路加福音 9:43

本节经文

• 中文标准译本: 大家都对神的威荣惊叹不已。正当大家对耶稣所做的一切感到惊奇的时候，耶稣对他的门徒们说：
• 新标点和合本: 众人都诧异神的大能。耶稣所做的一切事，众人正希奇的时候，耶稣对门徒说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 众人都诧异上帝的大能。众人正惊讶于耶稣所做的一切事的时候，耶稣对门徒说：
• 和合本2010（神版-简体）: 众人都诧异神的大能。众人正惊讶于耶稣所做的一切事的时候，耶稣对门徒说：
• 当代译本: 大家看见了上帝的大能，都很惊奇。他们正为耶稣所做的一切惊讶不已时，耶稣对门徒说：
• 圣经新译本: 众人都惊奇神的大能。众人还在希奇耶稣所作的这一切时，他对门徒说：
• 新標點和合本: 眾人都詫異神的大能。耶穌所做的一切事，眾人正希奇的時候，耶穌對門徒說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 眾人都詫異上帝的大能。眾人正驚訝於耶穌所做的一切事的時候，耶穌對門徒說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 眾人都詫異神的大能。眾人正驚訝於耶穌所做的一切事的時候，耶穌對門徒說：
• 當代譯本: 大家看見了上帝的大能，都很驚奇。他們正為耶穌所做的一切驚訝不已時，耶穌對門徒說：
• 聖經新譯本: 眾人都驚奇神的大能。眾人還在希奇耶穌所作的這一切時，他對門徒說：
• 呂振中譯本: 眾人都因上帝的威榮而驚駭。眾人正希奇耶穌所作的一切事，耶穌就對他的門徒說：
• 中文標準譯本: 大家都對神的威榮驚嘆不已。正當大家對耶穌所做的一切感到驚奇的時候，耶穌對他的門徒們說：
• 文理和合譯本: 當眾奇其所行、耶穌謂門徒曰、
• 文理委辦譯本: 眾異上帝大能奇耶穌所行、○耶穌謂門徒曰。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾異天主大能、且奇耶穌所行諸事、時耶穌謂門徒曰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾人目擊天主宏能、莫不驚心動魄。眾方稱羨其所行一切神蹟、耶穌獨告其徒曰：
• New International Version: And they were all amazed at the greatness of God. While everyone was marveling at all that Jesus did, he said to his disciples,
• New International Reader's Version: They were all amazed at God’s greatness. Everyone was wondering about all that Jesus did. Then Jesus said to his disciples,
• English Standard Version: And all were astonished at the majesty of God. But while they were all marveling at everything he was doing, Jesus said to his disciples,
• New Living Translation: Awe gripped the people as they saw this majestic display of God’s power. While everyone was marveling at everything he was doing, Jesus said to his disciples,
• Christian Standard Bible: And they were all astonished at the greatness of God. While everyone was amazed at all the things he was doing, he told his disciples,
• New American Standard Bible: And they were all amazed at the greatness of God. But while everyone was astonished at all that He was doing, He said to His disciples,
• New King James Version: And they were all amazed at the majesty of God. But while everyone marveled at all the things which Jesus did, He said to His disciples,
• American Standard Version: And they were all astonished at the majesty of God. But while all were marvelling at all the things which he did, he said unto his disciples,
• Holman Christian Standard Bible: And they were all astonished at the greatness of God. While everyone was amazed at all the things He was doing, He told His disciples,
• King James Version: And they were all amazed at the mighty power of God. But while they wondered every one at all things which Jesus did, he said unto his disciples,
• New English Translation: Then they were all astonished at the mighty power of God. But while the entire crowd was amazed at everything Jesus was doing, he said to his disciples,
• World English Bible: They were all astonished at the majesty of God. But while all were marveling at all the things which Jesus did, he said to his disciples,

交叉引用

• 路加福音 9:43-45: 大家都对神的威荣惊叹不已。正当大家对耶稣所做的一切感到惊奇的时候，耶稣对他的门徒们说：“你们要把这话存在耳中：人子将要被交在人的手中。”可是他们不明白这话，因为这话的意思对他们是隐藏的，使他们不能领悟。他们也不敢问耶稣这话的意思。
• 马可福音 9:30-32: 他们离开那里，经过加利利，耶稣不愿意让人知道。那时，他教导自己的门徒们，对他们说：“人子被交在人的手中，他们要杀害他。然后被杀之后，在第三天他要复活。”可是门徒们不明白这话，又不敢问他。
• 使徒行传 3:10-13: 认出他是坐在圣殿的美门口乞讨的那个人，就对发生在他身上的事满心希奇、惊讶。那个人紧拉着彼得和约翰的时候，全体民众都一起跑向他们，到叫做“所罗门”的柱廊那里，满心惊奇。彼得看见，就对民众说：“各位以色列人哪！你们为什么对这事感到惊奇？为什么注视我们，以为我们是凭着自己的能力或虔诚使这个人走路的呢？亚伯拉罕、以撒、雅各的神，也就是我们祖先的神，已经荣耀了他的仆人耶稣。你们竟然把他交出去，并且在彼拉多判定要释放他的时候，在彼拉多面前拒绝了他。
• 路加福音 5:9: 那时，他和所有与他一起的人，都对这一网捕到的鱼惊讶不已。
• 彼得后书 1:16: 要知道，我们从前让你们明白我们主耶稣基督的大能和他来临的事，并不是随从巧言编造的故事，相反，我们是亲眼见过他威荣的人。
• 路加福音 4:36: 大家都惊讶不已，彼此谈论说：“这是什么事呢？他带着权柄和能力命令那些污灵，它们就出来了！”
• 路加福音 8:25: 耶稣对他们说：“你们的信仰在哪里？”他们又惧怕，又惊奇，彼此说：“这个人究竟是谁？他竟然命令风和水，连风和水也听从他！”
• 马可福音 6:51: 接着，耶稣上了船和他们在一起。这时候风就停了。门徒们心里感到极其惊讶，
• 马太福音 17:22: 他们聚集在加利利的时候，耶稣对门徒们说：“人子将要被交在人的手中。
• 路加福音 5:26: 于是大家都惊讶不已，就不住地荣耀神，并且满怀敬畏之心说：“我们今天看到奇妙的事了！”
• 诗篇 139:14: 我要称谢你，因为我受造奇妙可畏；你所做的奇妙，我的灵魂深深知道。