<< 路加福音 9:43 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    众人都诧异神的大能。耶稣所做的一切事，众人正希奇的时候，耶稣对门徒说：
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    众人都诧异上帝的大能。众人正惊讶于耶稣所做的一切事的时候，耶稣对门徒说：
  • 和合本2010（神版-简体）
    众人都诧异神的大能。众人正惊讶于耶稣所做的一切事的时候，耶稣对门徒说：
  • 当代译本
    大家看见了上帝的大能，都很惊奇。他们正为耶稣所做的一切惊讶不已时，耶稣对门徒说：
  • 圣经新译本
    众人都惊奇神的大能。众人还在希奇耶稣所作的这一切时，他对门徒说：
  • 中文标准译本
    大家都对神的威荣惊叹不已。正当大家对耶稣所做的一切感到惊奇的时候，耶稣对他的门徒们说：
  • 新標點和合本
    眾人都詫異神的大能。耶穌所做的一切事，眾人正希奇的時候，耶穌對門徒說：
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    眾人都詫異上帝的大能。眾人正驚訝於耶穌所做的一切事的時候，耶穌對門徒說：
  • 和合本2010（神版-繁體）
    眾人都詫異神的大能。眾人正驚訝於耶穌所做的一切事的時候，耶穌對門徒說：
  • 當代譯本
    大家看見了上帝的大能，都很驚奇。他們正為耶穌所做的一切驚訝不已時，耶穌對門徒說：
  • 聖經新譯本
    眾人都驚奇神的大能。眾人還在希奇耶穌所作的這一切時，他對門徒說：
  • 呂振中譯本
    眾人都因上帝的威榮而驚駭。眾人正希奇耶穌所作的一切事，耶穌就對他的門徒說：
  • 中文標準譯本
    大家都對神的威榮驚嘆不已。正當大家對耶穌所做的一切感到驚奇的時候，耶穌對他的門徒們說：
  • 文理和合譯本
    當眾奇其所行、耶穌謂門徒曰、
  • 文理委辦譯本
    眾異上帝大能奇耶穌所行、○耶穌謂門徒曰。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    眾異天主大能、且奇耶穌所行諸事、時耶穌謂門徒曰、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    眾人目擊天主宏能、莫不驚心動魄。眾方稱羨其所行一切神蹟、耶穌獨告其徒曰：
  • New International Version
    And they were all amazed at the greatness of God. While everyone was marveling at all that Jesus did, he said to his disciples,
  • New International Reader's Version
    They were all amazed at God’s greatness. Everyone was wondering about all that Jesus did. Then Jesus said to his disciples,
  • English Standard Version
    And all were astonished at the majesty of God. But while they were all marveling at everything he was doing, Jesus said to his disciples,
  • New Living Translation
    Awe gripped the people as they saw this majestic display of God’s power. While everyone was marveling at everything he was doing, Jesus said to his disciples,
  • Christian Standard Bible
    And they were all astonished at the greatness of God. While everyone was amazed at all the things he was doing, he told his disciples,
  • New American Standard Bible
    And they were all amazed at the greatness of God. But while everyone was astonished at all that He was doing, He said to His disciples,
  • New King James Version
    And they were all amazed at the majesty of God. But while everyone marveled at all the things which Jesus did, He said to His disciples,
  • American Standard Version
    And they were all astonished at the majesty of God. But while all were marvelling at all the things which he did, he said unto his disciples,
  • Holman Christian Standard Bible
    And they were all astonished at the greatness of God. While everyone was amazed at all the things He was doing, He told His disciples,
  • King James Version
    And they were all amazed at the mighty power of God. But while they wondered every one at all things which Jesus did, he said unto his disciples,
  • New English Translation
    Then they were all astonished at the mighty power of God. But while the entire crowd was amazed at everything Jesus was doing, he said to his disciples,
  • World English Bible
    They were all astonished at the majesty of God. But while all were marveling at all the things which Jesus did, he said to his disciples,

交叉引用

  • 路加福音 9:43-45
    众人都诧异神的大能。耶稣所做的一切事，众人正希奇的时候，耶稣对门徒说：“你们要把这些话存在耳中，因为人子将要被交在人手里。”他们不明白这话，意思乃是隐藏的，叫他们不能明白，他们也不敢问这话的意思。
  • 马可福音 9:30-32
    他们离开那地方，经过加利利；耶稣不愿意人知道。于是教训门徒，说：“人子将要被交在人手里，他们要杀害他；被杀以后，过三天他要复活。”门徒却不明白这话，又不敢问他。
  • 使徒行传 3:10-13
    认得他是那素常坐在殿的美门口求周济的，就因他所遇着的事满心希奇、惊讶。那人正在称为所罗门的廊下，拉着彼得、约翰；众百姓一齐跑到他们那里，很觉希奇。彼得看见，就对百姓说：“以色列人哪，为什么把这事当作希奇呢？为什么定睛看我们，以为我们凭自己的能力和虔诚使这人行走呢？亚伯拉罕、以撒、雅各的神，就是我们列祖的神，已经荣耀了他的仆人耶稣；你们却把他交付彼拉多。彼拉多定意要释放他，你们竟在彼拉多面前弃绝了他。
  • 路加福音 5:9
    他和一切同在的人都惊讶这一网所打的鱼。
  • 彼得后书 1:16
    我们从前将我们主耶稣基督的大能和他降临的事告诉你们，并不是随从乖巧捏造的虚言，乃是亲眼见过他的威荣。
  • 路加福音 4:36
    众人都惊讶，彼此对问说：“这是什么道理呢？因为他用权柄能力吩咐污鬼，污鬼就出来。”
  • 路加福音 8:25
    耶稣对他们说：“你们的信心在哪里呢？”他们又惧怕又希奇，彼此说：“这到底是谁？他吩咐风和水，连风和水也听从他了。”
  • 马可福音 6:51
    于是到他们那里，上了船，风就住了；他们心里十分惊奇。
  • 马太福音 17:22
    他们还住在加利利的时候，耶稣对门徒说：“人子将要被交在人手里。
  • 撒迦利亚书 8:6
    万军之耶和华如此说：到那日，这事在余剩的民眼中看为希奇，在我眼中也看为希奇吗？这是万军之耶和华说的。
  • 路加福音 5:26
    众人都惊奇，也归荣耀与神，并且满心惧怕，说：“我们今日看见非常的事了。”
  • 诗篇 139:14
    我要称谢你，因我受造，奇妙可畏；你的作为奇妙，这是我心深知道的。