訴你們，被神的靈感動的，沒有說「耶穌是可咒詛」的；若不是被聖靈感動的，也沒有能說「耶穌是主」的。 (cunpt)
• 馬可福音 9:41: 凡因你們是屬基督，給你們一杯水喝的，我實在告訴你們，他不能不得賞賜。」 (cunpt)
• 約書亞記 9:14: 以色列人受了他們些食物，並沒有求問耶和華。 (cunpt)
• 馬太福音 17:24: 到了迦百農，有收丁稅的人來見彼得，說：「你們的先生不納丁稅嗎？」 (cunpt)