路加福音 9:47

本节经文

• 呂振中譯本: 耶穌看出他們心中的意念，就拉着一個小孩子，叫他站在自己旁邊，
• 新标点和合本: 耶稣看出他们心中的议论，就领一个小孩子来，叫他站在自己旁边，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣看出他们心中的议论，就领一个小孩子来，叫他站在自己旁边，
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣看出他们心中的议论，就领一个小孩子来，叫他站在自己旁边，
• 当代译本: 耶稣知道他们的心思，就叫了一个小孩子来，让他站在自己身旁，
• 圣经新译本: 耶稣看出他们的心意，就领了一个小孩子来，叫他站在自己旁边，
• 中文标准译本: 耶稣看出他们心中的意念，就领来一个小孩子，让他站在自己身旁，
• 新標點和合本: 耶穌看出他們心中的議論，就領一個小孩子來，叫他站在自己旁邊，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌看出他們心中的議論，就領一個小孩子來，叫他站在自己旁邊，
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌看出他們心中的議論，就領一個小孩子來，叫他站在自己旁邊，
• 當代譯本: 耶穌知道他們的心思，就叫了一個小孩子來，讓他站在自己身旁，
• 聖經新譯本: 耶穌看出他們的心意，就領了一個小孩子來，叫他站在自己旁邊，
• 中文標準譯本: 耶穌看出他們心中的意念，就領來一個小孩子，讓他站在自己身旁，
• 文理和合譯本: 耶穌知其心之所議、遂取孩提置於側、
• 文理委辦譯本: 耶穌知其意、取孩提、置於側、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌知其意念、乃以一孩提立於其側、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌洞燭其意、乃攜一孩提至、使立己側、
• New International Version: Jesus, knowing their thoughts, took a little child and had him stand beside him.
• New International Reader's Version: Jesus knew what they were thinking. So he took a little child and had the child stand beside him.
• English Standard Version: But Jesus, knowing the reasoning of their hearts, took a child and put him by his side
• New Living Translation: But Jesus knew their thoughts, so he brought a little child to his side.
• Christian Standard Bible: But Jesus, knowing their inner thoughts, took a little child and had him stand next to him.
• New American Standard Bible: But Jesus, knowing what they were thinking in their hearts, took a child and had him stand by His side,
• New King James Version: And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a little child and set him by Him,
• American Standard Version: But when Jesus saw the reasoning of their heart, he took a little child, and set him by his side,
• Holman Christian Standard Bible: But Jesus, knowing the thoughts of their hearts, took a little child and had him stand next to Him.
• King James Version: And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him,
• New English Translation: But when Jesus discerned their innermost thoughts, he took a child, had him stand by his side,
• World English Bible: Jesus, perceiving the reasoning of their hearts, took a little child, and set him by his side,

交叉引用

• 詩篇 139:23: 上帝啊，察透我，知道我的心！試驗我，知道我的意念！
• 路加福音 5:22: 耶穌覺出他們的意念來，就回答他們說：『你們為甚麼心裏議論呢？
• 耶利米書 17:10: 『我永恆主是察透人心、試驗人心腸的；我照各人所行的路，照他作事的結果來報應他。』
• 希伯來書 4:13: 被創造者在上帝面前、沒有一個是不顯露的；萬物在我們必須和他算賬的主眼前、都是赤裸裸、捉襟肘見的。
• 約翰福音 16:30: 如今我們曉得你凡事都知道，無需乎人問你：在這一點我們就信你是從上帝而出的。』
• 詩篇 139:2: 我坐下、我起來、只有你才曉得；我的意念你從遠處就明白。
• 馬太福音 9:4: 耶穌知道他們的心思，就說：『你們心裏為甚麼懷着惡念呢？
• 馬太福音 19:13-15: 那時有人帶了小孩子上耶穌跟前來，要耶穌給他們按手禱告；門徒責備那些人。耶穌卻說：『容許小孩子，別攔阻他們來找我了；因為天國正是這樣的人的。』就給他們按手，從那裏往前走。
• 啟示錄 2:23: 我必以死亡擊殺她的兒女；眾教會就知道我是探索透人肺腑腎腸的；我必照你們的行為將各人所應得的報給你們。
• 約翰福音 21:17: 耶穌第三次對西門彼得說：『約翰的兒子西門，你愛我麼？』彼得因耶穌第三次對他說『你愛我麼？』就憂愁，對耶穌說：『主啊，你知道一切，知道我愛你。』耶穌對他說：『你餵養我的小羊。』
• 馬太福音 18:2-4: 耶穌便叫了一個小孩子來，讓他站在他們當中，說：『我實在告訴你們，你們若不回轉，變像小孩子的樣子，斷不得以進天國。所以凡自己謙卑像這個小孩子的，他在天國裏就是最大的。
• 約翰福音 2:25: 又因為他不需要甚麼人給人作見證；他自己深知在人裏面的是甚麼。
• 路加福音 7:39-40: 請耶穌的法利賽人看見了，就心裏說：『這個人如果是那位神言人，總會知道纏着他的是誰，是甚麼樣的女人，就是個「罪人」哪。』耶穌應時對他說：『西門，我有話要對你說。』他說：『先生，請說。』
• 哥林多前書 14:20: 弟兄們，在見識上別做小孩子；但在惡事上卻要做嬰孩；在見識上總要做成人。
• 彼得前書 2:1-2: 所以你們既脫去了一切惡毒、一切詭詐裝假和嫉妒、以及一切毁謗的事，就該切慕心神之純淨奶子，像才生的嬰兒切慕奶子一樣，使你們靠着這個而長大、以至於得救。
• 馬可福音 10:14-15: 耶穌看見就惱怒，對他們說：『容許小孩子來找我，別禁止他們了；因為上帝的國正是這樣的人的。我實在告訴你們，凡不像小孩子接受上帝國的，一定不能進入。』