Luke 9:47

本节经文

• Christian Standard Bible: But Jesus, knowing their inner thoughts, took a little child and had him stand next to him.
• 新标点和合本: 耶稣看出他们心中的议论，就领一个小孩子来，叫他站在自己旁边，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣看出他们心中的议论，就领一个小孩子来，叫他站在自己旁边，
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣看出他们心中的议论，就领一个小孩子来，叫他站在自己旁边，
• 当代译本: 耶稣知道他们的心思，就叫了一个小孩子来，让他站在自己身旁，
• 圣经新译本: 耶稣看出他们的心意，就领了一个小孩子来，叫他站在自己旁边，
• 中文标准译本: 耶稣看出他们心中的意念，就领来一个小孩子，让他站在自己身旁，
• 新標點和合本: 耶穌看出他們心中的議論，就領一個小孩子來，叫他站在自己旁邊，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌看出他們心中的議論，就領一個小孩子來，叫他站在自己旁邊，
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌看出他們心中的議論，就領一個小孩子來，叫他站在自己旁邊，
• 當代譯本: 耶穌知道他們的心思，就叫了一個小孩子來，讓他站在自己身旁，
• 聖經新譯本: 耶穌看出他們的心意，就領了一個小孩子來，叫他站在自己旁邊，
• 呂振中譯本: 耶穌看出他們心中的意念，就拉着一個小孩子，叫他站在自己旁邊，
• 中文標準譯本: 耶穌看出他們心中的意念，就領來一個小孩子，讓他站在自己身旁，
• 文理和合譯本: 耶穌知其心之所議、遂取孩提置於側、
• 文理委辦譯本: 耶穌知其意、取孩提、置於側、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌知其意念、乃以一孩提立於其側、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌洞燭其意、乃攜一孩提至、使立己側、
• New International Version: Jesus, knowing their thoughts, took a little child and had him stand beside him.
• New International Reader's Version: Jesus knew what they were thinking. So he took a little child and had the child stand beside him.
• English Standard Version: But Jesus, knowing the reasoning of their hearts, took a child and put him by his side
• New Living Translation: But Jesus knew their thoughts, so he brought a little child to his side.
• New American Standard Bible: But Jesus, knowing what they were thinking in their hearts, took a child and had him stand by His side,
• New King James Version: And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a little child and set him by Him,
• American Standard Version: But when Jesus saw the reasoning of their heart, he took a little child, and set him by his side,
• Holman Christian Standard Bible: But Jesus, knowing the thoughts of their hearts, took a little child and had him stand next to Him.
• King James Version: And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him,
• New English Translation: But when Jesus discerned their innermost thoughts, he took a child, had him stand by his side,
• World English Bible: Jesus, perceiving the reasoning of their hearts, took a little child, and set him by his side,

交叉引用

• Psalms 139:23: Search me, God, and know my heart; test me and know my concerns.
• Luke 5:22: But perceiving their thoughts, Jesus replied to them,“ Why are you thinking this in your hearts?
• Jeremiah 17:10: I, the LORD, examine the mind, I test the heart to give to each according to his way, according to what his actions deserve.
• Hebrews 4:13: No creature is hidden from him, but all things are naked and exposed to the eyes of him to whom we must give an account.
• John 16:30: Now we know that you know everything and don’t need anyone to question you. By this we believe that you came from God.”
• Psalms 139:2: You know when I sit down and when I stand up; you understand my thoughts from far away.
• Matthew 9:4: Perceiving their thoughts, Jesus said,“ Why are you thinking evil things in your hearts?
• Matthew 19:13-15: Then little children were brought to Jesus for him to place his hands on them and pray, but the disciples rebuked them.Jesus said,“ Leave the little children alone, and don’t try to keep them from coming to me, because the kingdom of heaven belongs to such as these.”After placing his hands on them, he went on from there.
• Revelation 2:23: I will strike her children dead. Then all the churches will know that I am the one who examines minds and hearts, and I will give to each of you according to your works.
• John 21:17: He asked him the third time,“ Simon, son of John, do you love me?” Peter was grieved that he asked him the third time,“ Do you love me?” He said,“ Lord, you know everything; you know that I love you.”“ Feed my sheep,” Jesus said.
• Matthew 18:2-4: He called a small child and had him stand among them.“ Truly I tell you,” he said,“ unless you turn and become like little children, you will never enter the kingdom of heaven.Therefore, whoever humbles himself like this child— this one is the greatest in the kingdom of heaven.
• John 2:25: and because he did not need anyone to testify about man; for he himself knew what was in man.
• Luke 7:39-40: When the Pharisee who had invited him saw this, he said to himself,“ This man, if he were a prophet, would know who and what kind of woman this is who is touching him— she’s a sinner!”Jesus replied to him,“ Simon, I have something to say to you.” He said,“ Say it, teacher.”
• 1 Corinthians 14 20: Brothers and sisters, don’t be childish in your thinking, but be infants in regard to evil and adult in your thinking.
• 1 Peter 2 1-1 Peter 2 2: Therefore, rid yourselves of all malice, all deceit, hypocrisy, envy, and all slander.Like newborn infants, desire the pure milk of the word, so that by it you may grow up into your salvation,
• Mark 10:14-15: When Jesus saw it, he was indignant and said to them,“ Let the little children come to me. Don’t stop them, because the kingdom of God belongs to such as these.Truly I tell you, whoever does not receive the kingdom of God like a little child will never enter it.”