Luc 9:50

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣说：“不要禁止他；因为不敌挡你们的，就是帮助你们的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他说：“不要阻止他，因为不抵挡你们的，就是帮助你们的。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他说：“不要阻止他，因为不抵挡你们的，就是帮助你们的。”
• 当代译本: 耶稣却对他说：“你不要阻止他，因为不反对你们的，就是支持你们的。”
• 圣经新译本: 耶稣说：“不要禁止他，因为不反对你们的，就是赞成你们的。”
• 中文标准译本: 耶稣对他说：“不要阻止他，因为不反对你们的，就是支持你们的。”
• 新標點和合本: 耶穌說：「不要禁止他；因為不敵擋你們的，就是幫助你們的。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他說：「不要阻止他，因為不抵擋你們的，就是幫助你們的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他說：「不要阻止他，因為不抵擋你們的，就是幫助你們的。」
• 當代譯本: 耶穌卻對他說：「你不要阻止他，因為不反對你們的，就是支持你們的。」
• 聖經新譯本: 耶穌說：“不要禁止他，因為不反對你們的，就是贊成你們的。”
• 呂振中譯本: 耶穌對他說：『別禁止了，因為不敵你們的、就是助你們。』
• 中文標準譯本: 耶穌對他說：「不要阻止他，因為不反對你們的，就是支持你們的。」
• 文理和合譯本: 耶穌曰、勿禁之、蓋不敵爾者、即向爾者也、○
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、勿禁之、凡不攻我者、則向我、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、勿禁之、蓋凡不攻我者、即向我者也、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『毋禁！蓋不與爾相敵者、即附爾者也。』
• New International Version: “ Do not stop him,” Jesus said,“ for whoever is not against you is for you.”
• New International Reader's Version: “ Do not stop him,” Jesus said.“ Anyone who is not against you is for you.”
• English Standard Version: But Jesus said to him,“ Do not stop him, for the one who is not against you is for you.”
• New Living Translation: But Jesus said,“ Don’t stop him! Anyone who is not against you is for you.”
• Christian Standard Bible: “ Don’t stop him,” Jesus told him,“ because whoever is not against you is for you.”
• New American Standard Bible: But Jesus said to him,“ Do not hinder him; for the one who is not against you is for you.”
• New King James Version: But Jesus said to him,“ Do not forbid him, for he who is not against us is on our side.”
• American Standard Version: But Jesus said unto him, Forbid him not: for he that is not against you is for you.
• Holman Christian Standard Bible: “ Don’t stop him,” Jesus told him,“ because whoever is not against you is for you.”
• King James Version: And Jesus said unto him, Forbid[ him] not: for he that is not against us is for us.
• New English Translation: But Jesus said to him,“ Do not stop him, for whoever is not against you is for you.”
• World English Bible: Jesus said to him,“ Don’t forbid him, for he who is not against us is for us.”

交叉引用

• Luc 11:23: “ Whoever is not with me is against me, and whoever does not gather with me scatters. (niv)
• Matthieu 12:30: “ Whoever is not with me is against me, and whoever does not gather with me scatters. (niv)
• Philippiens 1:15-18: It is true that some preach Christ out of envy and rivalry, but others out of goodwill.The latter do so out of love, knowing that I am put here for the defense of the gospel.The former preach Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing that they can stir up trouble for me while I am in chains.But what does it matter? The important thing is that in every way, whether from false motives or true, Christ is preached. And because of this I rejoice. Yes, and I will continue to rejoice, (niv)
• Proverbes 3:5-6: Trust in the Lord with all your heart and lean not on your own understanding;in all your ways submit to him, and he will make your paths straight. (niv)
• Luc 16:13: “ No one can serve two masters. Either you will hate the one and love the other, or you will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and money.” (niv)
• Matthieu 13:28-30: “‘ An enemy did this,’ he replied.“ The servants asked him,‘ Do you want us to go and pull them up?’“‘ No,’ he answered,‘ because while you are pulling the weeds, you may uproot the wheat with them.Let both grow together until the harvest. At that time I will tell the harvesters: First collect the weeds and tie them in bundles to be burned; then gather the wheat and bring it into my barn.’” (niv)
• Matthieu 17:26: “ From others,” Peter answered.“ Then the children are exempt,” Jesus said to him. (niv)
• 1 Corinthiens 12 3: Therefore I want you to know that no one who is speaking by the Spirit of God says,“ Jesus be cursed,” and no one can say,“ Jesus is Lord,” except by the Holy Spirit. (niv)
• Marc 9:41: Truly I tell you, anyone who gives you a cup of water in my name because you belong to the Messiah will certainly not lose their reward. (niv)
• Josué 9:14: The Israelites sampled their provisions but did not inquire of the Lord. (niv)
• Matthieu 17:24: After Jesus and his disciples arrived in Capernaum, the collectors of the two- drachma temple tax came to Peter and asked,“ Doesn’t your teacher pay the temple tax?” (niv)